Слова і словосполучення

• необходимо помнить = необхідно пам‘ятати

• отличаться / отличиться = відрізнятися / відрізнитися

• по смыслу = за змістом

• разбивая = розбиваючи

• делая отступы = роблячи відступи

• отделять / отделить = відділяти / відділювати

• пределы = межі

• ограничивать / ограничить = обмежувати / обмежити

Текст № 15

Однако следует помнить, что e-mail не обладает той степенью приватности, как обычная почта, не рекомендуется писать в посланиях e-mail ничего, что бы вам не хотелось выставить на всеобщее обозрение. Если вы

хотите пользоваться e-mail для конфиденциальной переписки, вам следует шифровать свои сообщения. Но, если вы собираетесь это сделать, обязательно ознакомьтесь с содержанием соответствующих документов. Вообще же в

Internet применяются различные методы шифрования. Стандарт шифрования для e-mail описан в RFC 1421-1424.

Анонимность в e-mail также исключена: источник прослеживается без труда.

Слова і словосполучення

• не обладает степенью приватности = не має ступеня приватності

• всеобщее обозрение = всебічний огляд

• конфиденциальная переписка = конфіденційне листування

• сообщение = повідомлення

• с содержанием соответствующих = із змістом

документов відповідних документів

• применять (ся) / применить = застосувати (ся) / застосовувати

• описан в … = описаний у ...

• источник прослеживается = джерело простежується

Текст № 16

Дискуссионные клубы – это так называемые сетевые новости или телеконференции. Они дают вам возможность читать и посылать сообщения в

общественные (открытые) дискуссионные группы. «Новости» представляют собой сообщения, адресуемые широкой публике, а не конкретному адресату. Сообщения эти могут быть совершенно разного характера: от рассказа очевидца о каком-то событии с деталями, оставшимися без внимания средств массовой информации, которые совершенно меняют всю картину события, до вопроса о буридановом осле.

Телеконференции бывают двух видов: Usenet News; mailing lists.

Слова і словосполучення

• так называемые сетевые новости = так звані мережеві новини

• посылать сообщения = надсилати повідомлення

• представлять собой сообщения = є повідомленнями

• адресуемые = що адресовані

• оставшийся без внимания = що залишився без уваги

• событие = подія

Текст № 17

Хотя два известных варианта телеконференций используют разные методы доставки сообщений участникам обсуждения, цель у них одна и та же

– организовать общение людей по интересующим их вопросам так, чтобы каждое послание члена определённой группы попадало всем остальным участникам той же группы. Конечно, такое общение больше напоминает

переписку через объявления в газете, но, так как скорость обмена сообщениями здесь на порядки выше, чем в этой газетной аналогии, оно пользуется большой популярностью в сетевом сообществе. Если же Вы хотите общаться в реальном времени, то Вы должны понимать, что это несколько другое общение.