Із спеціальностей “Телекомунікаційні системи та мережі (ткс)*”; “Системи управління та автоматика (ат)* (суа) текст № 1

Исходя из задач, для решения которых разворачивается сеть, представим некий универсальный офис, где информационные технологии выполняют вспо­могательную роль, а не основную, как, например, при автоматиче­ском проектировании (системы CAD/CAM), разработке мульти­медиа-приложений или компьютерной графике. Такой офис обычно насчитывает около двух десятков компьютеров, один или два сервера, несколько сетевых принтеров и связь с внешними сетями, в частности с Internet и /или с корпоративной сетью. «Оп­тимизационная задача» при построении сетей такого масштаба заключается в том, чтобы обеспечить необходимый уровень функ­цио-нальности при минимально разумной величине затрат. В та­ком контексте нижеследующее необходимо рассматривать не в качестве прямых рекомен-даций, а как некоторый подход к ре­шению поставленной задачи.

Слова і словосполучення

• исходя из задач = виходячи із задач

• около двух дюжин = близько двох дюжин

• сетевой = мережевий

• связь с внешними сетями = зв’язок із зовнішніми мережами

• обеспечивать / обеспечить (что ?) = забезбечити / забезпечувати (що ?)

• нижеследующий = нижчеподаний

Текст № 2

Помня об этом, укажем на радикальное отличие корпоратив­ных сетей от офисных, выражающееся, прежде всего, в количе­ственных характеристиках. Корпоративные сети могут насчиты­вать тысячи компьютеров, сотни серверов, включать мэйнфрей­мы, связывать регионы на разных континентах, а составляющие их локальные сети размещаться в нескольких зданиях. Связь между регионами осуществляется с помощью магистральных каналов, техно-логии передачи данных в которых в большинст­ве случаев принципиально отличаются от используемых в ло­кальных офисных сетях. Корпоративные сети имеют сложную инфраструктуру и должны администрироваться высоко-_____________________________________________

* Література : Л. Бараш, “Сеть для офиса”. – Компьютерное обозрение, № 39, стр. 30-32, 35; № 40, стр. 28-30. – Москва, 1998.

квали­фицированным персоналом.

В то же время техническая под­держка офисных сетей может осущест-

вляться одним инжене­ром средней квалификации, а иногда и вовсе наёмным кон­сультантом. Поэтому сеть для офиса должна быть простой, масштабируе-мой, легко администрируемой и в то же время достаточно функциональной. Однако, хотя масштабы и техно­логии корпоративных и офисных сетей принципиально раз­личны, при их проектировании возникает много общих про­блем.

Слова і словосполучення

• выражающийся = що виражається

• количественная характеристика = кількісна характеристика

• сети могут включать = мережі можуть містити

• составляющие локальные сети = локальні мережі, що їх складають

• принципиально отличаются = принципово відрізняються

от используемых від використовуваних

• масштабируемый = що масштабується

• администрируемый = що адмініструється

• возникать / возникнуть = виникати / виникнути

• избегать / избегнуть (чего ?) = уникати / уникнути (чого ?)