Текст № 14

Хотя эти технологии и являются низкоскоростными (10 Mbps – для инфракрасных сетей и 2 Mbps – для диапазона 2,4 GHz), их не следует сбрасывать со счетов, особенно в тех случаях, когда вам не нужна высокая

пропускная способ­ность. Их можно развернуть очень быстро и они очень удобны для временных офисов и выездных групп.

Инфракрасные сети используют прямое либо рассеянное излучение и больше пригодны при размещении всех узлов в одной комнате, однако существуют и инфракрасные мосты, позволяющие объединять сегменты на расстоянии вплоть до 450 м. С помощью радиосетей можно объединить компьютеры в пределах одного здания, а мосты могут связывать сегменты на расстоянии до 40 км.

Слова і словосполучення

• инфракрасные сети = інфрачервоні мережі

• рассеянное излучение = розсіяне випромінювання

• позволяющий = що дозволяє

• на расстоянии = на відстані

• вплоть до 450 м = до 450 м

• пригодный = придатний

Текст № 15

Почти все небольшие сети используют тот или иной вариант Ethernet – наиболее гибкой и дешевой технологии по шкале цена / производительность. Технология Ethernet в последнее время получила столь стремительное развитие, что способна удовлетворить практически любые требования, предъявляемые к локальным сетям: стандарты специфицируют скорости передачи 10, 100 и 1000 Mbps. Она не только выдержала испытание временем, но, похоже, способна пережить всё остальные.

В сетях Ethernet используется случайный метод доступа к среде пере-дачи, называемый множественным доступом с контролем несущей и обнару-жением коллизий (Carrier Sence Multiple Access with Collision Detection – CSMA/CD), при котором станции соревнуются за право передачи по принципу – кто первый.

Слова і словосполучення

• наиболее гибкий = найбільш гнучкий

• по шкале цена / производительность = за шкалою вартість /

продуктивність

• в последнее время = останнім часом

• столь стремительное развитие = такий стрімкий розвиток

• предъявляемый = що висувається

• контроль несущей = контроль несучої

• называемый = який (що) називається; званий; називаний

• обнаружение = виявлення / виявляння

Текст № 16

Стандарты Ethernet – 10Base5 и 10Base2 – для полосы пропускания 10 Mbps с шинной топологией разрабатывались в начале 80-х, когда столь «быстрая» передача данных требовала использования коаксиального кабеля. Первый – использует толстый кабель диаметром 0,4 дюйма, допускает подключение до 100 рабочих станций к одному непрерывному сегменту,

длина которого может достигать 500 м. Правило «5-4-3» позволяет соединить пять сегментов четырьмя репитерами, нагрузив три из них рабочими станциями. Таким образом, сеть может содержать 296 рабочих станций и достигать 2,5 км в диаметре. Это, скорее, промыш­ленный, а не офисный вариант.