В.Т. Клоков. Французский язык в мире

–печатные материалы, раздаваемые участникам мероприятий или публикуемые по их окончании, должны, по крайней мере, иметь краткое описание на французском языке.

Сфера государственной службы

Согласно закону от 3 июля 1996 г., государственные служащие должны подавать пример пользования французским языком и выполнять следующие правила:

–в официальных текстах и в деловой переписке вместо иностранной лексики должны использоваться французские слова и выражения, рекомендуемые в газете Journal officiel;

–контракты с частными лицами должны составляться на французском языке, за исключением тех договоров, которые заключаются с иностранными партнерами или выполняются за рубежом;

–с целью поддержания в стране многоязычия тексты публичных объявлений должны быть написаны на двух или более языках (это правило относится также к официальным сайтам в Интернете);

–государственные служащие, организующие международные науч- но-культурные мероприятия (конгрессы, семинары и проч.), должны заботиться о кратком переводе на французский язык документов, публикуемых по итогам этих мероприятий;

–государственные служащие отвечают за качество французского языка, а именно: за ясность изложения текстов, предназначенных для пользователей; за качественное разнообразие формы изложения в текстах, составленных для Интернета и для иностранных туристов; за поддержание престижа французского языка как официального средства общения в международных организациях [Emploi de la langue fran¸caise: электронный ресурс].

1.7.3. Современные реформы в области совершенствования системы французского языка

В 1970-е гг. правительство Франции, посчитав, что французский язык подвергается английской экспансии, решило нарушить принцип прямого невмешательства в состояние французского языка. Впервые этот принцип был провозглашен в республиканской Декларации прав человека от 26 августа 1789 г., где, в частности, говорилось, что государство обязано охранять свободу слова и не посягать на регулирование речи граждан Республики:

«Свобода передвижения и выражения являются наиболее ценными свободами человека: каждый гражданин имеет право свободно говорить, писать и печататься за исключением установленных законом злоупотреблений» [Declaration´ des droits de l’Homme].

30

Глава 1. Исторические этапы развития французского языка

Вконце XX в. Габриель де Броли отмечал, что для спасения французского языка необходимо упорядочить его структуру, стараясь при этом сохранять такие его характеристики, как прямой порядок слов, строгий синтаксис, богатство глагольной системы и словаря. Как положительную черту французского языка автор выделял разнообразие выражения в нем временных глагольных форм. В то же время

Ж.де Броли отмечал слабое развитие терминологической системы французского языка [Broglie, 1985: 117].

Впериод с 1988 по 1993 г. Генеральная делегация французского языка стала заниматься определением места языка в науке и организацией системы французской политической терминологии. По итогам этой работы в 1993 г. был опубликован «Словарь официальных терминов французского языка» [Dictionnaire des termes officiels de la langue fran¸caise, 1994].

Кроме того, 3 июля 1996 г. был опубликован Декрет о создании во Франции новых комиссий по разработке неологизмов и современных терминов. В нем государство соглашалось на предоставление этим комиссиям свободы действий, а на себя брало задачу стимулировать работу по созданию неологизмов в области информационных технологий и по распространению в обществе уже существующих и вновь создаваемых терминов. Данным декретом была также создана Генеральная комиссия по терминологии и неологии. Декрет, к тому же, предусматривал обязательное согласие Французской академии на публикацию в Journal officiel предлагаемых ею терминов с комментариями академиков. То, что реформирование французского языка стало осуществляться через Французскую академию, в значительной степени повысило эффективность защиты французского языка от иностранного влияния.

Реформы в сфере терминологии и неологии

Эти реформы проводились в несколько этапов. На первой стадии при каждом министерстве были созданы комиссии по терминологии,

вкоторых специальные группы специалистов изучали системы понятий, относящихся к сфере их профессиональных занятий, а также качественные характеристики соответствующих терминов. Особое внимание обращалось на появление новых понятий, требующих первичного обозначения, а также на уже существующие иностранные термины, для которых следовало подобрать собственно французские эквиваленты. По итогам своих исследований комиссии предлагали термины, которые министерскими постановлениями рекомендовались к использованию государственными служащими. Как свидетельствует Франсуа Гиньо,

впериод между 1970 г. и 1990-ми гг. было создано и опубликовано

вJournal officiel более 4 тысяч новых терминов [Guignot, 1998: 29].

31

В. Т. Клоков. Французский язык в мире

Реформа феминизации имен

Во Франции эта реформа была запущена в 1986 г. Она касалась женских названий профессий, должностей, званий и титулов. Задача реформаторов состояла в том, чтобы упразднить лакуны, существующие в данной части французского языка, и узаконить социальный статус некоторых названий женских профессий. Феминизация имен проводилась не только во Франции, но и в других франкоязычных странах. В 1979 г. она была проведена в Квебеке, в 1988 г. в Швейцарии, в 1993 г. – в Бельгии. Во всех этих странах соответствующие реформы проводились с разной степенью основательности и при отсутствии строгой координации между ними. Исследователи считают, что отказ от сотрудничества в данной области был обусловлен не языковыми, а прежде всего социально-психологическими причинами, возникающими в силу различных общественно-исторических условий, складывавшихся в то время в разных франкоязычных регионах мира. Во Франции циркулярным письмом премьер-министра в адрес государственных служащих строго предписывалось в официальных текстах пользоваться феминизированными названиями профессий, должностей, званий и титулов. Впрочем, несмотря на это, данное предписание во Франции выполнялось и до сих пор выполняется недостаточно последовательно.

Реформа орфографии

Что касается французской орфографии, то ее серьезная реформа была предложена только в 90-е гг. XX столетия. Проводилась она, как и в случае с феминизацией имен, одновременно во Франции, Канаде, Бельгии и Швейцарии. Ее основное содержание касалось следующих направлений:

–преобразование некоторых сложных существительных в простые;

–унификация форм единственного и множественного числа сложных существительных по модели простых;

–устранение диакритических знаков в отдельных словах;

–введение написания e` перед слогом с немой гласной [@];

–нормализация написания форм множественного числа в словах иностранного происхождения;

–нормализация аномальных случаев, встречающихся в традицион-

ной графике.

Во Франции орфографическая реформа не имела твердой общественной поддержки, а пресса развернула вокруг нее широкую кампанию критики. Что же касается Французской академии, то она все поправки приняла единодушно, придерживаясь, однако, традиционного мнения о том, что орфографические рекомендации не должны навязываться общественности посредством министерских постановлений.

32