- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
1.Bismillah Khan Muhammadi's intervention in Kabul siege may have led to British and Afghan casualties, say Isaf officials. Members of British and Afghan special forces were seriously injured during last week's Kabul siege after Afghanistan's interior minister barged onto the scene at 3am and ordered the "cowards" to rush the final assault, Afghan and international officials say.Even as fighting raged on the upper floors of a 12-storey condemned building site that insurgents had used to fire missiles at the US embassy, Bismillah Khan Muhammadi, a 50-year-old cabinet minister, marched into the ground floor at around 3am and ordered a new team to be thrown into the fight.Well-informed sources have painted an extraordinary picture of a senior official who not only remained in the building while fighting continued, but also accused commanders of being cowards and threatened to sack them unless they hurried up. A shocked official from Nato's International Security Assistance Force (Isaf) said that by bypassing the established chain of command Muhammadi sent the mission into disarray, spoiling what had until that point been a painstaking and careful effort by Afghan forces.
2."The troops that he sent in were not properly briefed or prepared, which may well have led to them taking casualties. By taking complete command of the entire operation he undermined all levels of command below him, rendering them ineffective," the official said.Five Afghan commandos from the reserve unit Muhammadi had ordered into the building were injured as they raced up the building. Another had been wounded earlier in the operation, which took 20 hours to complete.In addition five British special forces soldiers, most likely from the Special Air Service who were mentoring the Afghans, were wounded by grenades thrown in the abandoned building site. Another Isaf official said the British casualties were taken to a Nato medical facility where at least one man, suffering shrapnel wounds to his chest, was operated on.The Ministry of Defence refuses to comment on either special forces operations or on injuries sustained by troops, but all the wounded are said to be recovering.
3.John Allen, the US general in overall command of the international forces, was said to be furious with Muhammadi's interference in the operation, which Isaf officials believe may have added hours to the final outcome, giving insurgents extra time to prepare for the final assault. An Isaf spokesman refused to comment on Allen's view of events, or on details of the operation.A group of opposition MPs have called for the resignation of Muhammadi and other ministers with security portfolios in the wake of the day-long fight in the capital. In a statement the interior ministry denied the claims of security and diplomatic sources, saying the minister had stayed 600 metres away from the building and respected the chain of command.It said there was "no reason to clear the area with hurry", adding: "The minister, when sought by the commanders, encouraged them to have patience during the operation and said they should act according to the procedures and training they have received while responding to these attacks."But a western diplomat said Muhammadi, a former guerrilla leader who fought the Russians in the 1980s, had been "fuming about the amount of time it took to clear everything".
4.Afghan special forces believed they had no choice but to proceed slowly after booby-trapped bombs had been found on the upper floors. "They couldn't rush up," one official said. "Fighting upstairs is very difficult in a normal building, let alone one that is largely open with massive arcs of fire that the insurgents can shoot from."In another sign of how well prepared the attackers were, a car filled with remote controlled explosives was left by the entrance of the building in an effort to kill security forces as they arrived. It did not explode, officials believe, because the insurgent with the detonator was killed before he could use it.At one stage the Afghans planned to try and land troops on the roof with a helicopter but the plan was abandoned after it was decided the risks of the aircraft being shot down were too great.It was a wise choice as the insurgents had at their disposal hundreds of grenades, rocket propelled grenades, heavy machine guns and an 82mm mortar tube used to fire at the US embassy.
5.Suspicions have been raised that such a huge quantity of weapons must have been pre-positioned, and two policemen who worked in a checkpoint based in the lower floors of the building have been arrested.The insurgents, who have been identified by the US as members of the Haqqani Network, were highly proficient in using the weapons, at one point scoring a direct hit on a military vehicle with a rocket propelled grenade from 400 metres.In another sign of military training, they also had basic first aid skills and equipment which they used to treat a colleague wounded soon after entering the building. His blood trail is still visible on the broken concrete flights of stairs.During a visit to the site on Sunday an energy bar was still lying on a staircase where it was dropped by an attacker who was prepared for a long and physically draining siege.