3.5. Разговорный стиль

3.5.1. Понятия «разговорный стиль», «разговорная речь»

Термин «разговорный стиль» в лингвистике используется в разных значениях. В одном случае им обозначается одна из функциональных разновидностей литературного язык, в другом – степень литературности речи, когда разговорный стиль рассматривается в одном ряду с другими стилями: высокий (книжный) стиль – средний (нейтральный) стиль – сниженный (разговорный ) стиль. Такое противопоставление трех стилей распространяется прежде всего на лексико-фразеологический состав. Так, в словарях книжная и разговорная лексика дается с пометами, в то время как к нейтральным словам пометы не даются. Чтобы избежать двусмысленности, в дальнейшем мы будем пользоваться понятием «разговорная речь» для обозначения функциональной разновидности литературного языка, которая обеспечивает одну из важнейших общественных функций языка – функцию неофициального общения. И в этом случае разговорная речь рассматривается в сопоставлении с книжной речью в целом, а не с отдельными ее разновидностями.

Разговорная речь представляет собой особую функциональную систему, отличную от книжной речи. И книжная речь, и разговорная речь представляют собой разновидности литературного языка, каждая из которых обладает своей системой и своими нормами, но в первом случае речь идет о строго систематизированном, упорядоченном литературном языке(кодифицированном), а во втором – о языке тоже литературном, но с более свободной системой.

Разговорная речь - особая функциональная разновидность литературного языка. Однако нормы и правила разговорного общения не фиксируются в словарях и грамматиках.

Долгое время считалось, что люди говорят так же, как и пишут. И только, когда появилась возможность фиксировать разговорную речь с помощью записывающих устройств, лингвисты начали изучать ее особенности.

Среди нелингвистических особенностей разговорной речи отмечают прежде всего особые условия ее функционирования. Во-первых, разговорная речь спонтанна и неподготовленна, в процессе ее порождения отсутствует время на предварительное обдумывание и предварительный отбор языкового материала. При этом языковые особенности разговорной речи, как правило, не осознаются, не фиксируются сознанием говорящего. Во-вторых, разговорная речь обслуживает только сферу неофициальных отношений между говорящими. И в-третьих, разговорная речь реализуется только при непосредственном участии говорящих.

Особую роль в разговорном общении принадлежит такому фактору, как контекст ситуации (обстановка речевого общения) и использование внеязыковых средств (мимика, жесты, реакция собеседника). Разговорное неофициальное общение с непосредственным участием говорящих осуществляется в конкретной ситуации обычно между хорошо знающими друг друга людьми. При этом говорящие имеют общий запас знаний. Именно эти общие знания позволяют строить высказывания, , и вне этих знаний они будут непонятны.

Итак, дадим определение разговорной речи. Это спонтанная литературная речь, реализуемая в неофициальных ситуациях при непосредственном участии говорящих с опорой на конкретные условия общения (ситуации).

Особенность разговорной речи проявляется и в том, что зафиксированные на письме разговорные тексты производят впечатление неупорядоченности и могут восприниматься как небрежные или даже как ошибочные. Например, фраза-вопрос на улице: «Дом книги» как проехать? в соответствии с нормами кодифицированной речи должна звучать иначе: Как проехать до «Дома книги»?

Как уже отмечалось, разговорная речь имеет свои нормы, которые отличаются от норм кодифицированных разновидностей (стилей) языка. Нормы разговорной речи имеют одну важную особенность: они не являются строго обязательными. Например, в неофициальной обстановке можно сказать: Десятый троллейбус тебе лучше на Московский ( Или: На Московский лучше на десятке, Десятка идет до Московского. И если это будет восприниматься нормально, то совсем иначе (противоестественно) для разговорной ситуации прозвучит фраза: До Московского вокзала тебе удобнее доехать, если ты воспользуешься троллейбусом маршрута номер десять».

Поскольку разговорная речь – одна из литературных разновидностей языка, то нормой в разговорной речи признается то, что постоянно употребляется в речи носителей литературного языка и при спонтанном восприятии речи не воспринимается как ошибка, т.е. «не режет слуха» (Культура русской речи: Под ред. Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева, М., 1999).