Французский язык (химические направления). Учебное пособие

Чтение дробей и процентов

1. Простые дроби (fractions ordinaires):

½ - un demi; ⅓ - un tiers; ¼ - un quart; ¾ - trois quatrième; ⅝ - cinq huitème; ⅞ - sept huitème.

2. Десятичные дроби (fractions décimales):

0,3 – zero virgule trois; 0,25 – zero virgule vingt-cinq; 27,689 – vingtsept virgule six cent quatre-vingt-neuf.

3. Проценты (pour-cent):

½% или ½ p.c. - un demi pour-cent; 2½ или 2½ p.c. - deux pourcent; 7 % или 7 p.c. - sept pour-cent.

Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса ième:

deux – два → deuxième – второй, вторая, sept - семь → septième –

седьмой.

91

Числительные, оканчивающиеся на–е немое, теряют его перед суффиксом ième:

quatre – quatrième, seize – seizième.

Чтение символов

<inférieur à …

>supérieur à …

=égal à …

ggramme

kcoefficient

mmasse

m/m millième

ttempérature

92

невнимательном прочтении текста может возникнуть неточность или неадекватность перевода.

Необходимо также помнить, часто происходит автоматический перенос языковых привычек родного языка на иностранный, в частности, некоторым французским словам, сходным по звучанию с русскими, нередко придают значение соответствующих русских слов, совершая при этом искажение смысла.

Слова, сходные по звучанию, но имеющие в двух языках различное значение и употребление, принятоназывать ''ложными друзьями" переводчика.

Например: progressif, (-ve) progressiste

effectif, (-ve) действительный, реальный , фактический

efficace эффективный, действенный

93

GUIDE DE GRAMMAIRE (ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК)

Les adjectifs démonstratifs

Указательные прилагательные указывают на род, число существительного, а также уточняют отдельный предмет или лицо. Они заменяют артикль.

Примечание:форма – cet употребляется передсуществительным мужского рода, начинающегося с гласной буквы или h.

Cet enfant – этот ребенок, cet homme – этот человек.

Les adjectifs possessifs

Притяжательные прилагательные указывают на род и число существительного, а также на принадлежность предмета или лица другому предмету или лицу. Они заменяют артикль.

Pronoms personnels-objet

Личные приглагольные местоимения-дополнения имеют различные формы в зависимости от их роли в предложении.

94

1) Местоимение «1е» может заменять целое высказывание. Переводится словом «это».

On ne nous permettra pas de partir. Nous le savonsНам .не разрешат уехать. Мы это знаем.

2)Личное приглагольное местоимение стоит перед

Présent

Настоящее время (Présent). Во французском языке все глаголы делятся на 3 группы.

К1-й группе относятся глаголы, оканчивающиеся в

Ко 2-й группе относятся глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме на –ir: finir, grandir, choisir и др. Все глаголы 2-й группы также имеют в настоящем времени единое правило спряжения.

95

Для глаголов 3-й группы общего правила спряжения нет. Наиболее употребительные глаголы 3-й группы в настоящем времени:

être – быть

96

97

Futur immédiat

Ближайшее будущее время (Futur immédiat). Образуется: aller (présent) + Infinitif основного глагола

Это время на русский язык переводится со словами «сейчас,

скоро, собираться» что-то сделать.Nous allons répéter notre leçon.

– Сейчас мы повторим наш урок.

Passé immédiat

Недавнее прошедшее время (Passé immédiat). Образуется: venir (présent) + de+ Infinitif основногоглагола. Глагол в этом времени переводится на русский язык со словами «недавно», «только что». II vient de lire ce livre. –Он только что прочитал эту книгу.

Futur simple

Futur simple — время простое. Основа futur simple, как правило, совпадает с основой инфинитива.

Например:

jе parlerai — parler je traduirai — traduire je finirai — finir

je mettrai — mettre

98

Запомните глаголы, имеющие разные основы в futur simple и в инфинитиве:

j'enverrai — envoyer (посылать) j'irai — aller (идти)

j'aurai — avoir (иметь) je serai — être (быть)

je devrai — devoir (долженствовать) je ferai — faire (делать)

je recevrai — recevoir (получать) je saurai — savoir (знать)

je tiendrai — tenir (держать) je vaudrai — valoir (стоить)

je viendrai — venir (приходить) je verrai — voir (видеть)

je voudrai — vouloir (хотеть)

особенно в устной речи.

Образуется: avoir, êtrе в présent + Participe passé спрягаемого глагола.

1) Сêtre спрягаются следующие глаголы: а) все возвратные se lever, se raser и т.д.

б) entrer-sortir, arriver-partir, aller-venir, monter-descendre, restertomber, naitre-mourir, retomber, devenir, intervenir и т.д.

все остальные спрягаются с глаголомavoir.

2) Participe passé глаголов на —еrоканчивается на -é: parler-parlé, aller - allé.

Participe passé глаголов 2-й группы и некоторых глаголов 3-й группы на -irоканчивается на -i;finir -fini, partir -parti.У глаголов 3-й группы оканчанияParticipe passé различны, их нужно запоминать вместе с инфинитивом или посмотреть в таблице спряжения неправильных глаголов.

99

Запомните спряжение глаголов avoir, êtrе в Passé Composé:

Participe passéглаголов, спрягающихся с être, согласуется с подлежащим в роде и числе:

Il est alléelle est allée

Il sont allés - elles sont allées

Plus-que parfait

Это время выражает действие в прошлом, которое произошло раньше другого прошедшего действия, и может употребляться как в независимых, так и в сложноподчиненных предложениях.

Другое действие в прошлом может быть выражено любым прошедшим временем: Passé Composé, Passé simple, Imparfait.

Образуется: avoir, être в Imparfait + Participe passéспрягаемого глагола: J'avais parlé. II était resté.

Ouvrir – открывать: J’avais ouvert

tu avais ouvert

il, elle avait ouvert nous avions ouvert vous aviez ouvert

ils, elles avaient ouvert

Devenir– становиться, делаться: J’étais devenu(e)

tu étais devenu(e) il, elle était devenu(e)

nous étions devenu(e)s vous étiez devenu(e)s

ils, elles étaient devenu(e)s

100