Текст № 25

Mailing lists – списки рассылки или группы переписки. Это другой метод

организации телеконференций.

Главное отличие телеконференций этого типа от Usenet News с пользовательской точки зрения состоит в том, что для того, чтобы начать получать их, нужно совершить активное действие – послать администратору этого списка письмо с просьбой о подписке.

Рассылки обычно являются модерируемыми. Модератором является администратор этой рассылки, фактически предоставляющий ресурсы своего компьютера к услугам участников обсуждения, так как именно он занимается обработкой приходящих сообщений, составлением очередного выпуска, рассылкой его всем членам этой группы и ведением архива.

Слова і словосполучення

• главное отличие = головне відрізнення

• с пользовательской точки зрения = з користувацької точки зору;

(погляду)

• с просьбой о подписке = з проханням про підписку

• модерируемый = який (що) модерується

• фактически предоставляющий ресурсы = що фактично надає

ресурси

• к услугам = до послуг

• приходящие сообщения = повідомлення, що приходять

(надходять)

• составление очередного выпуска = складання (укладання) чергового

випуску

Текст № 26

Существуют и автоматически модерируемые списки. В этом случае обрабатывает сообщения корреспондентов, составляет подборку и рассылает её всем участникам специальное программное обеспечение.

Возможен также вариант с использованием рефлекторов почты. Это специальные узлы Сети, почтовые программы, которые рассылают всю почту, пришедшую в адрес особого пользователя, по всем адресам, имеющимся в их специальных списках. В этом случае телеконференция может быть либо немодерируемая, либо постмодерируемая. При таком виде администриро-вания, все участники абсолютно свободны в своих высказываниях, – все сообщения публикуются безо всякой цензуры, но за недостойное поведение участнику обсуждения объявляется замечание. Участник, набравший N (обычно N = 3) замечаний, изгоняется.

Слова і словосполучення

• обрабатывает сообщения = оброблює повідомлення

• составляет подборку = складає добірку

• возможен также вариант = можливий також варіант

• пришедший = що надійшов

• по всем адресам = на всі адреси

• администрирование = адміністрування

• высказывание = висловлення

• недостойное поведение = негідна поведінка

• объявляется замечание = оголошується зауваження

Текст № 27

Изначально Archie создавался как система поиска информации о файлах, доступных анонимному ftp.

Система, поддерживающая этот вид услуг, (Archie-сервер) регулярно собирает со своих подопечных хранилищ (изначально – анонимных ftp-серверов) информацию об их ресурсах, в том числе и об имеющихся файлах: списки файлов по директориям, списки директорий. Archie-сервер также просит предоставить файлы с кратким описанием того, что есть что. Вся собранная информация сортируется и хранится до следующего опроса. Эта

информация используется для поиска ресурсов по запросу клиента.

Archie может вести поиск по названиям файлов (директорий) и по описательным файлам, по словам, в них содержащимся.