Французский язык (химические направления). Учебное пособие

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ ФГБОУ ВО

«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»

И.С. ВОРОНКОВА, Я.А. КОВАЛЕВСКАЯ

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

(ХИМИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ)

LA LANGUE FRANÇAISE

(POUR LES CHIMISTES)

Утверждено редакционно-издательским советом университета

в качестве учебного пособия

ВОРОНЕЖ

2021

1

УДК 664.66=30(075.8) ББК Ш12=432.4я7+л83я7

В75

Научный редактор доцент Е.А. ЧИГИРИН

Р е ц е н з е н т ы:

кафедра французского языка и иностранных языков для неязыковых профилей Воронежского государственного

педагогического университета;

кандт. пед. наук С. O. НАДТОЧИЙ (Воронежский институт высоких технологий)

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Воронежского государственного университета инженерных технологий

©Воронкова И.С., Ковалевская Я.А., 2021

©ФГБОУ ВО«Воронеж. гос. ун-т инж. технол»,. 2021

ISBN 978-5-00032-544-5

Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского государственного университета инженерных технологий, репрегодуцирование (воспроизведение) любым способом без согласия университета запрещается.

2

INTRODUCTION (ПРЕДИСЛОВИЕ)

технология», 18.03.02 – «Энерго-и ресурсосберегающие процессы в химической технологии, нефтехимии и биотехнологии», 20.03.01

–«Техносферная безопасность». Цель издания – обеспечить

грамматический справочник.

3

LEÇON 1

COMMENT REDIGER SON CV.

Pour être lu et apprécié, votre CV doit être:

-IMPECCABLE: tapé sur un beau papier, bien présenté, sans fautes d'orthographe. C'est le premier critère de sélection.

-COMPLET: avec toutes les rubriques indispensables; si vous oubliez de mentionner votre numéro de téléphone, par exemple, le recruteur ne prendra pas le temps de le rechercher.

-CLAIR: formulé en phrases courtes et précises. Vous devez aller à

l'essentiel.

1. Lisez les informations sur un Curriculum Vitae et répondez.

1.Qu’est-ce que c’est un CV?

2.Pour rédiger un CV «à la française» quels principes doit-on respecter?

3.Combien de parties principales comprend-il?

Vous candidatez à une formation, une bourse, un emploi, et vous devez rédiger un CV «à la française»? Voilà quelques principes à respecter.

Les petits plus:

·Pas d’abréviations.

·Evitez les sigles.

·Pas de faute d’orthographe!

·Mettez en relief les mots-clés du texte (caractères gras ou soulignés).

·Si vous avez publié des travaux ou participé à des conférences qu’il vous semble important de mentionner, indiquez les en annexe.

Le CV résume votre parcours tant au niveau des études, que de

vos expériences professionnelles ou autres expériences évélatrices de votre personnalité. Avec votre CV, vous devez faire comprendre qui vous êtes et pourquoi vous correspondez à ce à quoi vous postulez.

Votre CV doit donc être:

4

·synthétique (une page)

·clair et aéré

·sincère, conforme à la réalité

·pertinent: il doit privilégier les informations utiles par rapport

àce que vous visez.

La structure du CV

En haut, les informations pratiques:

·nom

·prénom

·adresse

·téléphone

·courriel

·âge ou date de naissance

·éventuellement statut marital

·éventuellement photo (type photo d’identité) Puis les rubriques

Formation:

·Pour vos diplômes et vos formations

·du plus récent au plus ancien

·avec pour diplôme/formation : la date (année et/ou durée), le lieu, l’intitulé de la formation/diplôme...

Expérience professionnelle

·Pour les emplois que vous avez eu

·du plus récent au plus ancien

·avec pour chaque emploi: la date (année et/ou durée), le lieu, votre fonction, vos principales missions ...

Langues étrangères

Pour les langues que vous avez apprises et votre niveau linguistique, les séjours ou années passées à l’étranger...

Connaissance informatique

Pour les logiciels que vous maîtrisez. Divers / centres d’intérêt

Pour indiquer tout ce qui permet de mieux vous connaître.

Mise en page et couleurs: avant d'envoyer massivement votre CV, testez votre CV sur plusieurs ordinateurs (mac, pc, tablettes...) pour être certain que votre CV soit bien accessible à tous et que sa

5

publier votre CV dans leur CVthèque ouvert aux recruteurs, mais aussi d'exporter votre CV au format PDF ou Word. Déposez aussi votre CV sur Linkedin et Viadéo: des réseaux spécialisés très consultés par les recruteurs!

2. Lisez et traduisez le CV ci-dessous. Retrouvez, en les cerclant, les parties principales de ce document.

CURRICULUM VITAE

Robert Morand

Données personnelles

Nom : Morand

Prénom : Robert

Date de naissance :06.07.1995

Lieu de naissance : Marseilles, France

Adresse : 13 rue Lacroix, 31200 Toulouse, France.

Numéro de téléphone portable& fixe: 04 77 58 57 28; 06 71 33 29 88

Courrier électronique : robertmorand@gmail.com

INFORMATIONS PERSONNELLES

État civil : marié. Nationalité: français Age: 26 ans.

6

FORMATION ET DIPLÔMES

2020 Obtention du Diplôme d’Ingénieur Agroalimentaire de l’École

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

2018-2020

Ingénieur Supérieur dans la qualité de l’alimentation et l’hygiène alimentaire chez Danone, Paris.

2017

Stage de 3 mois (juin, juillet, août) dans l’entreprise Nestlé à Paris comme Ingénieur-technicien hygiène et qualité.

2015

Stage d’un mois (juillet) dans l’entreprise “Les Grands Moulins de Paris” comme technicien qualité.

LANGUES

Français: langue maternelle. Anglais: Intermédiaire (niveau B2) Espagnol: niveau scolaire (A2).

INFORMATIQUE / BUREAUTIQUE

Bonne maîtrise des différents outils informatiques: Internet, Word, Excel, Powerpoint, Photoshop, édition de vidéos…

CENTRES D’INTÉRÊT

Littérature et philosophie antique

Voyages et autres cultures: voyages aux États-Unis, Japon, Mexique, Italie, Espagne, Allemagne.

3.Rédigez votre CV «à la française» et n’oubliez pas des principes à respecter.

4.JEUX DE RÔLES

Jouez ces situations!

· Organisez la discussion sur les problèmes de la formation des spécialistes en chimie et leur emploi en France et en Russie. Les questions à discuter: des avantages et des inconvénients du système de

la sélection des étudiants, de l’enseignement théorique et pratique, de

7

la formation des spécialistes les plus demandés, de l’emploi des jeunes diplômés.

· Imaginez que vous êtes dans la situation suivante: vous présentez à votre collègue français le service dans lequel vous travaillez.

5. Donnez des recommandations concernant la structure d’un résumé à une personne chechant un emploi d’un secrétaire. Employez les clichés pour conseiller ci-dessus.

Совет / рекомендация - клише и выражения:

·Abstenez-vous à l`avenir de ...

·Ça va vous coûter cher ...

·Ecoutez-moi bien attentivement et pesez mes

paroles, elles en valent la peine.

·Jene veuxpas vous fairepeur unitilement, mais faites bien attention...

·Et sij`ai un conseil à vous donner, c`est de faire de même toujours!

·Ne poussez pas les choses à l`excès ....

·N`essayezpas demeraconter unehistoire.

·Il ne faut pas prendre ces choses-là au sérieux ...

·Ne vous étonnez derien et attendez-vous à tout.

·Nevous yfiez pas ...

·N`insistez pas ...

·Songez à ce que vous dites.

·Soyez sur vos gardes!

·Tenez-vous pouraverti!

·Faites-en votre profit ...

·Faites-enautant.

·Gagnez le plus de temps possible ...

·Il ne faut pas s`en faire un monde ...

·Ne vous engagez pas trop!

8

6. Faites connaissance avec les exigeances auхquelles une lettre de candidature doit satisfaire:

PRÉSENTER UNE LETTRE DE CANDIDATURE

La lettre de candidature complète le CV, dont elle met en valeur certains aspects, selon les demandes de l'annonce.

Présentation

Ecrire sur une feuille blanche de format standard (21 x 29 cm).

Organisation de la page

Rappeler en haut et à gauche ses références (nom, prénom, adresse et numéro de téléphone). Rappeler en haut et à droite le nom et l'adresse de l'entreprise à laquelle on s'adresse. Indiquer l'objet de sa lettre.

Contenu de la lettre

Adresser la lettre à: Monsieur le Directeur du personnel (pour une entreprise de plus de 200 employés) ou Monsieur le Directeur pour une plus petite entreprise. Rappeler le numéro de l'annonce ainsi que le nom et la date du journal dans lequel elle est parue. Indiquer la nature de l'emploi auquel on prétend. Développer les points importants de son CV en rapport avec les demandes de l'annonce. Exprimer sa disponibilité et solliciter un rendez-vous. Ne pas oublier la formule de politesse.

7. En vous aidant du texte ci-dessus et de la lettre de P. Filliol, reconstituez une lettre de candidature avec les éléments proposés.

Pascale Filliol 111, boulevard Paul Sert 03100 Montluçon Tél. : 70 28 30 65

Société Euroexport ZL des Alouettes 03300 Cusset

9

Objet: candidature à l’emploi de secrétaire trilingue.

Montluçon, le 2 février 2015

Monsieur le directeur du personnel, Suite à l’annonce parue dans le journal Le Monde du 1 février 2015, je me permets de vous adresser mon curriculum vitae pour le poste de secrétaire trilingue.

Mes divers expériences à l’étranger m’ont permis d’acquérir une bonne maîtrise de l’anglais et de l’allemand et je recherche

10