Слова і словосполучення

• условное обозначение = умовне позначення

• поступает информация = надходить інформацiя

• входная переменная = вхiдна змiнна

• четырёхразрядный счётчик = чотирирозрядний лiчильник

Текст № 13

Дрейф нуля в усилителях прямого усиления с непосредственной связью является сдерживающим фактором их применения для усиления медленно изменяющихся сигналов и сигналов постоянного тока. Один из кардинальных способов снижения дрейфа нуля в усилителях данного назначения – применение балансных схем, которые в большинстве случаев относятся к двухтактным и составляют основу дифференциальных усилителей. Благодаря определённому структурному сочетанию элементов балансной схемы в ней изменения токов одного транзистора компенсируются за счёт изменений токов другого транзистора, вызванных одними и теми же дестабилизирующими факторами.

Слова і словосполучення

• усилитель = пiдсилювач

• прямое усиление = пряме пiдсилення

• сдерживающий фактор = стримувальний фактор

• постоянный ток = постiйний струм

• структурное сочетание = структурне сполучення

• вызванный = викликаний

• дестабилизирующий фактор = дестабiлiзувальний фактор

Текст № 14

Микроэлектронные цифровые устройства, представляющие собой диск-ретные (цифровые) автоматы, служат для обработки информации, пред-ставленной цифровым кодом, и применяются в системах информационно-вычислительной и цифровой измерительной техники. Каждое такое устройство (узел) выполняет определённую самостоятельную логическую функцию. Наиболее распространёнными цифровыми устройствами являются счётчики, регистры и избирательные схемы (дешифраторы).

К цифровым системам относятся микро-ЭВМ. Одной из наиболее распространённых операций в устройствах информационно-вычислительной и цифровой измерительной техники является фиксирование числа входных импульсов.

Слова і словосполучення

• обработка информации = опрацювання iнформацiї

• цифровая измерительная техника = цифрова вимiрювальна технiка

(мiрча технiка)

• избирательная схема = вибiркова схема

• распространённая операция = поширена операцiя

Текст № 15

Для фиксирования числа входных импульсов, появляющихся последова-тельно на одной линии используют устройства, называемые цифровыми счётчиками импульсов. Обычно счётчики проектируют на основе триггеров. Счётчики импульсов подразделяют на две группы: простые и реверсивные. Простые счётчики могут быть суммирующими, показания которых увеличиваются на единицу с приходом каждого следующего импульса, и вычитающими, показания которых соответственно уменьшаются на единицу. Реверсивные счётчики могут работать одновременно как суммирующие и как вычитающие и являются по сути комбинациями суммирующих и вычитающих счётчиков.