Глава 3. Французский язык в глобализованном мире

Отметим также включение французского языка в деятельность единой Электронной системы обмена коммерческой информацией, которая долгое время работала на основе только английского языка. Недавно данная система была переведена на французский язык, и тот, кто пользуется ей в профессиональных целях (составляет заявки на товары, оплачивает их поставки, предоставляет сведения о товарных характеристиках и проч.), может свободно пользоваться ее французской версией.

Что касается юридической терминологии, то она во всех странах традиционно развивается в замкнутых рамках национальных юридических систем. Впрочем, в современном мире (особенно в странах Европейского союза) стали активно развиваться институты международного права и потребовалась серьезная адаптация различной национальной юридической терминологии к новым условиям. В результате этого в данной области стала повышаться роль национальных языков, особенно французского с его хорошо развитой юридической терминологией.

В книге «Французский язык в условиях глобализации» Ив Монтене и Дамьен Супар пишут, что франкоязычные специалисты в области международной торговли долгое время не придавали большого значения иностранным языкам, так как до этого им редко приходилось экспортировать свою продукцию за рубеж, да и то преимущественно во франкоязычные страны. Но сегодня многое изменилось: современные служащие в возрасте от 30 до 40 лет стали сносно говорить по-анг- лийски и так гордятся этим, что, выезжая за рубеж, на каждой встрече стараются разговаривать только по-английски [Monteney, Soupart, 2005: 99].

3.7.2. Значение англизации для будущего состояния французского языка

В начале XXI в. снова остро встает вопрос об уровне франкоанглийского взаимовлияния и формировании в рамках этого процесса франко-английского языка. Впрочем, проблема создания на этой основе нового языка до сих пор остается дискуссионной. По данному поводу Мария-Тереза Занола не без основания пишет следующее:

«Можно ли в полной мере считать отдельным языком в значительной степени случайное смешение морфосинтаксических черт на базе английского и французского? Можно ли представить себе описание такого несуществующего языка? Тем не менее французы считают, что франгле представляет собой языковую контаминацию, обедняющую их родной язык и способную привести к полному исчезновению его как объекта их культурного достояния. Необходимость сохранения языкового пространства (что предусматривает его защиту, контроль

147

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

и обустройство) в той или иной степени сопровождается желанием защитить свое культурное, экономическое и производственное поле» [Zanola, 2008: 90].

Тем не менее отменить пиджинизацию французского языка, попавшего под влияние англицизмов, реально не удается. Как свидетельствует П. Ашар, исследователи, изучающие данное явление, отмечают лишь те изменения, которые возникают в нем на уровне речи,

ис осторожностью делают некоторые выводы относительно состояния собственно языковой структуры. В своей рецензии на книгу Мориса Пернье [Pergnier, 1989] Пьер Ашар пишет, что языковеды не могут поддерживать иллюзорную мысль о том, что французский язык в настоящее время находится под угрозой наплыва английских заимствований. Вместе с тем если французский язык действительно когда-то окажется в опасности, это произойдет только в том случае, если в нем все флексии, артикли и базовые конструкции будут заменены на новые, что в данном случае не наблюдается [Achard, 1990: 90].

Замечено, что в настоящее время многие научные работники во Франции пишут свои статьи сначала по-французски, а затем переводят их на английский язык. И если компетенции в английском языке у этих авторов возрастут, то может случиться, что все свои статьи и лекции они будут полностью писать по-английски. Можно предположить также, что вскоре французы окажутся в ситуации эльзасцев, которые в 80-е гг. XX в. с трудом могли выражать свои мысли на родном языке, или близкой к той, что сложилась в Швеции, граждане которой уже сейчас вынуждены говорить по-английски.

Если английский язык станет повсеместным языком производства

инауки – иначе говоря, языком успеха, – стоит опасаться того, что представители французских зажиточных классов будут посылать своих детей в англоязычные школы так же активно, как это практикуется уже сейчас в некоторых странах Европы.

Французы же считают, что если европейские языки и должны исчезнуть, то, без сомнения, французский язык среди них станет последним. По крайней мере, им кажется, что их язык будет держаться дольше, чем в свое время эльзасский, так как между французским

иэльзасским языками существует большая разница. Во-первых, стандарт французского языка не находится в зависимости от других языков, как в свое время эльзасский язык зависел от немецкого. Кроме того, французский все еще сохраняет функцию международного общения

ишироко используется в производственной и других важных сферах. Наконец, все исконные носители французского языка продолжают активно пользоваться им в рамках собственной национальной культуры.

Впрочем, если французы сегодня уверены в жизненной силе своей культуры, это заставит их в нужный момент принять важные меры.

148

Глава 3. Французский язык в глобализованном мире

Но может случиться и так, что защищать французский язык будет уже поздно и окончательное его обрушение произойдет внезапно. Кстати, уже сейчас именно это и происходит во французских университетах, где настойчиво поощряется публикация научных работ на английском языке. Более того, стоит проанализировать списки исследовательских проектов в европейских вузах, чтобы убедиться в том, что почти все они представляются на английском языке. И хотя французский язык

вданной области вовсе не запрещен, подобное уже происходит сегодня с проектами, финансируемыми Национальным агентством по научным исследованиям

Тем не менее Клод Ажеж замечает, что французы все еще не до конца осознают, что их язык принадлежит не только им, но и многим другим народам, и что они все еще плохо знают особенности существования их языка в различных регионах мира. В то же время если бы французский язык поддерживали и защищали все франкоязычные народы в мире, то и сами они с большей уверенностью поддерживали бы его. Автор отмечает также, что если французы не будут активно бороться за свой язык, то остальные франкофоны навряд ли сумеют отстоять его. При этом он задается вопросом, кто все же больше нуждается в поддержке и сохранении франкофонии – франкофоны или французы? [Hagege,` 2013].

Клод Ажеж все же верит, что англо-американское доминирование не будет вечным. В конце своей книги «Против единомыслия» он пишет, что главное сегодня состоит не в том, что французский язык отступает, а в том, что бы английский язык движется вперед быстрее французского. Национальная задача заключается в том, чтобы поддерживать французский язык на высоком международном уровне, а не в том, чтобы победить английский язык. Франкофоны должны приложить максимум усилий к тому, чтобы отвоевать большую часть своих утерянных позиций [Hagege,` 2013].

Проведенные на территории Франции опросы свидетельствуют, что в начале XX в. французы к англо-американскому языку стали относиться не столь враждебно, как это было раньше, но использование французского языка все же остается для них приоритетным. Жан-Клод Корбей (Corbeil) считает, что франкофоны стремятся создать на французском языке такой же мощный информационный арсенал, какой имеется у английского, и перенаправить его ресурсы с англоязычного на франкоязычный рынок. Такая мера становится особенно важной

впериод расширенного использования информационных технологий на персональном уровне после окончательного их освоения на производстве и в администрации. От такой революции нельзя отмахнуться, как в свое время нельзя было отмахнуться от письма или от печатного станка. Особенно важно бороться за то, чтобы французский язык

149