Слова і словосполучення

• сосредоточить (что ?) = зосередити (що ?)

• повышается риск = підвищується ризик

• обладают развитыми сетевыми = мають розвинуті мережеві

функциями функції

• в качестве компенсации = як компенсація

• ресурсоёмкие сетевые приложения = ресурсоємні мережеві додатки

Текст № 27

Современные сетевые операционные системы являются многофункцио-нальными и способны обеспечить как работу сервера приложений, так и предоставить широкий набор сетевых служб. Однако не все они выполняют эти функции в равной степени хорошо. Одни лучше обеспечивают работу сетевых приложений, другие – исторически оптимизировались для предо-ставления стандартных сетевых служб.

Для локальных сетей, базирующихся на платформе Intel, наиболее часто используются две операционные системы – Novell Netware и Microsoft Windows NT. Если в сети установлен один выделенный сервер, то имеет смысл рассмотреть в качестве операционной системы Microsoft Windows NT.

Слова і словосполучення

• системы являются многофункциональными = системи є багато-

функціональними

• предоставлять / предоставить (что ?) = надавати / надати (що ?)

• в равной степени = в рівному ступені

• исторически оптимизировались = історично оптимізувались (ся)

Текст № 28

Операционная система Microsoft Windows NT более или менее универсальна, хорошо масштабируется и не очень сложна в администриро-вании для небольших сетей. К её недостаткам следует отнести высокие требования к вычислительным ресурсам и сервера, и рабочих станций.

Операционные системы Netware компании Novell традиционно сильны в области предоставления сетевых служб, в то время как поддержка при-ложений являлась их ахиллесовой пятой. Правда, разработчики утверждают, что Netware 5.0 лишена этой слабости. Следует сказать, что версии Netware, начиная с 4.0, ориентированы на управление глобальными сетями и для офисной сети их функциональность является неоправданно избыточной.

Слова і словосполучення

• масштабироваться = масштабуватися

• к её недостаткам = до її недоліків

• относить / отнести (что ?) = відносити / віднести (що ?)

• традиционно сильны = є традиційно сильними

• являлась их ахиллесовой пятой = є їх ахілесовою п’ятою

• лишена этой слабости = позбавлена цієї слабості

Текст № 29

Для конторской сети, предназначенной для разделения дорогостоящей периферии и массовой памяти, вполне достаточно версий 3.хх, которые требуют очень скромных вычислительных ресурсов как от файл-сервера, так и от рабочих станций, предоставляя при этом развитые и быстрые сетевые службы. Кроме того, администрировать такую сеть проще.

После того как были выбраны организация сети и сетевая операционная система, необходимо определить конфигурации серверов и рабочих станций. Если выбрана одноранговая сеть с операционной системой Windows 9х, вполне достаточно может быть рабочих станций с процессором класса Pentium начального на момент покупки уровня, 16-32 МВ оперативной памяти и с жёсткими дисками (желательно SCSI) объёмом 2-4 GB.