Слова і словосполучення

• ссылающийся = що посилається

• во время чтения = під час читання

• в соответствующей программе = у відповідній програмі

• обрабатывающий = що обробляє

• выполняющий = що виконує

• другой участок = інша ділянка

• возможно = можливо

• если определить = якщо зазначити

Текст № 33

В WWW по таким ссылкам можно не только попасть в совершенно другой текстовый документ, но и войти в какую-нибудь программу, вообще произвести какое-либо действие. В WWW можно ссылаться на данные, расположенные на других компьютерах в любом месте Сети, так же легко, как на любые данные вашего компьютера. Если нажать на anchor-область – именно так называются выделенные участки, являющиеся «пусковыми кнопками» ссылок – ссылающуюся на отдалённые данные, то эти данные автоматически передадутся на ваш компьютер и вы увидите их на экране.

Дальнейшим развитием идеи гипертекста является гипермедиа. Гипермедиа – это синтез гипертекста и мультимедиа. То есть гипермедиа-документ может включать в себя не только гипертекст, но и графику, а также звук и видео. Причём, эти документы также могут являться anchor-областями.

Слова і словосполучення

• по таким ссылкам = за такими посиланнями

• попадать / попасть = влучати / влучити

• производить / произвести = робити / зробити

• расположенный = розташований

• именно так = саме так

- выделенный = виділений, виокремлений

• ссылающийся = що посилається

• отдалённые данные = віддалені дані

• дальнейшее развитие = подальший розвиток

• может включать = може містити

• могут являться = можуть бути

Текст № 34

Гипертекстовые системы представляют собой новый класс систем управления информацией. Цель создания таких систем – дать возможность пользователям создавать, распространять, связывать друг с другом и использовать массивы самой разнородной информации в форме текста, графики, изображений, аудио-видео информации, программ и т.п.

В общих чертах гипертекстовую систему можно рассматривать как систему баз данных, которая обеспечивает совершенно разные методы доступа и управления информацией. Однако в отличие от традиционных систем баз данных, которые имеют регулярную, упорядоченную структуру, гипертекстовые системы баз данных не имеют строгой структуры, и пользователь волен оперировать информацией различными доступными ему методами.

Слова і словосполучення

• системы представляют собой = системи являють собою; є (чим ?)

• системы управления информацией = системи керування

інформацією

• друг с другом = один з одним

• самый разнородный = найрізноманітніший

• в отличие от традиционных систем = на відміну від

традиційних систем

• упорядоченный = упорядкований

• строгий = суворий

• волен оперировать = вільний оперувати