Слова і словосполучення

• установить связь с каким-либо = установити зв‘язок з яким-небудь

компьютером комп’ютером

• получающий = що одержує

• интересующий = що цікавить

• будет достигнута = буде досягнена

• соответствующий = відповідний

• договорённость = домовленість

• владелец = власник

• личное дело владельца = особиста справа власника

• некоммерческая сеть = некомерційна мережа

• децентрализованный = децентралізований

Текст № 23

Для того чтобы пользоваться Usenet News по первой схеме, вам нужно установить на свой компьютер, включённый в сеть, nntp-клиент. Существует множество различных программ nntp-клиентов, наиболее распространенные из них это tin и pine. Их и множество других клиентов вы можете найти на ftp- сервере pit-manager.mit.edu в директории /pub/usenet/news.answers/usenet-software. Этот сервер допускает анонимный вход.

При установке программы-клиента на компьютере создается список определённых дискуссионных кружков, в которых можно участвовать и чьи объявления (бюллетени) будут постоянно поступать, а также список-фильтр

тех групп и подгрупп и т.д., которых вы хотите избежать.

Слова і словосполучення

• по первой схеме = за першою схемою

• включенный = увімкнений

• существует множество программ = існує безліч програм

• наиболее распространённый = найбільш поширений

• допускать / допустить = припускати / припустити

• создавать (ся) / создать = створювати (ся) / створити

• определённый дискуссионный = певний дискусійний кружок гурток

• участвовать = брати участь

• … которых вы хотите избежать = … яких ви хочете уникнути

Текст № 24

Работая с nntp-клиентом можно просматривать выписанные кружки, читать приходящие сообщения, отвечать на объявления публично или приватно по e-mail, записывать сообщения к себе на компьютер, подписы-

ваться на новые телеконференции и прекращать подписку на те, что вам неинтересны, автоматически игнорировать сообщения, имеющие в себе ключевые слова, которые вам неприятны, или наоборот, привилегировать и выделять из массы те из них, в которых есть интересующие вас слова; и, конечно, посылать свои, включаться в обсуждение, начинать новые и т.д.

«Подписаться» на телеконференцию здесь означает лишь, что ваш клиент далее будет отвечать на вопрос сервера о необходимости переслать вам сообщение этой телеконференции «да» вместо прежнего «нет».

Слова і словосполучення

• работая с … = працюючи з ...

• можно просмотреть = можна переглянути

• выписанные кружки = виписані гуртки

• приходящий = що надходить

• подписываться / подписаться = підписуватися / підписатися

• прекращать / прекратить подписку = припиняти / припинити

підписку

• автоматически игнорировать = автоматично ігнорувати

• привилегировать = привілеювати

• выделять / выделить = виділяти / виділити

• включаться в обсуждение = вступити в обговорення

• вместо прежнего «нет» = замість (натомість) колишнього «ні»