В. Т. Клоков. Французский язык в мире
Это превращает американский английский в доминирующий язык культуры, предназначенной для мирового рынка. В этих условиях страны с большим населением позволяют себе вкладывать значительные средства в дублирование фильмов, в то время как менее мощные страны (Бельгия, Португалия, Нидерланды и скандинавские страны) вынуждены довольствоваться субтитрами, которые есть не что иное, как резюме реплик героев, и привыкают к этому редуцированному варианту английского языка» [Марусенко, 2015: 53].
Тем не менее нельзя не отметить увеличение социальной значимости французского языка в телевизионных передачах за рубежом. Так, по количеству просмотров французская телепрограмма TV5 monde стала второй в мире, опережая CNN и BBC World. Такой подъем, безусловно, свидетельствовал о том, что как иностранный французский язык стал интересовать учащихся во многих странах. Его востребованность растет в связи с желанием молодежи через французскую литературу, телевидение, кино, прессу и Интернет развивать в себе новое видение мира.
3.7. Влияние англизации на общее состояние французского языка
На современном этапе развития науки, инновационных технологий и средств коммуникации в мире стала складываться ситуация несбалансированной диглоссии, при которой на первый план выдвинулся английский язык, а на ближнюю и дальнюю периферию – все остальные языки мира. На этом фоне происходит ухудшение состояния французского языка и превращение его в гибридную франко-англий- скую разновидность речи.
Еще в 1966 г. Рене Этьембль (Etiemble) процесс англизации французского языка называл «ветром предательства», который в то время дул со стороны Соединенных Штатов, причем не только на Францию, но и на другие регионы франкоязычного мира (в частности, на бельгийскую Валлонию, романскую Швейцарию, канадский Квебек). Р. Этьембль указывал также, что бельгийцы, швейцарцы и квебекцы были крайне обеспокоены англо-американским влиянием, тогда как во Франции реакция на англоязычную атаку была слабо, и, несмотря на то что в каждой французской газете имелся редактор, ответственный за языковую рубрику, журналисты продолжали писать свои статьи на «заокеанском сабире» [Etiemble, 1980: 44].
Англизация французского языка раскрывается в двух основных аспектах – во-первых, в плане влияния английского языка на состояние французского (структурный аспект), во-вторых, в плане вытеснения французского языка английским с международной арены (функциональный аспект).
138
Глава 3. Французский язык в глобализованном мире
В 80-е гг. XX в. собственно англо-американское влияние на французский язык осудил видный французский писатель Филипп де СенРобер (Saint-Robert), призвав своих читателей к защите французского языка от англоязычного влияния. В своей публикации, названной открытым письмом к тем, кто теряет свой французский язык [SaintRobert, 1986], автор отмечал, что данное влияние проявляется не только на лексическом, но и на более серьезном уровне замены французского языка английским. Уже в то время автор констатировал, что шансы французского языка на сохранение своих ведущих позиций в Европе оказались окончательно утерянными, а его положение в мире стало маргинальным. Филипп де Сен-Робер обратил также внимание на то, каким образом надо защитить французский язык от английского влияния. В качестве разумной политики он предлагал двигаться в сторону установления франко-английского билингвизма. По его мнению, складывавшаяся в то время ситуация в полной мере соответствовала тому пессимизму, который охватил, с одной стороны, французские власти, а с другой – деловые круги и средства массовой информации, потерявшие веру в счастливую судьбу Франции, в ее язык и культуру. При этом особо Филипп де Сен-Робер обвинял журналистов в отказе от действенной защиты французского языка. Он упрекал также французские власти в том, что те опасались негативной реакции со стороны незначительной части французской интеллигенции, ратовавшей за сохранение в нетронутом состоянии языкового и культурного наследия страны.
Филипп де Сен-Робер критиковал также тех, кто с усердием расхваливал английский язык, превосходство которого, как он считал, не было доказано ни в чем. Он уточнял, что если в 1960-е гг. Рене Этьембль критиковал процессы, приводящие к контаминации французского языка, то в 1980-е гг. исследователи стали больше внимания обращать на деградацию французского языка в условиях использования его в разных областях общественной жизни, особенно в науке. При этом автор настаивал на том, что англо-американский язык угрожает французскому в меньшей степени, чем поведение тех французов, которые по экономическим или психологическим мотивам в полной мере были согласны отказаться от родного языка. Филипп де СенРобер считал, что будущее французского языка во многом будет зависеть от выбора французов продолжать ли отказываться от той роли, которую он в то время играл в мире. В то же время он предсказывал, что в будущем англо-американский язык неизбежно расколется на множество языков, в то время как французский, наоборот, будет стремиться к объединению своих различных вариантов в мире. Объединяющую энергию французский язык способен обрести благодаря
139
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
поддержке его со стороны всего франкоязычного мира. Наконец, автор отмечал, что по отношению к английскому французский язык ведет себя далеко не враждебно [Sain-Robert, 1986: 94]. Впрочем, самого Филиппа де Сен-Робера невозможно причислить к антиамериканскому лагерю. Для него важно оставаться французом. Вместе с другими французами он готов критиковать американское влияние не только
вобласти терминологии и перевода, но и в более широких областях – научной, экономической, коммерческой и дипломатической. Для него важно было понять, сможет ли французское общество противостоять собственной элите, мешающей другим гражданам укреплять свой язык. В то же время для него все более очевидным становилось отсутствие у Франции значительных успехов в деле сплочения франкоязычных сил в мире, в котором нарастало непонимание того, что французы в конечном итоге могут оказаться в зависимости от Соединенных Штатов. При этом он предлагал создать действенную систему защиты, которая соответствовала бы современной обстановке, в частности ввести новые правила распространения французского языка в мире, для чего
впервую очередь предлагал пригасить унылые настроения французов по поводу положения их языка в мире.
Всвоей книге Филипп де Сен-Робер подчеркивал также мысль о том, что франкофония не в состоянии обновить франкоязычную культуру, пораженную в ее центральной части, но что именно периферия способна оживить центр [Saint Robert, 1986: 153]. Как считал автор, для этого следовало осуществить следующие мероприятия: пересмотреть роль АССТ и AUPLF, увеличить количество корректирующих мероприятий в области радио, телевидения, издательского дела, прессы и выпуска научных журналов, расширить контакты и встречи между исследователями и учеными, активизировать работу Центра Жака Эмме, занимавшегося вопросами терминологии и перевода.
В1988 г. другой французский лингвист, Тьерри де Босе, выражал удивление тому, что французы испытывают глубокий пессимизм
всвязи с положением их языка в мире. Дело в том, что в сравнении с другими крупными языками французский язык в 80-х гг. XX в. находился в постоянной динамике. Автор указывал, что в то время в мире более 300 млн человек пользовались французским языком в 45 странах, а в 1708 г. их было только 19,5 млн, в 1801 г. – 27,3 млн. В конце XX в. французский язык по численности его пользователей находился на 8-м месте в мире. Сравнивая положение французского языка с демографическими данными по Китаю, Т. де Босе констатировал, что китайский язык, хотя и превосходит по числу носителей все остальные языки в мире, географически был представлен не так широко, как французский.
140
Глава 3. Французский язык в глобализованном мире
На основании этих данных Тьерри де Босе отмечал, что в мире отсутствует прямая конфронтация между французским и английским языками и нет подтверждений тому, что французский язык уже заранее проиграл свою партию и в данной области требуются серьезные научные изыскания. Он был убежден также в том, что Франция вместе с другими франкоязычными странами обладает огромными ресурсами
иэто привлекает к ней и к французскому языку особое внимание. Однако все эти страны пока не знают, как лучше воспользоваться своим общим языковым богатством. Т. де Босе, тем не менее, писал, что Франция поддерживает изучение английского языка в ущерб другим европейским языкам и, к сожалению, вместе с другими франкоязычными странами проявляет пассивное противление английскому языку, притом что англоязычные страны оказывают меньшее сопротивление французскому, чем страны романской речи английскому [Beauce,´ 1988: 20–22].
Наконец, Тьерри де Босе отметил, что 1988 г. стал началом осознания того, что за пределами Франции французский язык употребляется в более широких масштабах и что перед другими романоязычными странами она обладает явными преимуществами, так как в то время в мире насчитывалось 250 тысяч преподавателей, обучавших французскому языку иностранцев за пределами франкоязычного ареала (из них 57% работали в европейских странах, 32% – в Америке и 4% – в Азии). Кроме того, по мнению автора, на судьбу франкофонии все большее влияние стали оказывать африканские страны, а «французский язык люксовых и элегантных слоев общества стал в то же время языком голодных народов» [Beauce,´ 1988: 146]. Для него Африка становилась полноправным членом франкофонии. Франция начинала по достоинству оценивать большую протяженность франко-африканских границ
ивысокую значимость франкоязычных народов в мире. Для Франции было особенно важно правильно оценить собственное место и свою роль в новом франкоязычном мире.
3.7.1. Английские лингво-культурные элементы
всистеме современного французского языка
Всвое время большое внимание вопросам влияния английского языка на французский уделял Морис Пернье. В книге «Англицизмы», вышедшей в 80-е гг. XX столетия, он отмечал, что английский язык был не только интерферирующим, но и реферирующим. Он подверг глубокому анализу английские лексические заимствования, а вместе с ними такие явления, как «ложные друзья переводчика», семантические кальки и паралингвистические англицизмы, встречающиеся во французском языке [Pergnier, 1989].
141
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
Уже тогда автор отмечал, что современные французы стали писать свои письма – деловые, научные, частные и т. д. – в соответствии не с европейской, а с американской традицией. И если некоторые считали что чем больше один язык заимствует чужих слов, тем богаче он становится, то Морис Пернье (Pergnier), наоборот, писал о реальной угрозе, связанной с переполнением французского языка английскими заимствованиями. По этому поводу он явно иронизировал, когда писал, что французский язык Квебека становится богаче потому, что значительно насыщается английскими элементами, причем не только на лексическом, но и на другом уровне. Автор утверждал, что в действительности в то время в Монреале наблюдалось развитие не французского языка, а его местного пиджинизированного варианта [Pergnier, 1989: 126–127].
Обращая внимание на пиджинизацию французского языка, Морис Пернье уточнял, что данная форма распространяется на основе не повсеместного присутствия в ней элементов английского языка, а в результате негативного использования бы носителями языка экспрессивного речевого материала. Он считал, что такой выбор должен быть признан отрицательным как в условиях фривольного отношения к языку со стороны билингвов по необходимости, так и в условиях сознательного поведения тех франкофонов, которые под влиянием иностранцев способствуют превращению его в особый диалект англоамериканского языка [Pergnier, 1989: 203].
Примечательно, что уже в 1950-х гг. во Франции зародилось движение против франгле, в рамках которого для замены англо-американ- ских заимствований предлагались современные неологизмы, создаваемые в основном за счет собственного языкового материала. Микаэль Д. Пикон, исследуя неологизмы французского языка 1980-х гг., обратил внимание на то, что французский язык, находясь под влиянием английского, стал тяготеть к синтетизму. Особенно это было заметно при употреблении в функции определения таких английских слов, как
baby, big, cold, cool, fast, free, happy, high, hot, modern, new, quick, top, а также при формировании гибридов на основе англо-американских форм baby-foot, new look, big shop, fast frites, top-niveau и именных аффиксов, среди которых наиболее продуктивными были следующие:
-ball, -room, -story, -shop, -store, test-, home-. В научной и технической терминологии французского языка того времени часто встречались характерные для английского языка конструкции, которые через рекламу и прессу легко проникали в общефранцузский узус (например, etoile´ cuisine, soleil bar, eclair´ service, agence flash) [Pikone, 1996].
Уже на современном этапе Луи Коссе отмечает, что с начала XXI в. взамен снобистской англомании франкоязычный мир стал подвергаться «всеобщей англоязычной колонизации» и общефранцузская
142
Глава 3. Французский язык в глобализованном мире
лексика постепенно стала замещаться английскими словами и выражениями. Например:
eat shop – булочная (наряду с общефр. boulangerie),
relay – магазин по продаже газет, журналов и проч. (наряду с общефр. maison de la presse),
Little Extra – магазин тысячи мелочей (наряду с общефр. boutique
des babioles),
pancakes – блинчики (наряду с общефр. crepesˆ),
smoothies – фруктовые напитки (наряду с общефр. boisson de fruits
frappee´),
corporate – корпоративный (наряду с общефр. corporatif ),
food truck – доставка питания (наряду с общефр. nourriture a`
emporter),
non stop – без остановки (наряду с общефр. sans arretˆ), deadline – крайний срок (наряду с общефр. dernier terme),
full time – полный рабочий день (наряду с общефр. plein temps), feedback – обратная связь, ответ (наряду с общефр. reponse´), avoir des projets dans le pipe – мечтать о несбыточном (букв. иметь
проекты в нефтяной трубе / наряду с общефр. avoir des chimeres`), prendre le lead – захватывать лидерство (наряду с общефр. tenir le
premier rang, tenir le haut du pave´),
conf call (conference call) – созывать конференцию (букв. собирать собрание / наряду с общефр. appeler a` la сonference´),
updater – запускать (наряду с общефр. mettre a` jour).
Луи Коссе особо подчеркивает, что в служебных помещениях глобальный английский язык стал регулярно присутствовать как в устной, так и в письменной форме. Часто можно слышать слова deadline, full
time, feed back, draft, to do list, e-learning, co-working, business plan,
process, data center, joint venture, real, estate, asset management, private equity, trackers и др., а также наблюдать, как служащие в своих записных книжках и в записках для сослуживцев делают короткие пометки в виде английских сокращений: TBD (< to be done – надо сделать), LMK (< let me know – дай мне знать), FYI (< for your information – для вашего сведения), BTW (< by the way – между прочим).
В газетах встречаются выражения типа les nouveaux lieux trendy (новые модные места) и такие заголовки, как Le patriotisme, c’est swag? (Не является ли патриотизм чванством?). Одна журналистка описывает во «Франс Интер» le cotˆe´ dark de la famille (темная сторона семьи). Гастрономический хроникер во «Франс Инфо» говорит о сладкой горечи, пользуясь выражением saveur bitter sweet [Cosse,´ 2016: 14–15].
Наряду с внедрением английской разговорной лексики в последнее время стало заметно широкое вхождение во всеобщий французский
143
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
язык английской производственной лексики. Что же касается научной терминологии, то, как отмечает Мария-Тереза Занола, процесс ее вхождения во всеобщий французский язык осуществляется под сильным влиянием научного сообщества и слабо поддается официальному администрированию. При этом новые слова стали постепенно укореняться в системе французского языка, способствуя ее реконструкции на основе не только новых, но и традиционных средств французского языка, превращая его лексический состав в довольно открытую и динамичную систему. Внимательный анализ лексического обустройства современного французского языка заставляет многих исследователей говорить о развитии его неологической витальности как в специальных областях, так и в обыденной речевой практике [Zanola, 2008: 95].
Эффективным проводником английских заимствований на современном этапе стал Интернет, который, будучи символом глобализации, рассматривается как показатель абсолютной необходимости применения английского языка в данной сфере. Ив Монтене (Monteney) и Дамьен Супар (Soupart) отмечают следующую тенденцию его развития: созданный в Соединенных Штатах Интернет с самого начала стал функционировать по-английски, но по мере использования его в других странах уровень присутствия в нем английского языка постепенно сокращался и с 2002 г. присутствие английского языка в сети стало составлять менее 50%. На этом фоне сегодня франкоязычный Интернет представлен довольно широко, и только по узким вопросам франкоязычные научные работники и инженеры нуждаются в регулярном обращении к англоязычным сайтам [Monteney, Soupart, 2005: 89].
По мнению Клода Ажежа (Hagege),` французский язык стал обогащаться англоязычной лексикой не вдруг. Дело в том, что уже с 1650 по 1780 г. количество англицизмов в нем выросло на 200%. При этом исследователь уточняет, что многие современные английские заимствования на самом деле представляют собой случаи возрождения тех форм, которые когда-то были собственно французскими или относились к тому периоду, когда сам французский язык заимствовал их из латыни или из греческого языка. Это означает, что современный французский язык часто через английский возрождает в себе собственный материал и ремотивирует, таким образом, свой традиционный лексический фонд [Hagege,` 1987: 36]. В конце 1980-х гг. Клод Ажеж отмечал, что влияние английского языка на французский в то время проявлялось слабо, причем только в его наиболее существенных областях, но не в тех, которые выражаются в морфологических структурах на уровне морфологии сложных слов, а также в словообразовательных моделях, правилах синтаксического согласования, употребления предлогов, порядка слов и фразовых построений [Hagege,` 1987: 52].
144
Глава 3. Французский язык в глобализованном мире
Все это означает, что английский язык в ту пору еще не затрагивал самого ядра французского языка и был способен собственными силами переварить внешнеязыковое влияние. Причем французский язык методично офранцуживал многие английские и особенно американские заимствования.
Более современные исследователи признают, что в современном мире заимствование стало более динамичным, так как намного активнее стали действовать журналисты. Можно сказать, что сегодня в этом плане они заменили собой писателей. Более того, в результате воздействия средств массовой информации над обществом в некотором смысле нависла угроза языкового диктата, так как в настоящее время именно СМИ стали главным инструментом распространения английских заимствований.
Современное увлечение французов англо-американской лексикой также связывается с необычайным развитием американской науки
итехники, а кроме того, с борьбой между защитниками модернизма с одной стороны и традиционализма – с другой. При этом, кажется, далеко не все средства оказываются пригодными для снижения уровня влияния «противника». Тот, кто выступает за централизующий французский язык, противостоит «испорченному» французскому языку, и наоборот. Существование двух точек зрения на современные особенности французской речи создает ситуацию языковой неуверенности, что и объясняет отсутствие интереса к французскому языку в некоторых социальных группах, особенно тех из них, которые заняты добычей нефти, производством ядерной энергии, а также в сферах химической промышленности и финансов. Часто именно в этих областях промышленности и экономики наблюдается активное создание
ираспространение английской лексики во французском языке.
К.Ажеж предлагает не отказываться категорически от заимствований из английского языка, а сочетать их использование с развитием собственно французской неологии. При этом он считает, что французскому языку в большей степени угрожает не внутренняя, а внешняя опасность, и, сравнивая ситуации во франкоязычных и англоязычных странах, обращает внимание на то, что французский язык уступает английскому в области науки, но превосходит его в области искусства
итем более в художественной литературе.
Наржес Энассер отмечает, что современные английские заимствования не являются совершенно необходимыми для французского языка, как это бывает в случае с некоторыми другими языками в мире. Дело в том, что сегодня французский язык представляет собой самодостаточную систему, вполне пригодную для создания собственных средств обозначения объектов и явлений современности. К тому же
145
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
англицизмы доброжелательно принимаются большей частью французского общества, особенно молодежью. Англицизмы, входящие в разговорный французский язык, привлекают молодых людей односложностью своих форм и способностью обозначать предметы и явления, воспринимаемые как современные. Наржес Энассер замечает также, что во Франции появилась тенденция самостоятельно развивать в заимствованных англицизмах те качества, которые исконно присущи английскому языку – краткость формы и семантическую точность. Действительно, часто по собственной инициативе французы сокращают используемые ими английские слова, причем как раз для того, чтобы сделать их односложными по форме и однозначными по содержанию [Ennasser, 2010: 73].
Но как инструмент, используемый для непосредственного общения, английский язык мало интересует молодых французов, которые пользуются им главным образом как символом их собственной принадлежности к постиндустриальному обществу с определенной ценностной установкой, символом современного образа жизни и манеры потребления, выражающейся прежде всего через английский язык,
инаконец, как символом американской молодежной культуры.
Всвое время М. Д. Пикон отмечал, что во второй половине XX в. на фоне борьбы против англо-американских заимствований наблюдалось активное внесение во французский язык большого количества неологизмов, сформированных на собственно французской основе, и это позволяло сохранять в нем не только значительное число исконно французских слов, но и англо-французских гибридов и собственно английских слов, адаптированных к французской орфографии. Именно тогда стал входить в оборот пейоративный термин franglais, обозначающий распространявшийся в то время франко-английский вариант языка [Picone, 1996].
Стоит специально отметить, что в области технического словаря французский язык испытывает английское влияние в меньшей степени, чем в его разговорных и научных вариантах. Так, являясь официальным языком в крупных международных центрах промышленной нормализации и стандартизации (в частности, в Международной электротехнической комиссии и Международной организации по нормализации), французский язык продолжает сохранять в них ведущие позиции и, наряду с английским, играет важную роль в создании новой технической терминологии. Значение французского языка в данной области растет благодаря легкости, с которой научно-технические термины, образованные на собственно французской основе, воспринимаются языками романской группы, для которых английские термины, напротив, представляются трудными для произношения и плохо адаптирующимися к их романским лексическим системам.
146