- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
Text 1.First it was tattoos, then it was body piercing, but the latest fashion craze looks so painful it's literally eye-watering.
In the frenzy to come up with something different one designer has created a line of jewellery which is intended to be worn on the eyes.
The bizarre range features a number of adornments which hang on wire from contact lenses.
Users attach a range of accessories, such as crystals and flowers, to the new prescription or dummy lenses and wear them throughout the day.
The jewellery, which measures up to 14mmx33mm, is attached to the contact using medical wire and hangs below the eye. The crystal accessories glimmer in sunlight and look as if the wearer is crying.
Text 2. Coffee, everybody’s favorite morning pick-me-up, is good for you.
That is the conclusion drawn by researchers at the University of Scranton in Pennsylvania.
A team led by Dr. Joe Vinson determined coffee to be a rich source of antioxidants and the biggest provider of these essential vitamins in the U.S. diet.
Antioxidants are believed to help battle cancer and contribute to an array of additional health benefits including minimizing cell damage and the effects of aging.
They are particularly abundant in fruits and vegetables.
Dr. Vinson said both caffeinated and decaffeinated coffee provides similar antioxidant levels. He emphasized moderation and recommended no more than two cups a day. He stated black tea was a good alternative to coffee
Ex. 4. Test your partner.
1. По словам руководителя афганского партизанского движения, афганские силы безопасности помогают боевикам талибов, внедрившимся в их ряды, убивают иностранных военнослужащих, а затем вместе с выданным правительством оружием уходят в лагеря повстанцев. 2/3. «Они могут спокойно проходить на вражеские базы, в учреждения и в разведывательные центры, - заявил лидер талибов. – После этого они с легкостью осуществляют решительные и скоординированные нападения, нанося противнику тяжелый урон». 4.Нападения на иностранных военнослужащих с участием афганских солдат, полицейских и боевиков в форме постоянно учащаются. 5. За этот год в результате 27 нападений были убиты 34 иностранных военнослужащих, о чем сообщает Associated Press. |
1. The chief of the Afghan insurgency said Afghan security forces were assisting Taliban fighters who infiltrate their ranks, kill foreign troops and then carry their government-issued weapons back to insurgent camps. 2/3."They are able to (safely) enter bases, offices and intelligence centers of the enemy," he said. "Then, they easily carry out decisive and coordinated attacks, inflicting heavy losses on the enemy." 4. Attacks where Afghan soldiers or policemen, or militants wearing Afghan uniforms kill their foreign partners is on the rise. 5. So far this year, 34 foreign troops have been killed in 27 attacks, according to The Associated Press.
|
6. Официальный представитель Белого дома заявил в четверг, что такие нападения вызывают серьезную обеспокоенность. 7. По его словам, международная коалиция во главе с США постоянно анализирует ситуацию и совершенствует меры по обеспечению безопасности натовских войск. 8. Лидер талибов призвал афганских государственных служащих переходить на сторону повстанческого движения. 9. Лидер талибов также призвал своих боевиков защищать жизнь и имущество афганского народа. 10. Как отмечает ООН, за первое полугодие этого года более трех четвертей из 1145 гражданских афганцев были убиты по вине боевиков. |
6. White House spokesman said on Thursday that such attacks were deeply concerning. 7. He said the U.S.-led coalition was continually assessing and refining procedures to ensure the safety of NATO troops. 8. The Taliban leader urged Afghan government workers to also switch sides and join the Taliban. 9. The Taliban leader also called on his fighters to protect the life and property of the Afghan people. 10. The U.N. says more than three-fourths of the 1,145 civilian deaths in the first six months of this year were blamed on insurgents.
|