Г л а в а 1

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЭТАПЫ СТАНОВЛЕНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ВО ФРАНЦИИ И В МИРЕ

Современный этап существования французского языка представляет собой важнейшую страницу в его более чем тысячелетней истории. Если в предыдущие периоды французский язык так или иначе прогрессировал в своем социокультурном использовании, то с конца XIX в. он начал терять привлекательность. Будущая его судьба представляется довольно проблематичной. Чтобы лучше понять, как французский язык оказался в таком положении, современные исследователи стараются внимательно проанализировать основные периоды его существования как во Франции, так и на других территориях земного шара.

В современной романистике наиболее важными этапами исторического развития французского языка признаются следующие:

–VI–VIII вв.: галло-романский язык как предтеча французского языка;

–IX–XV вв.: формирование французского языка на основе средневековых диалектов романской речи;

–XVI–XVII вв.: нормализация французского языка и присвоение ему официального статуса;

–XVIII–XIX вв.: становление литературной нормы и приобретение французским языком международного статуса;

–конец XIX в. – современный период: утрата французским языком ведущего положения в мире.

5

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

1.1. Предыстория французского языка

Превратности судьбы испытывали многие языки мира. Например, в античные времена вначале греческий, а затем латинский стали всемирно значимыми языками, но со временем по разным причинам утратили свои позиции.

Так, во времена расцвета Эллады в V–IV вв. до н. э. греческий язык был распространен не только в Греции, но и далеко за ее пределами. Многие народы в Европе и Азии пользовались этим языком. О широте географического распространения и высоком уровне совершенства древнегреческого языка авторы «Энциклопедического словаря» Ф. А. Брокгауз и И. А. Эфрон писали следующее:

«В гомеровском эпосе, первом значительном древнегреческом литературном произведении, древнегреческий язык является уже в совершенном виде. Изумителен материал древнегреческого языка по богатству форм, красоте, прозрачной чистоте новообразований; с духом же, оживляющим эти формы – с синтаксисом древнегреческого языка, еще ни один другой язык не сравнялся. В древнегреческом языке было несколько диалектов – в историческое время их было три: эолический, дорический и ионический. Эолический диалект, господствовавший главным образом в Беотии, Фессалии, Македонии и эолических колониях Малой Азии, сохранил значительное количество древних форм, но представляет наибольшее количество вариаций говора» [Брокгауз, Эфрон: электронный ресурс].

Латинский язык также получил широкое распространение в Европе, Азии и Африке в период с III в. до н. э. по V в. н. э. Наряду с древнегреческим он на протяжении веков нес с собой элементы античной культуры и играл важную роль в развитии европейской цивилизации. Причем если изначально христианские тексты распространялись на греческом языке, то в IV в. н. э. уже латынь была признана языком христианской религии и представляла строго стандартизированную форму коммуникации в политической, деловой и торговой областях на многих территориях Европы, Азии и Африки. В то время латинский язык широко преподавался в школах и использовался в научной и художественной литературе. Стоит отметить, что наряду с литературнописьменной формой в речевой практике римлян использовался народ- но-разговорный вариант латинского языка. Сегодня принято считать, что народная латынь была свойственна всем слоям римского общества и использовалась во все периоды существования Древнего Рима.

После распада Римской империи в 476 г. практика применения латинского языка стала сокращаться, а в Средние века латынь бы использовалась почти исключительно в письменной форме (в научной сфере, при составлении деловых документов и в религиозных текстах). В конце VIII в. снижение норм письменной латыни заставило франкского императора Карла Великого инициировать мероприятия по восстановлению классических правил латинского языка и расширить практику его преподавания.

6

Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

В регионах своего распространения латинский язык развивался по-разному. Так, по-особому он использовался в провинциях Галлии. Жан Ле Дю, Ив Ле Бер и Гилен Брен-Триго – авторы книги Lectures de l’Atlas linguistique de la France de Gillieron´ et Edmont – следующим образом комментируют этот факт:

«Безусловно, разговорная латынь постепенно перестала иметь – если только, конечно, когда-то имела – единую форму, которая позволяла людям на обширных территориях понимать друг друга. Само собой разумеется, на основе свободного творчества здесь появилась целая мозаика разных вариантов латинской речи, смешанной с кельтской или с германской формами речи (в зависимости от региона)» [Le Du,ˆ Le Berre, Brun-Trigaut, 2005: 83].

В бытовой практике романизированные народы активно пользовались локальными разновидностями устной латыни, все более удалявшимися как от общелитературного, так и от единого народного латинского языка. В результате этого в разных уголках Римской империи формировались его отдельные территориальные варианты. О преобразовании латыни в романизированной Галлии известный историк французского языка Альбер Доза писал следующее:

«За исключением юго-запада, где решающую роль играли иберы, латынь Галлии была довольно однородной вследствие единства предшествующего ей субстрата. Некоторые расхождения появились в ней лишь после распада Римской империи, главным образом под влиянием основных причин: 1) отсутствия единообразия этнического элемента в областях, где в разных пропорциях смешивались римляне, галлы, германцы; 2) политической и социальной раздробленности Галлии, составные части которой продолжали делиться на изолированные земли до самого установления феодального строя» [Доза, 1956: 16–17].

1.2. Начальный период формирования французского языка

На севере и юге древней Галлии языковое разнообразие сопровождалось общекультурной диверсификацией и формированием в этих зонах двух различающихся между собой этноязыковых образований. Их основу составили римская культура и латинский язык, разбавленные в большей степени на севере и в меньшей на юге франкской культурой и франкским языком. Впоследствии на основе этнокультурных и языковых особенностей стали складываться две народности – французская на севере и окситанская на юге. В дальнейшем именно они легли в основу формирования общей французской нации.

Уже в VI в. Галлию называли государством франков – Regnum francorum. Тогда же появилось и краткое название этой территории – Francia. Содержание топонима «Франция» связано прежде всего с историей германского племени франков, когда-то проживавших на территории современной Голландии, но после распада Римской импе-

7

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

рии в V в. н. э. значительно продвинувшихся в западную часть Европы. Именно эти осваиваемые франками территории были названы изначально страной франков, т. е. Францией. Во времена Меровингов Франция считалась королевством (Regnum francorum), которое при наследниках Хлодвига занимало огромную территорию от Рейна до Луары. В VII в. в этой области существовало три самостоятельных франкских королевства: Австразия («Восточное государство»), Нейстрия («Новое западное государство») и Бургундия. В дальнейшем Францией стали называть только Нейстрию, т. е. западную область всех франкских владений в Европе. При Карле Великом королевство франков превратилось в империю. Около 800 г. в ее состав входило несколько сотен вотчин, расположенных в разных районах Европы, при этом не только в Нейстрии, но и в Австразии – на Дунае, в Саксонии, в Северной Италии и в Испании.

После смерти Карла Великого в 814 г. Франкская империя формально разделилась на три самостоятельных королевства: ЗападноФранкское, Восточно-Франкское и «среднее» королевство Лотарингия, включавшее в себя Италию и земли, располагавшиеся между западным и восточным королевствами.

По поводу языковых границ Западно-Франкского государства, сформировавшегося в 848 г., В. Г. Гак писал:

« <. . . > Уже с самого начала территориальные границы Франции не совпадали с языковыми и этническими. <. . . > Границы Франции охватывали формально земли и с нефранкоязычным населением: Фландрию, Бретань, Южную Францию, населенную провансальцами, но зато значительная часть франкоязычного населения к востоку от Мааса, Роны, Сонны официально находилась вне пределов Франции. В последующие века правителям французского государства пришлось решать двоякую задачу: сплотить французскую территорию вокруг королевского домена (что было осуществлено в XV в.) и включить в состав страны восточные франкоязычные (и окситаноязычные) области, остававшиеся за ее пределами». [Гак, 1986: 17].

Дальнейшее дробление этой обширной территории проходило в два этапа. Вначале на севере сформировались крупные феодальные владения, которые затем были разделены на более мелкие домены. Так здесь образовались графства Вермандуа, Валуа и Шампань. В то же время на берегах Луары появились графства Невер, Блуа, Турень, Анжу, Мен и Пуату. На востоке к Франции отошла часть Бургундского королевства. Остальная территория Бургундии (включая Прованс) в X– XI вв. оставалась в пределах Германской империи.

Что касается юга Галлии, то после распада Римской империи культурная жизнь здесь была практически прервана на несколько столетий и возобновлена лишь в конце IX в.

Этнокультурный и языковой состав Галлии не ограничивался гал- ло-романскими различиями: уже с самого начала в нем присутствовали

8

Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

другие этноязыковые элементы. В V в. с Британских островов в район Арморики (т. е. на территорию будущей Бретани) переселились бритты. Завезенный ими из Англии кельтский язык на новом месте не исчез вовсе, а сумел укорениться и сохраниться до настоящего времени на этой отдаленной территории Франции.

Позднее в северную и западную части Франции переселились норманны, баски и другие народы и этнические группы. Языки этих этносов вносили свою специфику в территориальную вариативность романской речи.

В разные периоды в Бургундии, Гельвеции и Савойе также развивались тенденции, исходившие одновременно из южной и северной разновидностей галло-романской речи. В результате на востоке Галлии сложилась особая разновидность галло-романской речи, названная впоследствии франко-провансальским языком, на основе которого образовалась этнокультурная общность франко-провансальцев (впрочем, этнокультурная специфика этого региона до сих пор выражена слабо).

1.3.Экспансия галло-романской речи

вэпоху Средневековья

Начиная с XI в. галло-романская речь стала предметом экспорта внутри Франции и за ее пределами. Начальная экспансия осуществлялась в основном путем освоения северных и западных территорий. Так, поселившиеся в 911 г. на севере Франции норманны, приняв христианство, признали над собой власть французских королей и образовали там Нормандское герцогство. На новом месте норманны довольно быстро отказались от родного языка и стали пользоваться исключительно романским. В XI в. нормандский герцог Вильгельм сумел собрать вокруг себя армию обездоленных рыцарей и, организовав военный поход против Англии, захватил ее. На новой территории норманны ввели в местный оборот романскую речь, освоенную ими ранее во Франции. Элита английского общества легко согласилась изучать французский язык и пользовалась им повсеместно на протяжении целого столетия. Только со второй половины XIII в. на Британских островах романская речь постепенно стала уступать английскому языку, а с XV в. и вовсе перестала употребляться даже при дворе английских королей. Впрочем, как отмечает Марсель Коэн (Cohen), вплоть до XVIII в. французский язык продолжал использоваться в английском суде [Cohen, 1973: 140].

В 1154 г. королем Англии стал граф Анжуйский Генрих (основоположник династии Плантагенетов), впоследствии завладевший Нормандией и провинцией Мэн во Франции, а чуть позже французы вынуждены были передать Плантагенетам также провинции Анжу и Турень.

9

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

Но уже в XIII в. французские короли сумели не только отвоевать почти все утерянные ими территории, но и присоединить ряд других соседних северных, западных и восточных земель. В результате этих завоеваний язык французов был перенесен на территории, расположенные на атлантическом побережье между Бордо и Байонном.

Дальнейшая экспансия романской речи совершалась не только военным, но и мирным экспортным путем. Так, довольно бесконфликтно французская речь распространялась во Фландрии, Швейцарии, Германии, Италии, на Сицилии, в Греции, на Кипре и других европейских территориях. Спокойному мирному экспорту способствовал рост престижа французской культуры в Европе. Так, в Бельгии и Швейцарии местная дворянская знать стала добровольно отказываться от исконных форм речи и признала на своих территориях французский язык

вкачестве официального.

Всамой Франции французский язык распространялся менее быстрыми темпами, чем в зарубежных странах. Дело в том, что с самого начала формирования французского государства средством официального общения в нем был исключительно латинский язык, а французский использовался лишь в повседневном общении. В условиях феодальной раздробленности и при отсутствии нормализующих правил эта форма речи была лишена государственной поддержки, ее употребление во Франции долгое время не было престижным. Французская форма речи использовалась довольно стихийно и развивалась исключительно

врамках народной инициативы, что приводило к слабому регулированию ее внешней и внутренней форм, к интенсивному территориальному варьированию, к диалектной дробности и к довольно узким рамкам функционального использования.

Вто время как народная романская речь значительно дифференцировалась, коммерческая деятельность и культурный обмен стали требовать прочного и постоянного общения между галло-романцами. В конечном итоге на основе разновидностей галло-романской речи стали складываться общие устные формы общения, называемые сегодня lingua franca, т. е. языковые образования, которые при отсутствии единых средств общения используются в качестве всеобщих. Именно на основе этих уже готовых языковых образований на территории Франции стали возникать отдельные письменные традиции, названные впоследствии романскими скриптами. Естественно, скрипты в определенной степени отражали региональные особенности устной речи галло-романцев. Именно они, вбирая в себя элементы лингва франка, превращались в региональные письменные формы речи, долгое время применявшиеся наряду со всеобщей латинской письменностью.

Таким образом, постепенно, на протяжении нескольких столетий, на территории средневековой Франции формировались отдельные

10