Слова і словосполучення

• предназначенный = призначений

• для разделения = для розділу

• дорогостоящая периферия = периферія, що (яка) коштує дорого

• предоставляя = надаючи

• развитые и быстрые = розвинуті й швидкі

Текст № 30

В случае многоранговой сети требования к вычислительным ресурсам сервера прямо зависят от его функций и устанавливаемой операционной системы. Наиболее высоки они к серверам приложений и баз данных. Прежде всего, следует избегать использования для этих целей обычных, хотя и мощных персональных компьютеров, поскольку они не обеспечивают требуемого уровня надёжности. Если вы либо не можете позволить себе приобрести специализированный сервер, либо ваш бизнес не требует столь высокой надёжности, то все же следует продублировать сервер вторым компьютером, синхронизируя на нём данные с необходимой частотой.

Слова і словосполучення

• к вычислительным ресурсам = до обчислювальних ресурсів

• устанавливаемая операционная система = операційна система,

яка (що) установлюється

• следует избегать = слід уникати

• требуемый уровень надёжности = необхідний рівень надійності

Текст № 31

Наиболее используемыми для информационной поддержки предприятий малого бизнеса являются процессоры архитектуры Intel (Intel Architecture - IA) как наиболее доступные и в то же время обладающие более чем достаточными вычислительными возможностями. Закреплению этой тенденции в большой мере способствует и то, что две ориентированные на эту платформу сетевые операционные системы, упоминавшиеся выше, обладают такими же качест-вами и к тому же просты в установке и использовании. Для процессоров, работающих в серверах баз данных и приложений, не существует достаточных оснований для ограничения производительности. Однако из финансовых соображений не всегда рационально приобретать самую последнюю модель.

Слова і словосполучення

• наиболее используемый = найбільш використовуваний

• обладающий (чем ?) = який має (що ?)

• упоминавшийся выше = згаданий вище

• достаточные основания = суттєві підстави

• для ограничения производительности = для обмеження продук-

тивності

• из финансовых соображений = з фінансових міркувань

Текст № 32

Обычно для «усреднённого» офиса достаточно однопроцессорного сервера. Однако, если планируется быстрый рост объёмов данных или изменение их характера, в результате которых потребуются большие вычисли-тельные мощности, лучше сразу приобрести двухпроцессорную модель. Причём, такая модель желательна с двумя установленными процессорами, поскольку производители двухпроцессорных серверов стараются установить максимально подобные процессоры и осуществить глубокое тестирование такого сервера. Установка процессора той же модели, но выпущенного в другое время, плоха тем, что сервер может не заработать.

Память. Здесь тоже применимо правило, что «памятью сервер не испортишь». Тем более, что и операционные системы, и приложения в своих последующих версиях требуют всё больше и больше памяти. Следует помнить, что сервер использует память не только для выполнения прило-жений, но и для кэширования данных. Расширение памяти – один из наиболее эффективных по стоимости способов увеличения производительности сер-веров.