Слова і словосполучення

• двухтактный усилитель = двотактний пiдсилювач

• симметрия плеч = симетрiя плечей

• согласование = узгодження

• навесной компонент = навiсний компонент

• оконечный каскад = кiнцевий каскад

• симметричный вход = симетричний вхiд

Текст № 23

Работа выходных каскадов связана с отдачей в нагрузку значительной выходной мощности, а следовательно, с потреблением большой мощности от источника питания. Поэтому важнейшее значение приобретает такой показатель, как КПД, характеризующий экономичность выходных каскадов. Большой уровень выходной мощности означает также работу выходных каскадов в режиме большого сигнала, когда переменные составляющие напряжений и токов сравнимы с постоянными составляющими. В этом случае нелинейность входных и выходных характеристик транзистора обусловливает значительные нелинейные искажения усиливаемого сигнала.

Слова і словосполучення

• источник питания = джерело живлення

• показатель = показник

• переменная составляющая напряжения = змiнна складова напруги

• нелинейность = нелiнiйнiсть

• нелинейное искажение = нелiнiйне перекручення, викривлення

• усиливаемый сигнал = пiдсилюваний сигнал

Текст № 24

Регистры могут быть однофазными с одним каналом входа (прямым или инверсным) для каждого разряда. В парафазных регистрах информация на каждый разряд поступает по двум каналам (прямому и инверсному). Обычно однофазные регистры строят на Д-триггерах, а парафазные – на К-триггерах. Функциональная схема однофазного параллельного регистра приведена выше. Количество триггеров соответствует числу разрядов регистра. Каждый триггер

служит для хранения кода одного разряда запоминаемого числа. В рассматриваемом случае регистр предназначен для хранения кода трёхраз-рядного двоичного числа. Рассмотрим механизм работы регистра. Предвари-тельно триггеры устанавливаются в нулевое состояние.

Слова і словосполучення

• запоминаемое число = запам’ятовувальне число

• рассматриваемый случай = розгляданий випадок

Текст № 25

Отдельным классом среди недвоичных счётчиков выделяют двоично-десятичные счётчики с = 10. В общем случае такие счётчики можно создать на элементах двоичного счёта, если у двоичного счётчика с модулем 2 исключить избыточное число устойчивых состояний. Так, если в четырёхразрядном двоичном счётчике (2⁴=16) исключить шесть избыточных состояний, то счётчик возвратится в исходное состояние после 10 импульсов (=10), пришедших на счётный вход. Исключение избыточных состояний можно осуществить, если в схему ввести обратные связи с последующих разрядов на предыдущие.

Слова і словосполучення

• недвоичный счётчик = недвiйковий лiчильник

• двоичный счёт = двiйкове лiчiння (двiйкова лiчба)

• избыточное число = надлишкове число

• устойчивое состояние = стiйкий стан

• четырёхразрядный двоичный счётчик = чотирирозрядний двiйко-

вий лiчильник

• счётный вход = лiчильний вхiд

• десятичный = десятковий