Слова і словосполучення

• весьма скромны = зовсім невеликі

• определяющий = який (що) визначає

• в качестве сетевой операционной системы = як мережева опера-

ційна система

• достаточно будет = вистачить

• превращение в … = перетворений на … (у...)

• приемлемый вариант = прийнятний варіант

Укладач – доцент Лазарєва л.К.

Т Е К С Т И

Із спеціальностей “Автоматизовані системи керування (аск)*”; “Комп’ютерні системи діагностики (ксд)*” текст № 1

Рассмотрим самые популярные возможности Internet. Эти услуги под-держиваются стандартными протоколами и поэтому не зависят от используе-мого компьютера. Однако пользовательский интерфейс различен для разных конкретных реализаций, поэтому невозможно подробно рассказать о системах команд. Для описания конкретного интерфейса следует смотреть документа-цию используемого программного обеспечения. Достаточно, однако, той информации и разъяснений, которые можно найти в интерактивных системах подсказок (“help”-ах) или файлах описания (“man”, “manual”).

Все (вернее почти все) приложения Internet работают по схеме клиент-сервер. На компьютере пользователя работает программа-клиент, которая просит сервер об услуге, а сервер выполняет некие действия для предо-ставления запрошенных услуг. Клиент и сервер разговаривают между собой на их собственном языке – протоколе.

Слова і словосполучення

• используемый = використовуваний

• пользовательский = користувальний

• различен = різний

• следует смотреть (что ?) = слід (належить) дивитися (що ?)

• приложения Internet = додатки Internet

• работать по схеме = працювати за схемою

• выполнять / выполнить (что ?) = виконувати / виконати (що ?)

• некое действие = деяка дія

• запрошенный = запитаний

• на их собственном языке = їх власною мовою

• об услуге = про послугу

Текст № 2

Remote Login – удалённый доступ – работа на удалённом компьютере в режиме, когда ваш компьютер эмулирует терминал удалённого компьютера,

то есть вы можете делать всё то (или почти всё), что можно делать с обычного

_____________________________________________

* Література : С. Клименко, В. Уразметов, “Internet. Среда обитания инфор-мационного общества”. /Институт физики высоких энергий, Московский физико-технический институт. – Протвино: Российский Центр физико-техни-ческой информатики, 1995. – 327 с.

терминала той машины. Сидя, например, в Швейцарии, можно работать на машине в США так, как если бы она стояла рядом.

Для пользования этой замечательной возможностью сети необходимо иметь доступ в Internet класса не ниже dial-up доступа.

Начать сеанс удалённой работы можно подав команду (в UNIX) telnet и указав имя машины, с которой вы хотите работать.

Telnet-клиент работает очень просто – он устанавливает ТСР-связь с удалённым компьютером и посылает по этому виртуальному каналу всё, что пользователь вводит с клавиатуры, и выводит на экран всё, что приходит по этому каналу. Номер порта указывает сам пользователь. Например, в UNIX он указывается как параметр в командной строке:

telnet info.cnri.reston.va.us 185

В других операционных системах это может быть совсем по-другому, например, та же команда для VAX/VMS:

telnet info.cnri.reston.va.us /port =185