- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
12. Calls to Punish Bad Language in Football
There are calls from top officials in British football to clamp down on the use of bad language in the game. Many believe the reputation of English soccer was badly damaged this week during the trial of former England captain John Terry. Mr Terry, also captain of Premier League side Chelsea, was accused of using racially and sexually offensive language towards Anton Ferdinand, a player with Queens Park Rangers. The court found Terry not guilty of the charges but the case has brought to light the level of foul and abusive language used by players in Britain. Gordon Taylor, CEO of the Professional Footballers' Association (PFA), believes that the image of English football has suffered at the trial this week. PFA chairman Clarke Carlisle believes there should now be a clampdown on bad language. He said the laws of world football's governing body, FIFA, allow the referee to send a player off for "using offensive, insulting or abusive language and/or gestures". Mr Carlisle said: "If players were sent off and banned because of the language, it would cause them to address their behaviour. It would cause the clubs to clamp down on it too." Lord Ouseley, chairman of the anti-racism group Kick it Out, said: "I think at the highest level of football it's got to stop because these are people who are highly paid role models, they influence their fans." However, both Terry and Ferdinand said bad language on the pitch was "acceptable".
13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
The CEO of the company that is providing security for the London Olympics has agreed the current situation is nothing but a "humiliating shambles". Chief executive Nick Buckles of G4S went on to say he regrets his company ever accepted the $444 million Olympics contract. G4S was given years to prepare for the Olympics. However, it was revealed to the British Government last week that there were only 4,200 security personnel of the 10,200 promised "working on the ground". G4S said it would find another 3,000 people before the Olympics begin – the company has just over a week. The British Army and police officers have had to fill in the very large gaps left by G4S, with the company promising to pay the costs. British politicians are angry that G4S plans to keep its $90 million management fee. They described the company's performance as "unacceptable, incompetent and amateurish". Buckles said G4S would "deliver a significant amount of staff," thus it would retain the fee. He added there had been "exclusive management focus on this contract for two years". MP Keith Vaz said: "I find that astonishing." Buckles added that he wouldn't be resigning from his $1.3-million-a-year position. The fiasco surrounding G4S security continued yesterday when only 30 out of 200 staff showed up for work at a cycling venue outside London. Meanwhile, the British government has said security at the Olympics will not be compromised.
14. Un calls for death penalty abolition
A United Nations committee has voted for an immediate worldwide freeze on the use of the death penalty. A total of 99 countries voted in favor of a suspension of capital punishment, while 52 opposed the proposal and the remaining 33 nations did not vote. Those who campaigned against the death penalty said the abolition would "contribute to the enhancement and progressive development of human rights." They said capital punishment has not been a deterrent for crimes and many innocent people are still put to death by mistake. British ambassador to the UN Sir John Sawers said the vote showed that international opinion has changed in the past decade: "We now have a global coalition and I think it's an important sign that the death penalty is increasingly unpopular and is seen as unreliable," he said.
The vote followed two days of heated and at times bad-tempered discussions. Singapore, the USA, China, Syria and Libya were among those wanting to keep the death penalty. Singapore’s ambassador Vanu Gopala Menon was very vocal in his support of it. He was angry at the European Union because it voted for a ban on capital punishment. He accused the EU of improperly linking the death penalty with human rights and said it was imposing its “values” on the rest of the world. He blasted the EU for trying “to force through a resolution that a significant number of other countries do not agree with.” He argued that countries have a “right to determine the legal measures and penalties which are appropriate for their societies, including the death penalty for the most serious crimes”.