Слова і словосполучення

• сетевая технология = мережева технологія

• разделяемая или коммутируемая сеть = мережа, що розділяється

та комутується

• полоса пропускания = смуга пропускання

• свободно комбинируемый = який вільно комбінується

• разъем = роз’єм

Текст № 6

Объ­единение компьютеров выполняется с помощью устройств связ­ности, таких, как концентраторы, коммутаторы, сетевые интер­фейсные карты. Проект должен содержать также ответы на вопросы: каковы конфигурации сервера и клиентских рабочих станций, какие на них должны быть установлены операцион­ные системы, оборудование и программное обеспе-чение для создания резервных копий. После составления общего плана необходимо сделать более детальную проработку этапов, определить очерёд-ность их проектирования и внедрения. Существует значительное количество технологий для локальных сетей, но здесь предлагаются только современные и выдержавшие испытание временем.

Слова і словосполучення

• устройства связности = пристрої зв’язності

• оборудование = обладнання

• создание программных копий = створення програмних копій

• составление (чего ?) = складання (чого ?)

• испытание временем = випробування часом

Текст № 7

Существует значительное количество технологий для локальных сетей, но здесь предлагаются только современные и выдержавшие испытание временем. Например, ATM. Технология Asynchronous Transfer Mode (режим асинхрон­ной передачи) изначально разрабатывалась как высокоско­ростная магистральная технология для глобальных сетей. Ори­ентированная на предварительное соединение по коммутируемым виртуальным каналам (последовательность выходных портов коммутаторов, образующих маршрут),

она базируется на механизме коммутации пакетов – ячеек в терминологии

АТМ, чем радикально отличается от стандартных технологий для локальных сетей.

Слова і словосполучення

• изначально = первісно

• ориентированный = орієнтований

• предварительное соединение = попереднє з’єднання

• последовательность = послідовність

• образующий = що створює

• пакет-ячейка = пакет-комірка

Текст № 8

Технология Asynchronous Transfer Mode (режим асинхрон­ной передачи) изначально разрабатывалась как высокоско­ростная магистральная технология для глобальных сетей.

АТМ близка в определённом смысле к телефонным сетям, где один узел может соединяться с любым другим по коммутируемым каналам. Базовая спецификация предусматривает в качестве среды передачи одномодовое или многомодовое оптоволокно и пропускную способность от 155 до 622 Mbps. В сети АТМ все устройства, такие, как рабочие станции, серверы, маршрути-заторы и мосты, подключаются не­посредственно к коммутатору, то есть имеют к нему прямой монопольный доступ. Перенос этой технологии на десктопы был вызван изменившимся характером и величиной трафика в середине 90-х.