Слова і словосполучення

• столь «быстрая» = така «швидка»

• длина которого может достигать … = довжина якого може

сягати ...

• допускать / допустить подключение = припускати / припустити

приєднання

• нагрузив (что ?) = навантаживши (що ?)

• содержать (что ?) = містити (що ?)

Текст № 17

Второй стандарт базируется на тонком кабеле диаметром 0,1 дюйма Непрерывный сегмент длиной 182 м может содержать до 30 станций, а правило «5-4-3» объединяет 86 компьюте­ров в сеть диаметром 925 м. Несмотря на некоторую архаичность этого стандарта, он может привлечь тем, что сеть с двумя десятками компьютеров разворачивается за невысокую цену за один день.

Следующий вариант стандарта 10BaseT с пропускной способностью также 10 Mbps использует в качестве среды передачи неэкранированную витую пару категории 3, имеет топологию типа звезда и концентраторы в качестве её центральных элементов. Каждая станция подсоединяется к отдельному порту концентратора. Количество соединенных гирляндой концентраторов между двумя станциями не должно превышать четырех, а расстояние между любыми двумя узлами – 100 м.

Слова і словосполучення

• непрерывный стандарт = неперервний (безперервний) стандарт

• привлечь / привлекать (что ?) = привернути / привертати (що ?)

• в качестве среды передачи = як середовище передачі

• соединённый гирляндой = поєднаний гірляндою

• превышать / превысить (что ?) = перевищувати / перевисити (що ?)

Текст № 18

Стандарт Fast Ethernet, специфицирующий скорость передачи 100 Mbps, существует в трех модификациях 100BaseT4 – для кабеля категории 3 и 4, 100BaseTX – для категории 5 и 100BaseFX – для одномодового и много-модового оптоволокна. Сеть базируется на одном концентраторе класса I или

двух класса II, и её максимальный диаметр для витой пары не должен превышать 210 м.

Одной из самых привлекательных особенностей Ethernet на витой паре является возможность использовать технологию коммутации, которая позво-ляет значительно повысить общую производительность сети, предоставляя каждому узлу (или группе) полную пропускную способность канала. Сети

стандартов 10BaseT и 100BaseT независимо от того, построены они на

механизме разделения среды передачи или с использованием технологии коммутации, легко интегрируются, позволяя осуществлять миграцию к более высокопроизводительному варианту.

Слова і словосполучення

• специфицирующий = який (що) специфікує

• одна из самых привлекательных = одна з найбільш привабливих

особенностей властивостей

• значительно повысить (что ?) = значно підвищити (що ?)

• общая производительность сети = загальна продуктивність мережі

• предоставляя каждому узлу = надаючи кожному вузлу

• позволяя осуществлять (что ?) = дозволяючи здійснювати (що ?)

• пропускная способность = перепускна здатність