- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
Interview 4
Евгений Сатановский
Президент Института Ближнего Востока Евгений Сатановский рассказал GZT .RU, насколько реальна смена власти в Египте и может ли перекинуться революционная волна на соседние страны.
1— Насколько серьезно то, что сейчас происходит в Египте?
— Фактически это самые крупные волнения за все время правления президента Хосни Мубарака. Никто не знает, удержит ли он власть. Если в какой-то момент армия перестанет выполнять свои функции, то не удержит. Именно так произошло в Тунисе: там армия отказалась стрелять в демонстрантов, и президент, который 24 года правил страной, в одночасье перестал быть главой государства.
2— А будет ли развиваться ситуация в Египте по тунисскому сценарию?
— По сравнению с Тунисом , ситуация в Египте абсолютно катастрофична. Но, как сказал Уинстон Черчилль, предсказывать лучше всего прошлое. Однако «ветер дует» в понятном направлении: доживают свой век державшиеся десятилетиями режимы светских авторитарных лидеров. Те из них, кто не успел передать власть своим детям, как это произошло в Сирии, Азербайджане и некоторых других странах, рискуют попасть в ситуацию, подобную Египту.
Хосни Мубарак уже не будет лидером этой страны. В лучшем для него случае власть сумеет перехватить руководитель спецслужб генерал Салливан. Но в конце этого тоннеля все равно встанут бородатые люди с автоматами. А граждане типа Эль Барадея (один из лидеров египетской оппозиции Мухаммед аль-Барадеи.— GZT .RU ) почему-то думают, что могут возглавить оппозицию.
3— Какова вероятность того, что революционная волна перекинется на соседние страны?
— В Йемене и Алжире ситуация гораздо хуже, чем в Египте, но тут все зависит от властей. Если они готовы пролить реки крови, если у них есть дееспособный карательный аппарат, то власть может задержаться на любое количество лет. А если нет— надо готовиться к уходу на пенсию. При этом никто не сказал, что бывшие крупные чиновники не попытаются предать своего руководителя, используя ситуацию в личных целях. Например, так происходит в Москве после ухода Лужкова. А относительно Туниса есть поговорка: «Али-баба сбежал, а 40 разбойников остались».
4— А власти соседних с Египтом стран принимают меры, чтобы не оказаться в похожей ситуации?
Превентивно снижают цены там, где они были повышены— на продукты питания, на бензин, на предметы первой необходимости. В Египте эти цены приравнивали к общемировым, что не устраивало бедноту. В Тунисе была другая ситуация – избыток образованного населения, которое не могло себе найти работу. Теперь там обещают найти рабочие места. Но вот если начнется гражданская война в Алжире, то это будет кровопролитнейшая война. А президент Йемена Али Абдулла Салех командует северной частью страны с 1978 года. И он сейчас пытается сбить накал выступлений, но там, как и в Тунисе, начались самосожжения – это та вещь, которая поднимает толпу на свержение власти. Кроме того, ситуация будет напряжена в Саудовской Аравии, в Султанате Оман и Объединенных Арабских Эмиратах. То есть пойдет нормальная цепная реакция, ведь Египет— ключевое звено исламского мира.
5— Будут ли вмешиваться в этот конфликт мировые лидеры, например, США?
— Вмешиваться в революцию в Египте— все равно что вскакивать на борт «Титаника», чтобы избежать встречи с айсбергом: можно потерять собственную страну. В Египте военным путем ничего сделать нельзя— США сейчас выводят войска из куда менее населенных стран— Ирака и Афганистана, где они ничего не смогли сделать. Так что Америка ничего делать не будет. Возможно, будет выступать Хиллари Клинтон, говоря о необходимости демократии. Но кто бы ни победил, США будут взаимодействовать с тем политиком, который возглавит страну.