Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Муз.дело 4 семестр.doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
05.12.2018
Размер:
1.23 Mб
Скачать

The spiritual relic of the belarusians

1. Pay attention to the following words. Pick out sentences with these words from the-text and read them:

The art of enameling — эмальерное искусство (техника, в которой были выполнены изображения на Кресте Евфросинии Полоцкой);

square housings — кзадратные отверстия, называемые "ковчежцы", для хранения христианских реликвий: кусочек Креста, на котором был распят Христос, с каплями его крови; камешек от могилы Богородицы; мощи святых великомучеников Стефана, Пантелеймона и кровь святого великомученика Димитрия;

the Transfiguration—Преображение (православный праздник, отмечаемый 6 августа);

the fathers of the church — традиционное название виднейших деятелей церкви II-VIII вв., создавших ее догматику и организацию: Афанасий Александрийский, Василий Великий, Григорий Назианзин (Богослов), Иоанн Златоуст, Иоанн Дамаскин.

2. Practise saying the following proper names:

Jesus Christ

[,cfei:z9s "kraist]

Иисус Христос

St. Virgin Mary

[snt ,v3:d5in чтеэп]

Дева Мария

John the Baptist

[cfeon Зэ-.'baeptist]

Иоанн Креститель

St. Sophia

[snt savfi,-9]

Св. София

St John Chrysostom

[snt фогтч knsastam]

Иоанн Златоуст

St. Basil the Great

[snt " baezl 5э greit]

Василий Великий

St. Gregory Nazianzin

[snt "дгедэп naztsn'zm]

Григорий Богослов

St. Pantheleimone

[snt рэп,9г1эчтоп]

Св. Пантелеймон

Byzantium

[bafzaentiam]

Византия

St. Simon's cathedral of Brest

[snt saimanz ka4Gi:

[dral av brest]

Симеоновская церковь

в Бресте

the Church of the Lord's

Transfiguration

[бэ tf3:tf sv бэ b:dz [tra3nsfig94reifn]

Церковь Преображе-

ния Господня

the Saviour and Evfrosinya's monastery of Polotsk

[бэ "seiviar and "ev- frasmjaz ч nrrjnastn av

"pnlatsk]

Полоцкий Спасо-Ев- фросиниевский

мо настырь

3. Read these international words and try to guess their meaning:

Monument, centimeter, ornament, center, patron, expedition, exclusive, re­construction.

4. Read the following words and try to memorize them:

reliefs (n)

[4relik]

реликвия

abbess (n)

["asbesj

настоятельница монастыря

crossing (n)

[4krDsirj]

перекрестье

cypressfw (n)

[vsarpras]

кипарис

martyr (n)

[vma:t3(r)]

мученик

reverend (adj)

[Prevarsnd]

преподобный

diligence (n)

["dihdsans]

усердие

convey (v)

[kan'vei]

передавать

diocese (n)

[v daiasis]

епархия

crucial (adj)

[vkru:JTJ

решающий

sanctuary (n)

[4sa2rjktJ4)9ri]

святыня

consecrate (v)

[4kDnsikreit]

освящать

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]