В. Т. Клоков. Французский язык в мире
американским: в конечном итоге в практических целях американцы хотели бы, чтобы весь мир стал американским, думал так, как думают американцы, делал все по-американски и видел бы все так, как видят американцы [Truchot, 2013: 83].
Впрочем, в силу разных обстоятельств (производственных, семейных или учебных) на европейских, азиатских и африканских предприятиях работники говорят на разных языках: немецком, испанском, итальянском, французском и др. При этом со своими главными партнерами европейцы стараются контактировать также на арабском или китайском языке. В промышленном секторе разных стран имеется много французов, которые не умеют хорошо говорить на местных языках. Но японцу и французу легче общаться между собой на их собственных языках, чем на третьем, чужом для них обоих языке. Иначе говоря, если на двух языках им трудно общаться, то на трех – французском, английском и языке клиента – общение становится еще труднее, так как во время беседы стираются важные нюансы и между собеседниками накапливается недопонимание, способное привести к конфликтам. Обращение же к услугам переводчика сказывается на повышении стоимости производства и необходимости найма таких работников, которые могли бы пользоваться непосредственно языком деловых партнеров и клиентов.
3.6. Англизация медийной сферы
Начиная со второй половины XX в. вопросам употребления языков во французских средствах массовой информации уделялось большое внимание. В законе, принятом парламентом 17 марта 1977 г., специально указывалось, что к употреблению на радио, а также в письменных текстах и надписях, касающихся спроса и предложения товаров и услуг, допускается исключительно французский язык. Многие законы того времени регулировали также качество французского языка на радио, телевидении и в печатных средствах массовой информации. В них, в частности, запрещалось использовать иноязычную лексику, если для соответствующих понятий уже имеются собственно французские языковые формы. Впрочем, наряду с англицизмами, в них запрещались некоторые собственно французские слова и отдельные неологизмы, сформированные на французской основе. Языковое регулирование касалось также сфер общественной жизни, особенно в государственных учреждениях, на транспорте, в информатике, медицине, обороне и пр.
Так, в соответствующих постановлениях особо оговаривалось употребление на французском языке английской терминологии в области туризма (17 марта 1982 г.), телекоммуникаций (27 апреля 1982 г.),
136
Глава 3. Французский язык в глобализованном мире
аудиовизуальных и печатных средств массовой информации (18 февраля 1983 г.).
Закон от 1994 г. предписывал обязательное использование французского языка (или перевода на французский язык) на радио в телевидении страны. Исключение составляли передачи и кинофильмы, специально подготовленные в иноязычной версии, а также программы для обучения иностранным языкам и трансляция особых культурных мероприятий. Данный закон подтверждал положения закона от 30 сентября 1986 г. об обязательной трансляции на радио и телевидении 40% песен на французском языке, минимум половину из которых должны были представлять молодые талантливые авторы и исполнители.
В конце XX в. в мире происходили важнейшие геостратегические события, в частности объединение Германии, распад Восточноевропейского блока, окончание апартеида, образование новых экономических союзов и развитие глобализационных процессов. Все это значительно обостряло процессы, связанные с доминированием английского языка по всем направлениям и во всех сферах жизни – на международных
имногонациональных предприятиях, в культурной индустрии (в кино-
ителепроизводстве), научных исследованиях, туризме, системе транспорта, информационных сетях и т. д.
При этом реально в то время функцию всемирного языка все еще продолжали разделять между собой несколько языков, а именно (с указанием уровня относительного использования их в обществе): английский – 100 ед., немецкий – 42 ед., французский – 33 ед., японский – 32 ед., испанский – 31, китайский – 22 ед., арабский – 8, португальский – 5 ед., малайский – 4 ед., русский – 3 ед., хинди – 0,4 ед., бенгальский – 0,09 ед. [Graddol, 1997].
Но уже в начале XXI в. Жак Море (Maurais) прогнозировал следующие цифры присутствия носителей различных языков в Интернете в 2010-х гг.: английский – 215,6 млн чел., китайский – 40,7 млн чел., японский – 38,8 млн чел., немецкий – 27,5 млн чел., испанский – 20,4 млн чел., корейский – 19,8 мл чел., французский – 16,6 млн чел., итальянский – 14,2 млн чел., португальский – 11,5 млн чел., нидерландский – 9,6 млн чел., русский – 9,3 млн чел., шведский – 5 млн чел., польский – 3,1 млн чел., турецкий – 2,2 млн чел. [Maurais, 2001: 16].
Что же касается кино, то в начале XXI в. М. А. Марусенко отмечает в нем следующие изменения:
«Сегодня в Европе только Франция сохраняет долю французских фильмов на уровне 30%, в то время как в Германии немецкие фильмы составляют 10% наименований, занимая при этом всего 2% проката. В других европейских странах доля национальных кинофильмов колеблется между 10 и 3%.
В то же время американские кинофильмы занимают более 90% немецкого рынка, более 80% в Бельгии, Италии и Испании, более 60% во Франции.
137