Текст № 5

FTP – File Transfer Protocol – протокол передачи файлов – протокол прикладного уровня, определяющий правила передачи файлов с одного компьютера на другой.

Ftp – также название прикладной программы. Протокол ftp использу-ется, чтобы пересылать файлы по пользовательскому указанию.

Для работы с ftp нужно иметь доступ на ту удаленную машину, с которой вы хотите перенести файлы, то есть, знать логическое имя пользова-

теля и соответствующий пароль. Чтобы начать работу с ftp нужно подать команду ftp с указанием имени рабочей машины, на которой вы хотите провести сеанс. Доступ к Internet должен быть как минимум типа dial-up (по вызову).

Слова і словосполучення

• передача файлов = передавання файлів

• определяющий = який (що) визначає

• пересылать / переслать = надсилати / надіслати

• удалённая машина = віддалена машина

• логическое имя пользователя = логічне ім’я користувача

• соответствующий пароль = відповідний пароль

• с указанием имени = із зазначенням імені

Текст № 6

Ftp позволяет пересылать данные в файлах либо как двоичную инфор-мацию, либо как ASCII (текст). Ftp также позволяет (у него свой набор команд) производить поиск файла на удалённой машине, переходить из директории в директорию, просматривать содержимое этих директорий, файлов. Ftp-клиент позволяет пересылать как файлы, так и их группы, а также целиком директории со всеми вложениями на любую глубину поддиректо-риями. ASCII-режим пересылки текста даёт возможность автоматического перекодирования управляющих символов, указывающих разбиение текста на строки, что сохраняет прежний читаемый вид текста. Возможно также сжимать (архивировать) данные при пересылке и после их разворачивать (разархивировать) в прежний вид.

Слова і словосполучення

• производить / произвести = робити / зробити

• просматривать / просмотреть = переглядати / переглянути

• вместе со всеми вложениями = разом з усіма внесками (вкладами)

• на любую глубину поддиректориями = на будь-яку глибину

піддиректоріями

• перекодирование = перекодування

• указывающий разбиение текста = який (що) зазначає розбив тексту

на строки на рядки

• прежний читаемый вид = колишній вид тексту, що читається

Текст № 7

В ftp для начала работы необходимо правильно идентифицировать себя, ввести имя пользователя и, возможно, пароль. Но из этого правила существует

исключение: так называемое анонимное ftp. В действительности, это не

исключение из общего правила, а его частный случай: существует обще-принятое негласное соглашение о пользователе с именем anonymous. Если такой «пользователь» существует на сервере, то пароль у него реально отсутствует. Поэтому на серверах, поддерживающих этот вид ftp, для входа и начала работы знать пароль не требуется.

Обычно при пользовании анонимным ftp на запрос имени пользователя следует ввести anonymous или ftp (выбор значения не имеет), а на запрос пароля – свой полный e-mail адрес.