Слова і словосполучення

• ввести имя пользователя = ввести ім’я користувача

• исключение = виняток

• так называемое анонимное ftp = так зване анонімне ftp

• частный случай = поодинокий (окремий) випадок

• негласное соглашение = негласна угода

• с именем = з ім’ям

• реально отсутствующий = реально відсутній

• поддерживающий = що підтримує

• не требуется = непотрібний

• на запрос имени = на запит імені

Текст № 8

Преобладающее большинство хостов, работающих под управлением многопользовательских операционных систем (UNIX,VMS и т.п.), являются ftp-серверами, но лишь немногие из них предоставляют возможность анонимного доступа. Адреса ftp-серверов можно найти в различных FAQах и каталогах ресурсов.

Пользуясь анонимными ftp-серверами, помните, что за эксплуатацию данного сервера обязательно кто-нибудь платит. Поэтому пользоваться ими следует бережно и рационально. Сеансы работы должны быть насыщенными до предела и максимально короткими. Если вы подолгу «висите» на сервере, то этим самым вы кого-то лишаете возможности поработать на нем.

Слова і словосполучення

• преобладающий = який (що) переважає

• большинство хостов = більшість хостів

• работающий = який (що) працює

• многопользовательская операционная = багатокористувацька

система операційна система

• является ftp-серверами = є ftp-серверами

• пользуясь = користуючись

• предоставлять / предоставить = надавати / надати

• бережно = дбайливо

• насыщенный до предела = насичений до межі (до кінця)

Текст № 9

На некоторых серверах также имеется возможность использования ftp в асинхронном режиме по e-mail. Конечно, отсутствие прямого диалога очень неудобно и сильно замедляет работу.

Традиционно ftp протоколы делятся на протоколы команд и протоколы переносимых данных. Данные занимают в среднем около 40 % всего сетевого трафика, в то время как команды – только 4 % (данные приводятся в соответствии со статистикой по пересылаемым объёмам).

Ftp в своей работе использует средства ТСР. Для управления (передачи команд и т.п.) используется ТСР-порт 21, а для передачи данных – 20.

Существует также tftp – trivial ftp, использующийся для передачи файлов средствами UDP. Для управления передачей он использует UDP-порт 21, а для данных – 20.

Слова і словосполучення

• имеется возможность = є можливість

• по e-mail = e-mail

• делить (ся) = поділити (ся) / поділяти (ся)

• переносимый = який (що) переноситься

• занимать / занять = посідати / посісти

• сетевой трафик = мережевий трафік

• приводятся данные = наводяться дані

• по пересылаемым объёмам = за обсягами, що пересилаються

• использующийся для передачи = який (що) використовується

для передання