Слова і словосполучення

• предусматривать / предусмотреть = передбачати / передбачити

в качестве среды передачи як середовище передачі

• пропускная способность = пропускна здатність

• был вызван = був викликаний

• изменившийся = який (що) змінився

• по коммутируемым каналам = каналами, що комутуються

Текст № 9

Одно время перспективы её использования для локальных сетей обсуждались весьма интенсивно, однако дискуссии прекратились вследствие появления более приемлемых высокоскоростных технологий. Оборудование для сетей АТМ достаточно доро­гое и требует квалифицированных специа-листов для обслуживания. Правда, IBM предложила более дешевое решение для данной технологии со скоростью передачи 25 Mbps, использующее не-

экранированную витую пару категории 3, но и оно не завоевало популяр-ности. Для небольших организаций рассматривать эту технологию для построения локальной сети имеет смысл лишь в том случае, если им необходимо поддерживать приложения с очень интенсивным трафиком.

Слова і словосполучення

• вследствие = внаслідок

• приемлемый = прийнятний

• квалифицированный = кваліфікований

• использующий = який (що) використовує

• неэкранированный = неекранований

• поддерживать приложения = підтримувати додатки

Текст № 10

Fiber Distributed Data Interface (распределенный оптоволоконный интерфейс данных) является зрелой технологией, предварительный стандарт, которой появился ещё в начале 80-х. Он специфицировал обмен данными со скоростью 100 Мbps с маркерным механизмом доступа к среде передачи – оптоволоконному кабелю, образующему два кольца. Одно из них является первичным кольцом (primary ring) и используется для циркуляции маркеров и данных, другое – вторичным (secondary ring), резервным. Станции, подклю-чаемые к сети FDDI, подразделяются на два класса. Станции класса А физически подключаются к первичному и вторичному кольцам, а станции класса В – только к первичному кольцу посредством концентратора.

Слова і словосполучення

• распределённый = розподілений

• предварительный стандарт = попередній стандарт

• специфицировать (что ?) = специфікувати (що ?)

• к среде передачи = до середовища передачі

• вторичное кольцо = вторинне коло

• посредством = за допомогою

• подключаемый = що підключається

Текст № 11

Для технологии FDDI поддерживается два типа оптоволокна – одномодовое и многомодовое. Существует спецификация и для медного кабеля – СDDI, однако она менее популярна.

Технология FDDI для офиса является весьма дорогим удовольствием и

может быть рекомендована лишь в случае, когда необходима повышенная надёжность сети. Это её свойство, а также длина ка­нала связи, достигающая

100 км, обусловили её использование, в основном, в качестве магистрали.

В 1969 году компанией IBM была предложена сетевая технология Token Ring, которая предназначалась для объединения мейнфреймов. В 1985 году стандарт был адаптирован для ПК.