Текст № 24

По своим функциям компьютеры в сети делятся на два класса: клиенты, пользующиеся сетевыми службами, и серверы, предоставляющие их. Эти функции не являются взаимоисключающими. Сети, в которых компьютер может быть клиентом и одновременно служить сервером для других, называются одноранговыми. Современные операционные системы для десктопов, к примеру Windows, Windows NT Workstation и MacOS имеют встроенную поддержку одноранговых сетей. Для их установки и админис-трирования не нужен квалифицированный специалист, однако, расплатой за это служат весьма ограниченные возможности сетевых служб и необ-ходимость достаточно мощных десктопов для обеспечения приемлемой производительности.

Слова і словосполучення

• по своим функциям = за своїми функціями

• клиенты, пользующиеся = клієнти, які використовують

сетевыми службами мережеві служби

• серверы, предоставляющие услуги = сервери, які надають послуги

• не являются взаимоисключающими = не є взаємовиключними

• встроенная поддержка = вбудована підтримка

• расплата = розплата (відплата)

• весьма ограниченные возможности = вельми (надто) обмежені

можливості

• приемлемая производительность = прийнятна продуктивність

Текст № 25

В одноранговой сети принтер, подключенный к любому ПК, может быть разделяемым. Однако роли клиента и сервера успешно сочетаются лишь в том

случае, если одна из них невелика. Тем не менее, одноранговые сети не следует игнорировать, особенно тем организациям, которые не эксплуатируют «крупнокалиберные» базы данных, а используют сеть для организации коллективной работы небольшой группы.

В сети с выделенным сервером (неодноранговой, или модели клиент-сервер) роль сервера исполняет обычно специализированный для этой функции высокопроизводительный отказоустойчивый компьютер, способный выполнить запросы многочисленных пользователей.

Слова і словосполучення

• подключённый к любому ПК = підключений до будь-якого ПК

• может быть разделяемым = може бути розділюваним

• успешно сочетаются = успішно поєднуються

• «крупнокалиберные» базы данных = «великокаліберні» бази даних

• высокопроизводительный = високопродуктивний

Текст № 26

Такой подход позволяет сосредоточить необходимые вычислительные ресурсы на одном или нескольких серверах, обеспечить безопасность и высокую надёжность. Конечно, выделенный сервер можно организовать и на обычном ПК, но при этом повышается риск его отказа. Операционные системы для выделенных серверов обладают развитыми сетевыми функциями и возможностями, однако, в качестве компенсации требуют и «выделенного» высококвалифицированного сетевого администратора.

В действительности почти все сети сочетают в той или иной мере обе модели: ресурсоёмкие сетевые приложения выполняются на выделенных серверах, а в рабочих группах дополнительно реализуется одноранговая модель.