Французский язык (химические направления). Учебное пособие
.pdfLes traitements primaires regroupent les procédés physiques ou |
|
|
|||||||||||
physico-chimiques visant à éliminer |
par |
décantation |
une |
forte |
|||||||||
proportion |
de |
matières minérales |
ou |
organiques |
|
en suspension. |
|||||||
A l'issue du traitement primaire, seules 50 à 60 % des matières en |
|
||||||||||||
suspension sont éliminées. Ces traitements primaires ne permettent |
|
||||||||||||
d'obtenir qu'une épuration partielle des eaux usées. Ils ont d'ailleurs |
|
||||||||||||
tendance à disparaitre en tant que seul traitement, notamment lorsque |
|
||||||||||||
l'élimination de la pollution azotée est requise. Pour répondre aux |
|
||||||||||||
exigences réglementaires, une phase de traitement secondaire doit être |
|
|
|||||||||||
conduite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
traitements |
secondaires |
|
recouvrent |
|
les |
techniques |
||||||
d'élimination des matières polluantes solubles (carbone, azote, et |
|
||||||||||||
phosphore). |
Ils |
|
constituent |
un |
premier |
niveau |
de |
traitement |
|||||
biologique. |
Pour |
satisfaire |
à |
la |
réglementation |
actuelle, |
les |
||||||
agglomérations de plus de 2 000 équivalents-habitants devront être |
|
||||||||||||
raccordées |
à |
des |
stations |
d'épuration |
permettant |
un |
traitement |
||||||
secondaire des eaux usées d'ici fin 2005. Le traitement secondaire est |
|
||||||||||||
donc désormais le niveau minimal de traitement qui doit être mis en |
|
||||||||||||
oeuvre dans les usines de dépollution. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Dans certains cas, des traitements tertiaires sont nécessaires, |
|
||||||||||||
notamment |
lorsque |
l'eau |
épurée |
doit |
être |
rejetée |
en |
milie |
|||||
particulièrement sensible. A titre d'illustration, les rejets dans les eaux de baignade, dans des lacs souffrant d'un phénomène d'eutrophisation
ou dans des zones d'élevage de coquillages sont concernés par ce troisième niveau de traitement. Les traitements tertiaires peuvent également comprendre des traitements de désinfection. La réduction des odeurs peut encore être l'objet d'attentions particulières.
Texte 16
Les nuisances liées aux stations d'épuration: le traitement des odeurs
La dépollution des eaux usées produit des odeurs, |
qui |
sont |
parfois perçues comme une gêne par les riverains |
des |
stations |
d'épuration. Les principales sources de mauvaises odeurs |
sont |
les |
81
boues et leur traitement, ainsi que les installations de relevage et de |
|
||||||||||||
prétraitement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le seuil de tolérance de ces nuisances olfactives est subjectif et |
|
|
|||||||||||
aucune |
norme |
en |
matière |
d'émissions |
|
malodorantes |
n'existe. |
||||||
Cependant, les exploitants de stations d'épuration cherchent à limiter |
|
|
|||||||||||
les odeurs dégagées par les traitements. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
La conception des stations est le premier élément permettant de |
|
|
|||||||||||
limiter l'émission d'odeurs dans le voisinage. |
Il |
faut |
par |
exemple |
|||||||||
veiller à réduire les surfaces d'échange entre l'air et les eaux usées. |
|
|
|
||||||||||
Ainsi, les ouvrages les plus odorants sont |
souvent |
regroupés |
|
||||||||||
pour concentrer l'émission d'effluves nauséabondes. Leur couverture |
|
|
|||||||||||
est aussi une manière d'atténuer les émissions malodorantes. |
|
|
|
|
|||||||||
Des installations de désodorisation chimique ou biologique sont |
|
|
|||||||||||
également mises en place au sein des |
stations |
d'épuration. |
La |
||||||||||
désodorisation chimique est la technique la plus utilisée. Les gaz |
|||||||||||||
malodorants sont captés puis envoyés dans des tours de lavage où un |
|
|
|||||||||||
liquide désodorisant est pulvérisé. Ces lavages peuvent comporter de |
|
|
|||||||||||
la soude, de l'acide et / ou de l'eau de javel, réactifs qui captent ou |
|
||||||||||||
neutralisent les mauvaises odeurs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
La désodorisation biologique consiste à |
faire |
passer |
l'air |
au |
|
||||||||
travers d'un matériau poreux sur lequel on développe un biofilm, de |
|
||||||||||||
façon analogue aux biofiltres utilisés pour le traitement de l'eau. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Texte 17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'autosurveillance |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
L'autosurveillance concerne le système d'assainissement |
dans |
|
|||||||||||
son ensemble, c'est-à-dire le réseau de collecte |
et |
les stations |
de |
||||||||||
traitement des eaux usées. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Elle consiste en une série de mesures pratiquées par l'exploitant |
|
|
|||||||||||
de la station d'épuration. Elle permet de |
mesurer |
l'efficacité |
de |
||||||||||
l'épuration, de s'assurer du respect des normes de rejets, de la bonne |
|
||||||||||||
élimination ou évacuation des sous-produits de l'épuration (boues, |
|
||||||||||||
graisses, |
etc.) |
et |
de |
détecter |
les |
éventuelles |
anomalies |
||||||
fonctionnement de l'installation.
82
L'exploitant de la station d'épuration doit mettre en oeuvre un |
|
|||||||
programme d'autosurveillance de chacun des principaux |
rejets de |
|||||||
l'usine et des sous-produits générés par le processus d'épuration. |
|
|
||||||
Concrètement, |
les |
responsables |
des |
stations |
d'épuration |
|||
établissent |
chaque mois |
et année un rapport de fonctionnement |
||||||
contenant les mesures, qu'ils envoient au service chargé de la police de |
|
|||||||
l'eau et à l'Agence de |
l'eau. Les mesures |
effectuées |
portent |
sur |
||||
plusieurs |
paramètres: |
le |
débit de l'eau rejetée, les |
matières |
en |
|||
suspension (MES), la DBO5, la DCO, l'azote, l'azote ammoniacal, les |
|
|||||||
nitrites, |
les |
nitrates, |
le |
phosphore et les boues d'épuration. La |
||||
fréquence de ces analyses est fixée par la réglementation et varie en |
|
|||||||
fonction de la taille de la station d'épuration. Par exemple, les mesures |
|
|||||||
portant sur le débit, les MES, la DCO et la DBO5 sont quotidiens dans
les installations d'une capacité supérieure à 300 000 équivalentshabitants.
Le préfet peut renforcer les exigences de l'autosurveillance. Il
peut par exemple prescrire des |
mesures spécifiques |
concernant |
certains polluants. Il peut aussi imposer une surveillance portant sur le |
||
milieu naturel recevant l'eau traitée. |
|
|
L'autosurveillance du système |
d'assainissement vise |
aussi à |
justifier de la bonne marche du réseau de collecte et de la station d'épuration et de leur fiabilité. Dans cette optique, un certain nombre de paramètres comme, par exemple, le débit de pointe par heure à l'entrée de la station, la consommation de réactifs, d'énergie et la production de boues, sont régulièrement mesurés. Dans le cadre de l'autosurveillance, l'exploitant de la station doit régulièrement tenir à jour des documents écrits et transmettre des rapports mensuels et une synthèse annuelle au service chargé de la police de l'eau et à l'Agence
de l'eau.
Texte 18
Le traitement des eaux pluviales
Dans certains cas, il est nécessaire de traiter les eaux pluviales. Le type de traitement qui leur est appliqué dépend du mode de collecte de ces eaux.
83
En réseau séparatif |
|
|
|
|
|
||||
Les matières véhiculées dans les eaux par temps de pluie se |
|
||||||||
déposent facilement. De ce fait, il est intéressant de les traiter par |
|
||||||||
décantation avant de les rejeter. Ces traitements, qui interviennent à la |
|
||||||||
sortie des principaux collecteurs d'eaux pluviales, peuvent voir leur |
|
||||||||
efficacité améliorée par l'ajout de réactifs chimiques. |
|
|
|
|
|||||
En réseau unitaire |
|
|
|
|
|
||||
Eaux pluviales et eaux usées étant ici regroupées, le principal |
|
||||||||
problème se pose lors de fortes chutes de pluie: éviter que ce mélange, |
|
||||||||
très nocif, |
ne |
se |
répande |
dans le milieu naturel, du fait de la |
|||||
"saturation" |
du |
système |
d'assainissement. |
Pour |
limiter |
ce |
|||
phénomènes |
de |
déversement |
dans le milieu naturel, des "bassins |
|
|||||
d'orage" sont aménagés pour stocker une partie des eaux durant les |
|
||||||||
précipitations. |
|
On peut ensuite, par temps |
sec, |
progressivement |
|
||||
déstocker ces eaux et les acheminer vers la station d'épuration pour les |
|
||||||||
traiter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La dépollution des eaux usées en chiffres |
|
|
|
|
|||||
La |
France |
possède |
aujourd'hui environ 15 000 stations |
|
|||||
d'épuration. La quasi totalité des communes |
de plus de 10 000 |
|
|||||||
habitants disposent d'une station d'épuration. En France, le rendement |
|
||||||||
des stations d'épuration est, en moyenne, de 73 %, c'est-à-dire que l'on |
|
||||||||
n'enlève |
que |
73 % de la pollution. Si on considère que l'on collecte |
|
||||||
68 % des eaux usées, le taux de dépollution pour la France n'est que |
|
||||||||
de 49 %. L'objectif fixé par la loi, à l'horizon de 2005, est un taux de |
|
||||||||
dépollution de 65 %. |
|
|
|
|
|
|
|||
De nouvelles stations sont construites chaque année. Pour |
|
||||||||
répondre |
aux |
obligations, les |
traitements primaires sont |
de |
plus en |
|
|||
plus fréquemment abandonnés au profit des traitements secondaires, qui exploitent largement les filières biologiques.
Texte 19
Pollution et toxicité
On peut définir les polluants comme des substances chimiques dont la présence au sein d'un écosystème peut être nuisible sur le plan
84
biologique |
à |
plus ou moins long terme. Ils sont classés |
en deux |
|
||||||||||
familles |
principales: |
les |
polluants |
organiques |
et |
les |
polluants |
|||||||
minéraux. La toxicologie étudie les modalités et les mécanismes de la |
|
|
||||||||||||
contamination des écosystèmes par l'ensemble de ces polluants. Elle |
|
|
||||||||||||
définit également la toxicité d'un polluant donné. La |
toxicité |
se |
|
|||||||||||
manifeste par les effets qu'elle induit sur l'écosystème récepteur. Dans |
|
|
||||||||||||
le cas du rejet des eaux pluviales dans le milieu naturel, cette toxicité |
|
|
||||||||||||
se traduit en termes de mortalité de ce1taines espèces, inhibition ou |
|
|||||||||||||
perturbation de fonctions physiologiques, etc. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
Très |
|
|
souvent |
utilisé |
dans |
la |
littérature, |
|
le |
t |
||||
«biodisponibilité » est en fait rarement défini. La biodisponibilité d'un |
|
|
||||||||||||
composé peut se comprendre comme la proportion d'un élément |
|
|||||||||||||
susceptible d'être prélevée dans un milieu par un organisme vivant. |
|
|
|
|||||||||||
Une substance biodisponible peut être ou non biodégradable. |
|
|
||||||||||||
Ainsi, ce1tains composés qui interviennent dans |
des |
réactions |
|
|||||||||||
métaboliques |
|
et/ou |
biochimiques |
(cofacteurs |
enzymatiques, |
|||||||||
oxydoréduction, hydrolyse, hydratation, condensation ... ), sont dits |
|
|
||||||||||||
biodégradables. D'autres substances, biodisponibles mais difficilement |
|
|
||||||||||||
biodégradables, |
|
s'accumulent |
|
à |
l'intérieur |
des |
organismes |
et |
||||||
deviennent toxiques. En conséquence, la toxicité sera fonction de la |
|
|
||||||||||||
concentration |
|
en |
composé |
polluant |
biodisponible |
peu |
ou |
pas |
||||||
biodégradable. Ce1tains éléments (Fe, Mg, Ca, Cu, Co, Mn, Ni, Zn ) |
|
|
||||||||||||
indispensables au fonctionnement des systèmes biologiques à faible |
|
|
||||||||||||
concentration, deviennent toxiques en excès par inhibition de certaines |
|
|
||||||||||||
réactions biochimiques et ou dénaturation d'enzymes. |
|
|
|
|
|
|||||||||
Un polluant peut se présenter sous différentes formes physico- |
|
|
||||||||||||
chimiques qui ne sont pas toutes nuisibles pour l'écosystème. Il peut |
|
|
||||||||||||
être adsorbé à la surface de particules, précipité avec des hydroxydes |
|
|
||||||||||||
et/ou des carbonates, ou encore donner des complexes relativement |
|
|
||||||||||||
stables et peu labiles avec la matière organique. Il est le seul métal |
|
|||||||||||||
détecté dans les organismes vivants après des rejets urbains de temps |
|
|
||||||||||||
de pluie dans la Seine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Le transport et la biodisponibilité d'une substance polluante |
|
|||||||||||||
dépendent à la fois de sa concentration et de sa spéciation. Lorsqu'un |
|
|
||||||||||||
changement |
des conditions physico-chimiques ou biologiques |
se |
|
|||||||||||
produit au cours du temps, un composé non biodisponible peut evenir |
|
|
||||||||||||
mobilisable |
et |
donc |
toxique. |
Appréhender la |
toxicité d'un |
rejet |
|
|||||||
85
nécessite par conséquent de déterminer et de quantifier les différentes fmmes physicochimiques des espèces potentiellement polluantes.
D'une façon générale, plus un métal est dans une complexation faible, et plus sa biodisponibilité est élevée et les indices de toxicité associés importants. Par exemple, dans les eaux de ruissellement en milieu urbain, le cadmium appartient généralement à la fraction
échangeable |
des |
éléments |
et |
montre |
donc une |
biodisponibilité |
significative. |
En |
revanche, |
le |
cuivre est |
présent |
sous fmme de |
complexes avec la matière organique et associé en grande partie à la fraction alumino-silicatée; celle-ci reste stable lors de son trajet dans les eaux de ruissellement et n'est pas biodisponible.
Les points essentiels de la communication dans les affaires
Où et avec qui communique un homme d’affaires?
1. Avec les membre de son entreprise - c’est la communication interne:
•avec ses supérieures (p. ex., demander l’autorisation de faire quelque chose) – c’est la communication ascendante;
•avec ses subordonnés (p. ex., donner des instructions) - c’est la communication descendante;
•avec ses collègues (p. ex., demander de rendre un service) - c’est la communication latérale.
2. Avec les partenaires extérieures de son entreprise - c’est la
communication externe:
-avec ses clients (p. ex., prendre une ordre);
-avec ses fournisseurs (p. ex., discuter le prix de qch.);
-avec ses banquiers (p. ex., prendre un crédit).
3. Avec ses autres partenaires ( quant il s’agit de services de
transports).
Avec combien de personnes communique un homme d’affaires?- avec une seule personne (p. ex., un entretien) - la communication individuelle;
-avec un groupe (p. ex., une réunion) - la communication de groupe;
-avec un grand nombre de personnes (p. ex., une publicité) - la communication de masse.
86
Dans quel but communique un homme d’affaires?
•pour informer;
•pour faire une demande;
•pour s’informer;
•pour convaincre son partenaire...
•pour faire agir;
Par l’intermédiaire de quoi communique un homme d’affaires?
-directement (le discour orale);
-par d’autres signes (p. ex., gestes, attitude, mimique);
-par écrit (p. ex., lettres d’affaire, documentation d’affaire différente);
-par des moyens audio-visuels (p. ex., film, télévision);
-par l’intermédiaire d’un Media (p. ex., téléphone, faxe, Internet).
Modèles de lettres
1. Lettre de candidature
Madame, Monsieur,
Votre annonce parue dans le journal … du … a retenu toute mon attention car le poste que vous proposez correspond tout à fait à mes aspirations.
Secrétaire depuis plusieurs années, je cherche maintenant un poste stable, qui soit pour moi l`occasion de mettre mon expérience à profit et de participer réellement à la marche d`une entreprise.
Je suis donc intéressée par des activités variées et souhaiterais travailler en collaboration avec une équipe dynamique.
Par ailleurs, comme vous pourrez le constater dans le curriculum vitae ci-joint, je connais bien votre spécialité puisque j`ai
été employée dans les sociétés … et … j`ai suivi un stage de perfectionnement sur Word et Excel.
Voici à combien s`élèvent mes prétentions: … (brut) par mois. Je suis à votre disposition pour vous fournir plus de détails au
cours d`un entretien.
En attendant votre réponse, je vous prie d`agréer, Madame, Monsieur, l`expression de mes sentiments distingués.
PJ: 1 C.V.
photocopies de 2 diplômes.
87
2. Curriculum vitae
DUPONT Natalie Née le 27.06.76 à Nante Nationalité: française
Demeurant 15, rue de la Révolution, 33002 Nante
Téléphone: 03 57 48 60 10 E-mail: idupont@pfpf.fr
Mariée, trois enfants de 10, 5 et 3 ans ÉTUDES ET DIPLÔMES Baccalauréat série A;
B.T.S. de secrétariat de direction bilingue (anglais) 20… Séjour d`un an en Angleterre 20...
Diplôme de la Chambre de commerce 20...
Sténographie anglaise 20… EMPLOIS PRÉCÉDENTS
Import-Export Cie, 22, bd Exelmans, Bordeaux sept. 19 … à oct. 20
…
Office du tourisme, place du Docteur-Schweitzer, Nantes. Export S.A., 55, rue Laporte, Bordeaux. Eurocommerce, 16, rue de Longchamp, Bordeaux
Stage de recyclage sur traitement de texte. Stage de formation permanente d`informatique.
3. Lettre de candidature
Monsieur,
Votre offre d`emploi pour un poste d`analyste-programmeur, dans une société de Béthune, parue dans le Monde informatique du …, m`a beaucoup intéressé.
Étant moi-même originaire de cette région, et actuellement sans travail du fait de la fermeture de la société Polivin dans laquelle j`étais employé depuis quatre ans, je vous propose ma candidature pour ce poste.
88
|
Vous trouverez dans le curriculum vitae ci-joint le détail de mes |
|
|||||||
études et de mes activités professionnelles. Le montant |
de |
mes |
|||||||
prétentions s`élève à … brut, par mois. |
|
|
|
|
|
||||
|
Je vous prie d`agréer, Monsieur, l`expression de mes sentiments |
|
|||||||
distingués. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PJ: curriculum vitae, 3 certificats de travail. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
4. Refus de candidature |
|
|
|
|
||
Mademoiselle, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nous avons examiné avec attention la lettre du 20 septembre 20 |
|
|||||||
… par laquelle vous sollicitez un emploi de |
secrétaire |
de direction |
|||||||
dans notre maison. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Malheureusement, |
d`autres |
candidates |
présentaient |
un |
profil |
|
||
plus conforme que le vôtre à ce que nous recherchions. Dans le cas où |
|
||||||||
un autre poste viendrait à se libérer, nous conservons votre nom dans |
|
||||||||
notre |
fichier. |
Nous |
vous |
retournons |
vos |
certificats |
et |
votr |
|
photographie.
Veuillez agréer, Mademoiselle, avec nos regrets, nos sentiments distingués.
PJ: 2 certificats, 1 photo.
5. Proposition d`entretien d`embauche
Madame,
Nous avons bien reçu votre candidature pour un emploi de secrétaire.
Votre curriculum vitae nous semble satisfaisant, c`est pourquoi nous vous demandons de téléphoner à notre secrétariat pour fixer dès que possible une date pour un entretien.
Nous vous prions d`agréer, Madame, l`expression de nos sentiments distingués.
89
GUIDE INFORMATIQUE (ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК)
|
|
Числительные |
|
|
количественные |
|
порядковые |
1 – un |
|
premier |
|
2 - deux |
|
deuxième, second |
|
3 - trois |
|
troisième |
|
4 - quatre |
|
quatrième |
|
5 - cinq |
|
cinquième |
|
6 – six |
|
sixième |
|
7- sept |
|
septième |
|
8 – huit |
|
huitième |
|
9 – neuf |
|
neuvième |
|
10 |
– dix |
|
dixième |
11 |
– onze |
|
onzième |
12 |
– douze |
|
douzième |
13 – treize |
|
treizième |
|
14 |
– quatorze |
|
quatorzième |
15 |
– quinze |
|
quinzième |
16 |
– seize |
|
seizième |
17 |
– dix-sept |
|
dix-septième |
18 |
– dix-huit |
|
dix-huitième |
19 |
– dix-neuf |
|
dix-neuvième |
20 |
– vingt |
|
vingtième |
21 |
– vingt et un |
|
vingt et unième |
22 |
– vingt-deux |
|
vingt-deuxième |
23 |
– vingt-trois |
|
vingt-troisième |
30 |
– trente |
|
trentième |
31 |
– trente et un |
|
trente et unième |
32 |
– trente-deux |
|
trente-deuxième |
40 |
– quarante |
|
quarantième |
41 |
– quarante et un |
|
quarante et unième |
42 |
– quarante-deux |
|
quarante-deuxième |
50 |
– cinquante |
|
cinquantième |
51 |
– cinquante et un |
|
cinquante et unième |
52 |
– cinquante-deux |
|
cinquante-deuxième |
60 |
– soixante |
|
soixantième |
61 |
– soixante et un |
|
soixante et unième |
62 |
– soixante-deux |
|
soixante-deuxième |
70 |
– soixante-dix |
|
soixante-dixième |
71 |
– soixante et onze |
|
soixante et onzième |
72 |
– soixante-douze |
|
soixante-douzième |
77 |
– soixante-dix-sept |
|
soixante-dix-septième |
|
|
|
|
90