- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
Interview 2
ИНТЕРВЬЮ С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ
Жить литературным трудом в Америке непросто. Даже всемирно известный писатель Василий Аксенов должен ходить на службу: профессорствует в одном из университетов Вашингтона. Владимир Соловьев и Елена Клепикова живут исключительно на литературные гонорары. Они - соавторы, кроме того - муж и жена. Хотя правильно было бы сказать наоборот. Их писательская пара - единственная в своем роде (не мужском или женском - смешанном). Их документальные романы о Борисе Ельцине, Юрии Андропове, Владимире Жириновском переведены на 13 языков и изданы в 14 странах мира.
Писательский тандем представлял Владимир Соловьев - самолично.
1- Володя, мы встречались с вами ни много ни мало - 8 лет назад. Вы тогда предсказали развал Союза, отстранение Горбачева от власти, приход Ельцина. Мне не остается ничего, как, учитывая ваш провидческий дар, спросить: что будет, скажем, ровно через три года, в январе 2001-го?
- Явно не будет Ельцина. Дай Бог ему здоровья, но в качестве президента его не будет. Точнее: его уже нет в этом качестве. Он президент номинальный, на уровне английской королевы, или того меньше, потому что Россия находится, я бы сказал, на автопилоте. Настоящего правителя нет! Одно время Ельцин был арбитром между враждующими силами в российской олигархии, сейчас он не является таковым. Почему мне удалось угадать, что кончится Советский Союз, кончится Горбачев? Политические явления, политики обычно задерживаются на исторической сцене дольше положенного. По сути, уже тогда, когда вы брали у меня интервью в Москве, Горбачев был бывшим Президентом. Ельцин сейчас тоже бывший. Его команда, включая Черномырдина, Чубайса, - бывшие люди, чудом, с помощью каких-то каверз, интриг удерживающиеся у власти. Но практически они не являются властью в России.
2- Кто же тогда является?
- Автопилот, инерция, удерживающая страну от окончательного развала. Что есть критерий власти? Критерий империи - захваты, расширение границ и тому подобное. В нашем случае критерием является судьба человека, россиянина. Она плачевна. Эта судьба с приходом Ельцина не улучшилась, она ухудшилась. Все надежды, связанные с Ельциным, исчезли. Во вчерашней "Нью-Йорк таймс" известный политолог Уильям Сефайр предсказывает не только то, что Ельцин будет заменен, но и кем. Он дает три варианта замены. Цитирую: "Покупаемые и продажные Лужков и Лебедь; криминальные и коррумпированные Чубайс и Черномырдин; демократически настроенные прозападные Немцов и Явлинский". Наиболее вероятной Сефайр считает третью пару. Мне кажется, он ошибается. Я думаю, президентом России в исторически обозримых пределах будет Лебедь. Он популярен в народе - такой популярности нет ни у одного другого политического деятеля.На Лебедя делает ставку не только часть интеллигенции, но и "криминальная олигархия., как называет Сефайр Березовского, Гусинского и Ко. Это достаточно умные люди, чтобы не ставить на проигрышную карту: Немцова и Явлинского.
3- О вашей книге об Андропове Ельцин отозвался положительно. Вам этот отзыв помог? А может, помешал?
- Я не гражданин России, поэтому в отзыве Ельцина особенно не нуждаюсь. Ельцину специально перевели когда-то куски этой книги, опубликованной сперва по-английски. Тогдашний помощник Ельцина Суханов рассказывал нам, что президент слушал книгу и наслаждался. Мне неудобно так говорить о собственном тексте, но это слова Суханова.
4- А вашу книгу о себе Ельцин читал?
- Да. Мы приехали в Москву, когда у нас было написано 75% книги. Ельцин говорит помощникам: "Президент я или не президент? Могу я прочитать книгу о себе?" Книга была ему, конечно, предоставлена. И пресс-секретарь Президента Павел Вощанов мотался между Белым Домом и Кремлем, возил рукопись, а потом ее вызволял. Ельцин был огорчен, что в неоконченной книге ничего нет об августовском путче - он хотел знать нашу точку зрения на те события. Во время путча Ельцин занял вполне определенную, но осторожную позицию. В ней были и правильность, и красота, и - опереточность: выступление с танка и все такое. Наша книга о Ельцине была, я бы сказал, панегирической. Если бы я сейчас писал книгу о нем, она была бы более критической.
5 - Но не могу не спросить вас о книге Коржакова? Вы ее читали?
- Не всю, отрывки. Очень полезная книжка. Вообще, любое раскрытие кремлевских тайн полезно.
6 - Ну, а как начет присяги, воинской чести?
- Единственная присяга в бывшем Советском Союзе, в России - воинская. Личной присяги не существует - и это правильно. Ибо появляется противоречие: а если президент оказался преступником или сумасшедшим? Вы должны быть присяге верны? Присяга верности - дешевка, не более того. Те отрывки из книги Коржакова, которые я читал, были мне интересны, ничего дурного в моральном смысле я в них не увидел. Недостаток книги в том, что, критикуя Ельцина и его окружение, себя из этой критики Коржаков как бы извлекает. Автор является таким же объектом критики, как и остальные. Он такое же дерьмо, если других называет дерьмом. Он описывает какие-то подробности? Публика должна знать подробную информацию о такой публичной фигуре, как Ельцин. Келейная жизнь президента страны невозможна! Здесь, в Америке, показывают кишечник, мочевой пузырь президента - это нормально. Для чего это делается? Нация должна знать: способен ли этот человек прожить долго? Не повлияет ли состояние его мочевого пузыря на государственные дела? Если повлияет - такого человека надо отстранять от власти.
7 - В Москве я косвенным образом столкнулся с Лимоновым. В чем, на ваш взгляд, причина его политического буйства?
- В том, что Лимонов - эпатажный человек. У него было слишком много неудач, в том числе литературных: он не стал всемирно известным бестселлеристом. И возник страх пожилого человека, что его забудут. Я не воспринимаю фашизм Лимонова всерьез, впрочем, как и фашизм Жириновского. Они оба - актеры на одной сцене. Поэтому Лимонов и написал книгу "Лимонов против Жириновского". Что касается Лимонова-прозаика, то он прозаик очень хороший. "Это я, Эдичка" в определенном, стилевом смысле, - революционная книга. Все или почти все, написанное им до 1991 года - смело, независимо, хотя и с элементами эпатажа.
8 - Вы следите за современной российской прозой?
- В России настает бабий век: бабы здорово оттесняют мужиков. Первой назову Людмилу Петрушевскую. Не все, что она пишет, мне по душе, но это, несомненно, новаторская проза. Еще одна Людмила - Улицкая. Ее повесть - "Сонечка" - прелестная вещь. Слабость "Медеи и ее детей" в опоре на стереотипы: грек должен быть таким, а еврей - этаким. Но и эта вещь - талантливая. Меня удивляет, что до сих пор ни одна букеровская премия не досталась женщине, хотя эти авторы были на нее номинированы.
9- Улицкая получила "Малого Букера". "Большого" как вы знаете, получил Анатолий Азольский. Вы не назвали ни Викторию Токареву, ни Татьяну Толстую. Забыли?
- Забыл сознательно. Токарева очень симпатичная, приятная сочинительница мелодраматической беллетристики, но до настоящей прозы это не дотягивает. Толстая же пишет мало. То, что я читал, написано густо, хорошо, но те две писательницы мощнее Толстой. Феминизация происходит не только в России. В лондонских театрах, в индустрии развлечений самые высокие премии получают женщины. Вообще у меня такое ощущение, что наступает век матриархата, может быть, и в политике, что не так плохо. Во всяком случае, не было бы такой мрази, как война в Чечне. Женщины этой войны не допустили бы.
10- О существовании критика Владимира Соловьева я узнал по стихотворению Евгения Евтушенко, посвященному вам. Какова история этого стихотворения?
- Когда-то я упрекнул Женю в многословии, и он тут же, как человек мобильный, отзывчивый ответил этим стихотворением.
11- А вам не хочется пойти как-нибудь на лекцию Евтушенко? Я бывал. Это - маленький спектакль.
- Да. Многие хвалят. Но я ни на чьи лекции не хожу, даже на лекции Бродского не выбрался. Я - домашний крот. Компьютер - моя лекция, любовница, что угодно. Ни на что другое я не способен.