Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Magistrate Course in Interpreting.doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
22.11.2019
Размер:
3.29 Mб
Скачать

Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).

В четверг четвертого числа в четыре с четвертью часа лигурийский регулировщик регулировал в Лигурии, но тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали, и потом лигурийский регулировщик протокол про протокол протоколом запротоколировал и речисто, да не чисто отрапортовал, да зарапортовался про размокропогодившуюся погоду, так что дабы инцидент не стал претендентом на судебный прецедент, лигурийский регулировщик акклиматизировался в неконституционном Константинополе…..

Ex.2. Repeat after listening or reading.

Niccolo Machiavelli's quotes

  1. A prince never lacks legitimate reasons to break his promise.

  2. Чужие доспехи либо широки, либо тесны, либо слишком громоздки.

  3. A son can bear with equanimity the loss of his father, but the loss of his inheritance may drive him to despair.

  4. Расточая чужое, ты прибавляешь себе славы, тогда как расточая свое — ты только себе вредишь. Ничто другое не истощает тебя так, как щедрость: выказывая ее, одновременно теряешь саму возможность ее выказывать и либо впадаешь в бедность, возбуждая презрение, либо разоряешь других, чем навлекаешь на себя ненависть.

  5. A wise ruler ought never to keep faith when by doing so it would be against his interests.

  6. Итак, из всех зверей пусть государь уподобится двум: льву и лисе. Лев боится капканов, а лиса — волков, следовательно, надо быть подобным лисе, чтобы уметь обойти капканы, и льву, чтобы отпугнуть волков.

  7. Before all else, be armed.

  8. Дружбу, которая дается за деньги, а не приобретается величием и благородством души, можно купить, но нельзя удержать.

  9. Benefits should be conferred gradually; and in that way they will taste better.

  10. Следует заранее примириться с тем, что всякое решение сомнительно, ибо это в порядке вещей, что, избегнув одной неприятности, попадешь в другую.

  11. Entrepreneurs are simply those who understand that there is little difference between obstacle and opportunity and are able to turn both to their advantage.

  12. Люди по своей натуре таковы, что не меньше привязываются к тем, кому сделали добро сами, чем к тем, кто сделал добро им.

  13. For among other evils caused by being disarmed, it renders you contemptible; which is one of those disgraceful things which a prince must guard against.

  14. С врагом можно бороться двумя способами: во-первых, законами, во-вторых, силой. Первый способ присущ человеку, второй — зверю.

  15. God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us.

  16. К оружию следует прибегать в последнюю очередь, когда другие средства окажутся недостаточны.

  17. He who wishes to be obeyed must know how to command.

  18. Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.

  19. Я хочу попасть в ад, а не в рай. Там я смогу наслаждаться обществом пап, королей и герцогов, тогда как рай населен одними нищими, монахами и апостолами

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]