Текст № 20

В каждой большой категории имеется множество дочерних категорий и собственно групп. Названия дочерних групп и категорий образуются при-соединением подназвания к названию родительской категории. Подназвание присоединяется справа, при этом используется разделительный символ –

точка. Например, в большой категории alt существует подкатегория sex, полное название которой, таким образом, есть alt.sex.

Телеконференции по управлению бывают двух типов: модерируемые и

немодерируемые. Модерируемые (moderated) телеконференции имеют специ-альный администратор – модератор. Модератор единственный имеет право публиковать сообщения в данной телеконференции. Все остальные должны посылать свои сообщения этому модератору, который проверяет их на соответствие теме данной телеконференции.

Слова і словосполучення

• имеется множество дочерних категорий = є безліч, (численність)

дочірніх категорій

• образуется присоединением = створюється приєднанням

• телеконференции по управлению = телеконференції з питань

керування

• модерируемый = що модерується

• все остальные = всі інші

• должны посылать сообщения = повинні надсилати повідомлення

• проверяет их на соответствие теме = перевіряє їх на відповідність

темі

Текст № 21

В Internet для работы с сообщениями Usenet News используется протокол NNTP. Обычно для обслуживания Usenet News в какой-либо локальной сети, входящей в Internet, выделяется один узел, часто это – шлюз во внешний мир. Таким образом, этот компьютер является nntp-сервером. Он получает новости по мере их поступления, складирует их, если нужно, пересылает по цепочке дальше – следующему ntp-серверу другой локальной сети.

Остальные компьютеры в этой сети, которые, кстати, также имеют IP – адреса, получают новости от этого сервера по запросу. При этом сервер посылает запрос на компьютер-клиент о его желании получить очередной пункт из всего списка групп новостей, а тот каждый раз отвечает «да» или «нет».

Слова і словосполучення

• в какой-либо локальной сети = у будь-якій локальній мережі

• выделять (ся) / выделить = виділяти (ся) / виділити

• во внешний мир = у зовнішній світ

• таким образом = таким чином

• по мере их поступления = за ступенем їх надходження

• пересылать по цепочке дальше = пересилати ланцюжком далі

• следующему nntp-серверу = наступному nntp-серверу

• кстати = до речі

• получают новости… по запросу = одержують новини... на запит

• о его желании = про його бажання

• каждый раз отвечает = кожного разу відповідає

Текст № 22

Описанный способ позволяет оптимизировать использование ресурсов при работе с Usenet News. Такая система, однако, предполагает наличие у пользователя dial-up доступа к Internet.

Иной способ получать Usenet News – установить связь с каким-либо компьютером, получающим новости, и получать нужные новости от него, если, конечно, тот компьютер получает интересующие новости и будет достигнута соответствующая договорённость с его владельцем. А какие новости иметь на компьютере – личное дело владельца этого компьютера. Так что если он не хочет получать alt.christnet.second-coming.real-soon-now, чтобы переслать их дальше, никто не имеет права требовать этого. Usenet – «сеть» некоммерческая, неформальная, децентрализованная.