Слова і словосполучення

• изначально = первісно

• система поиска = система пошуку

• поддерживающий = підтримувальний, підтримуючий

• со своих подопечных хранилищ = зі своїх підопічних сховищ

• об имеющихся файлах = про файли, які є

• предоставить файлы = надати файли

• с кратким описанием = з коротким (із стислим) описом

• собранный = зібраний

• до следующего опроса = до наступного опиту

• по запросу клиента = на запит клієнта

Текст № 28

Gopher – это интегратор возможностей Internet. Он в удобной форме позволяет пользоваться всеми услугами, предоставляемыми Internet. Организована оболочка в виде меню, в которых необходимо выбрать нужный пункт и нажать ВВОД. В такой форме представлены: и сеансы telnet, и ftp, и

e-mail и т.д. Gopher имеет собственную систему поиска и присоединения ресурсов, аналогичную Archie. Эта система называется Veronica. Легкодо-ступна, проста в обращении.

Gopher также работает по схеме клиент-сервер. Используя меню, вы в действительности работаете со всей сетью, переходя с одного Gopher-сервера

на другой. Чтобы пользоваться Gopher, нужно установить Gopher-клиент непосредственно на ваш хост.

Слова і словосполучення

• в удобной форме = у зручній формі

• в виде меню = у вигляді меню

• предоставляемый = що надається

• нужный = потрібний

• присоединение = приєднання

• простой в обращении = простий у використанні

• работает по схеме = працює за схемою

• в действительности = дійсно

• переходя = переходячи

Текст № 29

WAIS – Wide Area Information Servers – широкомасштабные информа-ционные серверы. WAIS – диалоговая система с оконным интерфейсом для поиска данных по ключевым словам в контексте. Существует и вариант с упрощённым, строковым интерфейсом – swais. Эта система сугубо интер-активна, поэтому полноценно её можно использовать только в сеансе работы, требуется, как минимум, SLIP/PPP-доступ. Для работы со swais достаточно и dial-up доступа. Доступ к ней возможен и через Gopher, и через WWW.

Существуют также WAIS-серверы, доступные по e-mail. WAIS отли-чается от систем типа Archie тем, что база данных WAIS-серверов едина.

Работая в WAIS, можно выбирать базы данных, исключать их, при-соединять; искать по ключевым словам, всё более сужая поиск применением последовательно всё более специфических слов; просматривать текст найден-ных файлов; добавлять файлы, исключать и т.д. Имеется интерактивная подсказка.

Слова і словосполучення

• для поиска данных по ключевым словам = для пошуку даних

за ключовими словами

• упрощённый строковый интерфейс = спрощений рядковий

інтерфейс

• сугубо = особливо

• возможен = можливий

• отличать (ся) / отличить = відрізняти (ся) / відрізнити

• сужая = звужуючи

• присоединять / присоединить = приєднувати / приєднати

• специфический = специфічний

• добавлять / добавить = додавати / додати