Глава 3. Французский язык в глобализованном мире

во Франции должен присутствовать как единственный официальный или на равных условиях с другими языками. Тем не менее сегодня многие франко-французские (или франко-европейские) конференции полностью проводятся на английском языке, причем среди приглашенных участников исконные носители английского языка, как правило, занимают ведущие позиции.

Впрочем, многие французы не утратили полностью чувства культурной самодостаточности, т. е. всего того, что за рубежом принято называть французским высокомерием. Многие из них до сих пор уверены в том, что их родной язык еще долгое время будет сохранять превосходство над другими языками, а Франция – оставаться страной культуры и особого умения жить. При этом они не особенно остро чувствуют опасность со стороны английского языка и убеждены в том, что эта угроза имеет преходящий характер. Как отмечает Пьер Фрат, ситуация пока не кажется катастрофической, но уровень уверенности французских граждан в превосходстве своей национальной науки падает. Французские ученые считают, что пора внести серьезные коррективы в образовательную и научную жизнь страны, чтобы Франция могла вновь занять в науке достойное место. Многие французы считают также, что настала пора забыть об устаревших франко-французских взглядах и повернуться лицом к современному миру [Frath, 2014: 259].

3.5. Языковые аспекты экономической глобализации

В начале XXI в. глобализационные процессы значительно активизировались не только на рынке знаний в области науки и образования, но и в экономике. Еще в конце XX в. наблюдатели стали отмечать, что на предприятиях Франции работники, не владеющие французским языком, выполняют свои задания менее эффективно, чем те, что пользуются им как родным или освоенным в качестве второго. В то же время исследователи показывали, что больше шансов в продвижении по карьерной лестнице имеют те работники предприятий, которые владеют английским языком, пусть даже в меньшей степени, чем французским. Руководители предприятий стали также понимать, что в условиях открытого рынка труда и свободного передвижения товаров организация труда хотя бы частично на английском языке становится для них менее затратной, чем только на французском.

Как отмечает Абрам Сваан, с экономической точки зрения язык является замечательным инструментом хотя бы потому, что никто не может помешать изучать его или пользоваться им. Более того, никто не в состоянии самостоятельно уничтожить язык или вывести его из обращения. Наконец, при увеличении числа пользователей ценность языка не только не снижается, а напротив, увеличивается. Примечательно

129

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

также то, что язык обладает не просто коллективной, а «гиперколлективной» ценностью [Swaan, 1999: 22].

В1990-х гг. руководители предприятий стали отдавать себе отчет

втом, что они находятся в ситуации, когда специфика производства обязывает говорить по-английски, а это заставляет их англизировать не только отдельные предприятия, но и целые отрасли производства, причем не взвешивая особо всех за и против такого выбора. Примечательно, что в свою очередь многие работники стали с полной выгодой для себя применять те языковые компетенции, которые они приобрели благодаря предусмотрительности родителей, во времена своей молодости сумев изучить английский язык.

Однако появились и ярые защитники французского языка. К ним относятся, с одной стороны, небольшие группы лиц, связанных с экономическими и политическими кругами, а с другой – представители культуры и простого народа. Примером такой приверженности родному языку может служить следующий эпизод, описанный в журнале

Avenir de la langue fran¸caise:

«18 августа 1999 г. я встречался с директором магазина Body Shop господином Мюра во Франции и пожаловался на плохую читаемость французского текста на ценниках его товаров, в отличие от английского текста. Сеть Body Shop во Франции насчитывает 18 магазинов, из которых францизированы только 3. Штаб-квартира этой сети находится в Англии, где производятся и наклеиваются этикетки на соответствующие изделия. Наша рекламация была принята во внимание, и некоторое время спустя господин Мюра показал нам один документ внутреннего пользования, в котором было записано, что необходимо придерживаться французской регламентации. Соответствующие меры должны войти в практику с января 2000 г.: названия товаров на французском и немецком языках должны будут писаться шрифтом только на 20% мельче английского, а советы по применению должны в нем даваться на немецком, французском, итальянском и нидерландском языках» [Avenir de la langue fran¸cais: электронный ресурс].

При этом многие противники англизации отличаются общим недостатком – не зная производства и не обладая достаточным набором аргументов, они выступают против производственной англизации и выражают поддержку французскому языку исключительно на эмоциональном уровне. Другая категория противников англизации убеждена, что в данном случае речь должна идти о французском языке только как о втором международном, так как сегодня именно в таком качестве он распространяется по миру. Сторонники французского языка утверждают, что потеря его может разрушить французскую культуру

ифранцузскую идентичность, в то время как их противники считают, что вопрос об идентичности в условиях состоявшейся европеизации

иглобализации окончательно устарел.

Ив Монтене уверен, что многие ошибочно путают свое персональное мнение об идентичности с народным чувством самобытности,

130

Глава 3. Французский язык в глобализованном мире

считающимся чрезвычайно важным для большинства наций, народов

ирелигий. Он замечает, что на современном этапе озабоченность утратой французской идентичности сочетается иногда с антиамериканизмом и антилиберализмом, и это приводит к смешению вопросов, относящихся к разным областям, и что парламентские дебаты показывают, что к группе заботящихся о будущем французского языка принадлежат представители самых разных политических направлений [Monteney, 2013].

Таким образом, факт распространения английского языка в экономике Франции реально создает социальный разрыв между теми, кто в молодости сумел освоить английский язык в школе, и теми, кто вовсе не имел возможности выучить его. В этой связи для французов, не знающих английского языка, выстраивается языковой заслон при приеме на работу, хотя официального требования о владении тем или иным иностранным языком во Франции не существует. Стоит также отметить, что во франкоязычных странах для продвижения по службе работники имеют значительно больше преимуществ, если в дополнение к французскому языку могут пользоваться английским, пусть

ив меньшей степени.

Примечательно, что во франкоязычной Африке на сегодня насчитывается более 200 млн франкофонов и ожидается, что скоро их станет более 500 млн (и даже 700 млн) человек, что заставляет деловых людей в этой части света вести свой бизнес исключительно на французском языке. Такая ситуация, безусловно, не нравится англоязычным конкурентам, которые порой выражают следующую точку зрения: франкоязычные страны развиваются менее активно, чем англоязычные, и следовательно, надо заменять французский язык на английский, чтобы местные товары продавались быстрее. При этом обычно умалчивается, что богатство Нигерии, например, в первую очередь зависит не от английского языка, а от ее нефти и водных ресурсов. Хорошо известен также пример Марокко, где широко развито школьное обучение на французском языке, что позволяет эффективно функционировать малым и средним предприятиям. Как замечает И. Монтене, французский язык далек от исчезновения, по крайней мере до той поры, пока не исчезли люди, эффективно пользующиеся им в своей трудовой деятельности. По его мнению, именно поэтому французский язык сохраняет свое устойчивое положение во Франции и используется там на 90% рабочих мест [Monteney: электронный ресурс].

Тем не менее английский язык стал довольно быстро захватывать не только иностранные, но и собственно французские предприятия, причем как во Франции, так и за ее пределами (как правило, с французским капиталом и с французским руководством).

131

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

Как отмечает Алиса Девелей, сегодня на предприятиях Франции, имеющих международные связи, французский язык применяется довольно широко. Здесь работники активно переводят на французский язык зарубежную документацию, включая технологическую, и полностью адаптируют информационное оборудование к своим производственным потребностям. Обращение же к иностранным языкам

вданном случае обусловлено только строгой необходимостью собирать информацию о зарубежных партнерах и клиентах. Свою продукцию французские предприятия, естественно, как распространяли, так и продолжают распространять во Франции на французском языке, так как он является здесь языком покупателей. Но за рубежом эти же предприятия часто работают на языке местных клиентов или на международном английском языке даже внутренняя коммуникация на предприятиях стала все чаще осуществляться на английском языке даже без особой на то необходимости. И вот уже целые области технической деятельности функционируют с использованием английского языка на крупных предприятиях самой Франции. Почти всю документацию стали вести здесь в компьютерном варианте и исключительно на английском языке, тем более если на предприятии имеется хотя бы один процент англоязычных работников [Develey: электронный ресурс (б)].

Ивсе же замечено, что производительность труда на предприятиях значительно повышается, если специалисты соответствующей области пользуются тем языком, который они знают лучшим образом, и если

всвоей международной деятельности мультинациональные предприятия опираются на стандартизацию рабочей документации, применение общих средств информатизации и использование единых компьютерных систем. Обращение к английскому языку становится эффективным особенно при контактах между главной штаб-квартирой и филиалами, а также между филиалами, пользующимися разными языками. Как отмечает Клод Трюшо, применение такой практики в значительной степени оправдывается положительными результатами производства [Truchot, 2013: 81–82].

Впрочем, многие руководители во Франции находятся в таких условиях, когда специфика производственных операций или круг собеседников действительно обязывают их говорить по-английски, и нередко они ошибочно полагают, будто в мире в подобной ситуации находятся абсолютно все, и решение полностью англизировать свое производство принимается ими без внимательного изучения всех обстоятельств такого выбора. Более того, во Франции некоторые предприниматели и руководители средств массовой информации принципиально выступают против законов об охране французского языка и проводят серьезные мероприятия, направленные на их игнорирование.

132

Глава 3. Французский язык в глобализованном мире

Таким образом, во франкоязычном мире французский язык перестал восприниматься как абсолютный выразитель современного производства. Такое отношение к нему прежде всего и главным образом сложилось в управленческой среде, в которой языковая проблема уже не является актуальной, хотя, как считает Алиса Девелей, роль английского языка как средства инновационного прогресса в современном мире на самом деле во многом преувеличена. В то же время многие предприятия стремятся к широкому использованию и распространению инновационного прогресса, а англицизмы и английский язык

взначительной степени отвечают этой задаче [Develey: электронный ресурс (б)].

Втаких условиях французские профсоюзы стараются бороться против англизации французских предприятий, оставаясь почти единственными, кто бьет тревогу по поводу расширяющейся практики навязывания английского языка в качестве средства внутренней коммуникации на французских предприятиях [Avenir de la langue fran¸caise: электронный ресурс]. При этом необходимо особо отметить то отрицательное отношение, которое работники франкоязычного Квебека проявляют в случае нарушения прав, предоставляемых им конституцией и законами страны. Соблюдение прав на публичное использование национальных языков осуществляется также довольно эффективно при использовании французского и фламандского языков на предприятиях Бельгии.

Результаты исследований, проведенных Клодом Трюшо, во многом уточнили уровень интенсивности использования языков на промышленных предприятиях Франции. Автором было установлено, что

впериод с 2005 по 2010 г. на крупных объектах Франции французский язык доминировал, причем главным образом благодаря тому, что еще

в1950–1970-х гг. большую часть экономики страны контролировало само государство. Но начиная с 1980-х гг. в результате приватизации и слияния с иностранными предприятиями многие французские производства стали интегрироваться в мировой рынок. Именно они

впервую очередь оказались объектами интернационализации. Размещаясь одновременно во Франции и за ее пределами, они оставались

вбольшинстве случаев французскими, потому что французским было их управление [Truchot, 2013: 81–82].

Производственное использование английского языка во многих странах часто осуществляется при одновременном присутствии на них местных национальных языков, тем более если этими языками владеет большая часть занятых работников. При этом было замечено, что, пользуясь родным языком, работники со своими обязанностями справляются лучше, чем при общении на чужом для них языке. Также

133

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

Клод Трюшо отмечал, что если сам руководитель производства работает с компьютерной техникой на иностранном языке, то эффективность управления предприятием падает, так как сотрудники медленно выполняют задания, нередко допускают ошибки и менее эффективно испольуют имеющиеся в их распоряжении информационные ресурсы.

Исследователь также внимательно изучил условия участия многих предприятий в различных видах сотрудничества с иностранными предприятиями:

«Часто международный обмен осуществляется при использовании на этих предприятиях общих коммуникативных инструментов (компьютерной техники), а также в случае передачи за рубеж технических средств, продуктов производства и информативных данных, и наконец, в случае перемещения персонала (собственных и иностранных работников) с одного предприятия на другое» [Truchot, 2013: 78].

Подобные условия производства порождают множество языковых проблем, причем во Франции это касается не только внешних, но и внутренних связей между производствами. Замечено, что малые и средние предприятия в меньшей степени подвержены влиянию соответствующих факторов. Что касается малых предприятий, занимающихся экспортом или импортом, то их зарубежные контакты затрагивают сектора, в большей степени связанные с производственным обменом и переговорами и в меньшей степени – с вопросами внутренней организации, так что языковые проблемы для них оказываются не столь значимыми.

С 1994 г. в отношении использования языков на промышленных предприятиях Франции стал действовать закон Тубона, который предписывает, в частности, обязательное применение французского языка в документах, относящихся к области прав и обязанностей работников предприятий, а также к сфере знаний, необходимых им для выполнения своих производственных заданий. Судебные власти Франции внимательно следят за соблюдением этого закона. Однако в случаях слияния или объединения производств, на которых заняты работники разных национальностей, нередко наблюдается обращение к третьему,

аименно английскому языку. Его использование, как правило, облегчает уже имеющийся языковой обмен между производствами, и применение английского языка со временем расширяется, становясь всеобщим, так что подбор других вариантов часто становится излишним.

Однако в связи с развитием идеологической борьбы содержание закона Тубона до сих пор остается в центре внимания французской общественности. В современных условиях значимость его во многом обусловлена демографическими сложностями, возникающими в связи с сокращением во Франции исконно французской массы населения,

атакже в связи с осложнениями, возникающими у французского языка

134

Глава 3. Французский язык в глобализованном мире

на международной арене, где его этнографические показатели оказываются ниже, чем у английского, испанского и португальского языков.

В 2014 г. в журнале Avenir de la langue fran¸caise Пуриа Амиршахи высказывал мысль о том, что иногда со стороны элит и официальных лиц Франции в отношении к французскому языку проявляется беззастенчивость и они начинают считать своей обязанностью говорить по-английски даже тогда, когда от них этого никто не требует. Примеров тому существует множество, особенно на уровне Евросоюза и ООН, а также на больших предпринимательских конференциях. Что же касается руководителей предприятий, то они уже давно отказались от использования французского языка как на своих совещаниях, так и в прессе, тогда как их испанские и арабские коллеги продолжают широко пользоваться родным языком [Amirshahi, 2014: 6–7].

Со своей стороны Клод Трюшо отмечал, что на малых французских предприятиях, занимающихся экспортом и импортом промышленных товаров, зарубежные контакты обычно затрагивают лишь те сектора, которые в большей степени связаны с обменом продуктов производства и в меньшей – с проблемами внутренней организации труда, так что языковые вопросы для них не играют большой роли. Тем не менее

в2006 г. 26% работников французских предприятий, имеющих в своем составе более 20 работников, выполняли работу, требующую от них умения говорить и писать не только на французском, но и на том или ином иностранном языке. В то же время читать иностранные документы должны были уметь 32% всех работников в стране. При этом количество сотрудников, пользующихся иностранными языками, постоянно увеличивается, а использование этих языков на малых предприятиях интенсифицируется.

Так, во Франции, Германии и Испании около 20 тысяч предприятий, занятых в области аэронавтики и космоса, стали пользоваться единым английским языком, что создало ситуацию языкового нейтралитета между этими странами, тем более что английский язык исторически является языком аэронавтики и космического строительства. И если

вэтой производственной сфере местные национальные языки все-та- ки продолжают применяться, то в случае взаимодействия различных национальных секторов к общему использованию всегда привлекается английский [Truchot, 2013: 81].

Эффективное использование английского языка наблюдается также на предприятиях, располагающихся в неанглоязычных странах. В этом направлении особенно агрессивно ведут себя американские компании, в которых, наряду с английским языком, происходит распространение американской манеры действовать, работать и думать. Как замечает Клод Трюшо, мировой бизнес стал почти полностью

135