Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

–при вкраплении (или наложении) французского языка в нероманские языки Европы, в частности во Фландрии и в Люксембурге (пример внешней экспансии);

–при внесении французского языка в африканские колонии, где ему

водних странах был придан официальный статус, а в других – статус бы языка культуры (пример внешней экспансии);

–при внешней экспансии французского языка на территории колонизованной Канады с последующей имплантацией его в Квебеке и наложением в других канадских областях – Нью-Брансуике, Акадии и др.;

–при внешней экспансии французского языка на территориях, где применение рабского труда способствовало образованию креольских языков с последующим наложением на них французского языка, в частности, на Гаити, в Луизиане, Гвиане, на Сейшельских островах и др.;

–при внешнем вкраплении французского языка в европейских странах, в частности в Италии, Англии, Румынии, России и др., или

вАзии (в частности, в Турции и Персии), где французский язык играл роль языка культуры [Klinkenberg, 2008: 10–12].

1.7. Языковое законодательство и языковые реформы во Франции

1.7.1.Исторические этапы языкового законодательства

иязыковых реформ

Как на территории Франции, так и за ее пределами элементы языкового центризма проявлялись в форме многочисленных мероприятий, вырабатывавшихся в рамках государственной языковой политики.

Довольно планомерно французские власти стали проводить свою языковую политику начиная с 1539 г., когда Франциск I издал закон, касавшийся использования французского языка в области судопроизводства. Это был известный ордонанс Виллер-Котре, который наделял французский язык официальным статусом, устраняя из официальной сферы латинский язык и не допуская в нее иные языки.

За этим документом последовали другие юридические акты,

аименно:

–в 1563 г. повторение положений ордонанса Франциска I в Руссильонском постановлении Карла IX;

–в 1621 г. приятие постановления об официальном использовании французского языка в провинции Беарн;

–в 1684 г. принятие такого же постановления для Фландрии;

23

В.Т. Клоков. Французский язык в мире

–в 1685 г. то же для Эльзаса;

–в 1700 и 1753 гг. то же для Руссильона.

Кроме этих законов и официальных государственных постановлений, важную роль в языковой жизни страны стала играть Французская академия, созданная в 1635 г. В ее задачу входило нормирование французского языка и распространение его выработанного стандарта среди населения.

Позднее в ходе Великой французской революции был принят закон от 2 термидора II г., по которому устанавливалось, что на всей территории Франции любой государственный документ должен издаваться исключительно на французском языке. Лица, нарушавшие это положение, должны были нести наказание в виде шестимесячного тюремного заключения, а чиновники – быть уволенными со службы.

Во времена Третьей республики на протяжении 1880-х гг. был принят ряд законов, относящихся к использованию французского языка в армии и в школе. Среди них особенно важным явился закон об обязательном и бесплатном начальном образовании на французском языке. Эти и другие законодательные акты в полной мере отражали суть государственной политики в области языка, опирающейся на принципы центризма, экспансионизма и пуризма.

В первой половине XX в. во Франции был проведен ряд частных инициатив, касавшихся ухудшавшегося в то время состояния и употребления французского языка в общественной сфере, особенно в средствах массовой информации. Позднее через созданный в 1965 г. Высший совет по защите и распространению французского языка, а также через ряд других государственных и частных организаций во Франции было проведено множество мероприятий, касавшихся создания и функционирования специальных для данной сферы организаций:

государственных:

–Haut Comite´ pour la defense´ et expansion de la langue fran¸caise (1966–1973 гг.);

–Commission ministerielle´ de la terminologie (1970 г. – . . . );

–Agence de cooperation´ culturelle et technique (1970–1998 гг.);

–Haut Comite´ de la langue fran¸caise (1973–1984 гг.);

–Comite´ consultatif et Commissariat gen´eral´ a` la langue fran¸caise (1984–1989 гг.);

–Coseil superieur´ de la langue fran¸caise (1989 г. – . . . );

–Del´egation´ gen´erale´ de la langue fran¸caise et aux langues de France (1989 г. – . . . );

–Organisation internationale de la Francophonie (1998 г. – . . . );

–Haut Conseil de la Francophonie (2004 г. – . . . ) и др.;

частных:

24

Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

–Office de langue fran¸caise (1937–1942 гг.);

–Comite´ d’etude´ des termes techniques (1954–1970 гг.);

–Office du vocabulaire fran¸cais (1957–1974 гг.);

–Defense´ de la langue fran¸caise (1958 г. – . . . );

–Fed´eration´ du fran¸cais universel (1964–1966 гг.);

–Conseil international de la langue fran¸caise (1967 г. – . . . );

–Association gen´erale´ des usagers de la langue fran¸caise (1976 г. – . . . ).

1.7.2.Современная государственная политика Франции

вобласти использования французского языка

Начиная с 1970-х гг. на государственном уровне были проведены важные мероприятия, относящиеся к использованию французского языка в экономической, политической и культурной сферах жизни Франции.

Так, в 1972 г. были образованы министерские комиссии по терминологии и неологии. В их задачу входила разработка рекомендаций употреблять вместо иностранных слов уже имеющиеся во французском языке лексические средства или создавать новые слова и выражения на собственно французском материале.

С последней четверти XX в. языковая политика во Франции стала носить более регулярный характер. Ее основные принципы были сформулированы в законе от 31 декабря 1975 г. (loi Bas-Lauriole). Уже в первой статье закона формулировались правила использования французского языка на предприятиях и в рекламе. Эти правила, в частности, предусматривали наложение санкций на предприятия, отказывавшиеся от использования французского языка на территории Франции.

В первой статье этого закона было записано следующее:

«В названии товара или услуги, в текстах, касающихся их предложения, представления, письменной или устной рекламы, а также в описании способов применения, габаритов и условий гарантии, в счетах и квитанциях требуется обязательное употребление французского языка. Использование любого иностранного термина или выражения запрещается, если уже существуют соответствующие им выражения или термины, утвержденные согласно положениям декрета № 7219 от 7 января 1972 г. об обогащении французского языка. Текст на французском языке может сопровождаться одним или несколькими переводами на иностранный язык. Эти же требования распространяются на любую информацию, передаваемую на радиовещании и телевидении, если только она специально не предназначена для иностранной публики» [Loi № 75–1349: 31 decembre´ 1975].

Принятие положений и правил о языке заметно активизировалось в 90-х гг. XX столетия, когда были приняты важные конституционные законы и правительственные постановления в области образования, потребления, средств массовой информации, государственной службы, а также в области науки, культуры и спорта.

25

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

Сфера школьного образования

4 августа 1994 г. во Франции был принят важный закон, названный впоследствии законом Тубона (по имени французского министра культуры и франкофонии Жака Тубона). Этот государственный акт значительно расширил положения предыдущих документов, касавшихся использования французского языка в разных сферах. Так, в нем было записано, что французский язык во Франции является языком образования, работы, государственной службы и административных дел, а также привилегированным инструментом взаимных контактов между странами франкоязычного содружества. В первой статье закона говорится:

«Согласно Конституции, французский язык есть язык Республики. Он представляет собой основополагающий компонент личности французов и национального достояния Франции» [Loi constitutionnelle № 94–665: 4 aoutˆ 1994].

Кроме того, в законе Тубона формулировалось положение о том, что обучение во французской государственной школе должно осуществляться на французском языке. На французском языке в государственных и частных учебных заведениях должны также проводиться конкурсы, экзамены, защиты диссертаций и т. п. В то же время в документе уточнялись условия преподавания в стране региональных и иностранных языков. В нем указывалось, в частности, что в школах, где обучается более 25% иностранных учащихся, преподавание может вестись по международным правилам, т. е. на французском или на иностранных языках. 6 января 2005 г. в дополнение к данному закону французское правительство выпустило постановление, согласно которому в случае совместного научного руководства национальными и иностранными специалистами язык диссертационных сочинений определяется по согласованию между договаривающимися учебными заведениями. При этом если диссертация пишется на иностранном языке, автореферат к ней должен быть составлен по-французски.

В рамках обсуждения этого закона Ассоциация французского языка предлагала принять такой документ, в котором отмечалось бы, что никакой иностранный язык не может иметь привилегий перед французским, в частности на научных конференциях и конгрессах. Ассоциация предлагала также, чтобы в законе утверждалось, что французский язык является языком управления французскими предприятиями. В этом проекте впервые говорилось о необходимости покончить с монополией английского языка в области научных исследований [Meric,´ 2000: 3].

Закон Тубона принимался в сложной социально-политической обстановке того времени, и реализация отдельных его положений не была

26

Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

лишена недостатков. Более того, во Франции неоднократно предпринимались попытки его ревизии.

На современном этапе специалисты отмечают, что, как и прежде, во французском законодательстве отсутствует положение о том, какому варианту французского языка необходимо обучать французских детей в школе. Дело в том, что закон, на котором основано современное школьное образование, хотя и предусматривает освоение всеобщего французского языка, совершенно не уточняет, какой именно его вариант следует преподавать в школе. Мари-Мадлен Бертуччи по этому поводу отмечает следующее:

«Несмотря на то что освоение языка находится в центре программ начальной школы и коллежей, определение французского языка как объекта изучения представлено имплицитно, и авторам кажется бесполезным уточнять этот вопрос, так как, по их мнению, в его основе лежит некоторый консенсус, и самым естественным образом подразумевается, что его содержание и без того понятно всем» [Bertucci, 2007: 101].

Кроме того, считается, что стандарт французского языка является общедоступным и у французов в принципе не возникает особых замечаний по поводу того, что он собой представляет на современном этапе. Что же касается обучения такому стандарту, то в школах он основывается на академических грамматике и словарях. При этом речевые особенности, выходящие за пределы сформулированных правил, квалифицируются как ошибочные. Многие французы отмечают, что в обычной жизни граждане Франции традиционно не пользуются стандартным вариантом своего языка и обучение ему в школе является противоестественным занятием. Такая ситуация во Франции сложилась

вконце XIX в., т. е. в начальный период введения французского языка

вширокое поле школьного обучения. В постановлении министерства образования от 1938 г. по этому поводу говорилось:

«Тот французский язык, который преподается школьными учителями, отличается от того языка, на котором свободно говорят дети: родной язык они усвоили в кругу семьи, а также от своих товарищей; т. е. научились говорить по-французски так, как говорят в их непосредственном окружении» [цит. по: Bertucci, 2007: 104].

Под давлением издательского лобби закон Тубона был строго цензурирован Конституционным советом и долгое время не применялся в полном объеме. Так, сегодня многие производственные и коммерческие предприятия в нарушение закона Тубона часто заставляют своих работников пользоваться иностранным языком, оправдывая это тем, что производственная сфера не относится к системе образования. При этом министерства отказываются от обсуждения соответствующих правил, а профсоюзы проявляют крайне малую активность.

27

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

Сфера услуг

Закон Тубона предписывает также применение французского языка при информировании граждан относительно условий оказания зарубежных услуг и качества иностранных товаров, за исключением хорошо известных марок.

Полное введение в практику закона Тубона постоянно торпедируется. В 2002 г. по данному вопросу было проведено 12 процессов

вгражданском суде, причем все они касались защиты прав потребителей. Эти права оговаривались в законе от 1994 г., а именно при обозначении, предложении, представлении или использовании товаров, а также при описании гарантий товара, продукта или услуги и, наконец,

внакладных и торговых документах предусматривалось обязательное использование французского языка.

В2000 и 2001 гг. судебные дела касались языкового вопроса при продаже самых разных товаров, причем половину из них составляла косметика. Как и в предшествующие годы, нарушения касались языкового представления товаров и правил пользования ими и почти всегда имели место при использовании английского языка. Как отмечает ЖанКлод Амбуаз, в то время около 85% судебных разбирательств заканчивались в пользу применения французского языка [Amboise, 2003: 11].

Сфера потребления

Закон Тубона предписывает также применение французского языка при информировании потребителей о названиях услуг и товаров, за исключением хорошо известных, а также о наименованиях иностранных товаров и их марок. Этот закон позволяет в случае необходимости прибегать к иностранному тексту, но с обязательным переводом его на французский язык (причем французский текст должен хорошо прочитываться или прослушиваться). Данное правило касается рекламы, объявлений и надписей, размещенных как снаружи, так и в закрытых помещениях, а также на общественном транспорте. Логотипы и торговые марки не подлежат переводу, но разъяснения, касающиеся применения товаров и оказания услуг, должны писаться по-француз- ски.

Сфера труда

Те предприятия, которые относятся к международным корпорациям или работают на экспорт, нуждаются в использовании, наряду с французским, других языков. Чтобы на этих предприятиях французский язык не искоренялся вовсе, работники, не знакомые с иностранным языком или знающие его недостаточно хорошо, должны быть за-

28

Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

щищены от санкций. В связи с этим закон предписывает обязательное применение французского языка в следующих документах:

–в объявлениях о приеме на работу;

–в рабочем контракте;

–в документах, описывающих служебные обязанности;

–в документах, регулирующих внутренний распорядок работы предприятий и исполнение на них трудовых операций. Исключение составляют контракты с иностранными работниками,

атакже документы, изготовленные специально для иностранцев или привезенные ими из-за границы (эти документы должны включать перевод на французский язык).

Сфера средств массовой информации

Закон от 1994 г. предусматривает обязательное использование французского языка или перевода на французский язык на телевидении и радио страны. Исключение составляют кинофильмы и радиопередачи, специально представляемые в иноязычной версии, а также программы для обучения иностранным языкам и трансляция культурных мероприятий.

Данный закон подтвердил положение закона от 30 сентября 1986 г. об обязательной трансляции 40% песен на французском языке, причем минимум половину из них должны представлять молодые талантливые авторы и исполнители.

В 2001 г. французские власти узаконили новое положение, согласно которому на французском радио должно звучать не менее 60% французских песен.

Для французского кино в начале 2000 г. также была введена норма, согласно которой названия фильмов, показываемых во Франции и во франкоязычных странах, должны быть представлены на французском языке [Cudennec, 2002: 6].

Сфера научно-культурных и спортивно-массовых мероприятий

Исходя из того, что Франция является страной регулярного проведения массовых мероприятий, а языком общения на них все чаще становится английский, закон от 1994 г. специально ввел следующие правила:

–франкоязычные участники массовых мероприятий во Франции должны иметь возможность изъясняться по-французски;

– программы спортивных мероприятий должны составляться на французском языке;

29