Глава 1. Исторические этапы развития французского языка
Противоречие между необходимостью языкового объединения на основе политической воли к единству и народным стремлением к сохранению региональных черт существовало во Франции традиционно. В связи с этим, наряду с формированием и поддержанием французского языкового стандарта, в современной Франции продолжают сохраняться многие речевые различия: географические (региональные языки и местные формы речи) и социально-культурные (городские, сельские, буржуазные и другие социолекты). В то же время во Франции было организовано преподавание местных языков в качестве средства регионального маркирования и сохранения местных традиций, сказок, легенд, песен, народного творчества. М. Келле считает, что все эти формы включены в общую современную ситуацию во Франции, когда отдельный человек или некое сообщество используют две основные разновидности речи, рассматриваемые как варианты единого языка, а именно местную форму французского языка, применимую при официальном общении, и всеобщий стандарт французского языка, изучаемого в школе [Kelle: электронный ресурс].
На официальном уровне соответствующие тенденции получили поддержку после принятия в 1951 г. закона Мориса Дексона (loi Dexonne), что привлекло к свободному обучению региональным языкам: баскскому, бретонскому, каталанскому, окситанскому и фламандскому. В период с 1975 по 1990 г. в младших классах было введено обучение на региональных языках с дальнейшим освоением их в средней и высшей школе. Впоследствии к числу изучаемых были отнесены корсиканский и эльзасский языки, а также язык галло (диалект романской речи в Верхней Бретани). В 1985 г. во Франции был создан Национальный совет региональных языков и культур. Впрочем, число изучающих региональные языки в школах уже в то время было небольшим (из расчета 1 ученик на 100 жителей региона), а именно: 150 тысяч эльзасцев, 12 тысяч бретонцев, 7 тысяч басков, 10 тысяч каталонцев, 17 тысяч корсиканцев, 7 тысяч окситанцев. В настоящее время изучение школьниками региональных и международных иностранных языков осуществляется одновременно.
1.5. Становление французского языка в качестве средства международного общения
За пределы Франции французский язык стал широко распространяться начиная с XVIII в. В 1713 г. он фактически превратился в язык дипломатии во всех европейских странах, завоевав, таким образом, статус всемирного языка. Этот факт был подтвержден в 1782 г. в ходе организованного Берлинской академией конкурса сочинений на тему
15
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
«Рассуждения об универсальности французского языка». Конкурс был призван выяснить реальное отношение европейцев к французскому языку. При этом некоторые участники выразили сомнение в его всемирном признании и в своих сочинениях писали, что французский язык распространен не во всех странах Европы и даже в регионах им пользуются не все социальные группы. Тем не менее об универсальности французского языка многие отзывались положительно и в качестве причин широкого его распространения указывали ведущую роль в Европе французской культуры, и особенно литературы. Участники конкурса подчеркивали политическое значение двора Людовика XIV и важную роль, которую играли гугеноты, расселившиеся по Европейскому континенту после своего бегства из Франции. Многие конкурсанты отмечали высокие коммуникативные возможности французского языка и признавали легкость его освоения, красоту произношения и строгий характер синтаксиса. Кроме того, они характеризовали его как язык элегантный, упорядоченный, ясный (последнее качество выделялось особо). В то время крылатой стала фраза из сочинения конкурсанта Антуана Ривароля: Ce qui n’est pas clair n’est pas fran¸cais (букв.: Все что не ясно – это не по-французски). Свою мысль автор разъяснял следующим образом: только французский язык сохраняет прямой порядок слов, его синтаксис безупречен, с чем связана присущая французскому языку ясность. Впрочем, такие качества французского языка, как логичность, рациональность и ясность, наблюдатели отмечали и прежде, в частности авторы грамматики Пор-Рояля. Об универсальности французского языка неоднократно упоминали многие известные французы. Так, Шарль де Монтескьё, путешествуя по Европе, в 1728 г. писал, что в то время французский язык был всеобщим в Вене. В 1751 г. математик Пьер Луи Моро де Мопертюи утверждал, что его родной французский язык является общеевропейским. В «Словаре Французской академии» от 1762 г. говорилось, что французский язык необходим иностранцам в той же мере, что и их собственные языки. В знаменитой «Энциклопедии», выходившей во Франции с 1751 по 1772 г., было записано, что французский язык используется почти при всех королевских дворах Европы, причем в том же виде, что и в Версальском дворце. При этом авторы «Энциклопедии» отмечали, что в самой Франции в то время французский язык не был языком большинства и его универсальность носила элитарный характер, так как в Европе его знали только аристократы.
Примечательно, что свой международный статус французский язык приобрел прежде всего в связи с распространением его за пределами Франции. Перенесение его на новые территории осуществлялось по двум направлениям: с одной стороны, его добровольно осваивали
16
Глава 1. Исторические этапы развития французского языка
жители некоторых европейских стран, а с другой – он вывозился на колонизуемые территории в Африку, Америку, Азию и на острова, захватываемые французами в Тихом, Атлантическом и Индийском океанах. Колонизация заморских территорий французами началось в XVII в., когда они стали массово заселять новые земли и активно развивать их экономику. Вторая волна колонизации активизировалась после захвата в середине XIX в. новых территорий на Африканском континенте и в других регионах земного шара. Эта колонизация отличалась от первой тем, что в производственной сфере сами французы уже не принимали прямого и активного участия – в их задачу входило лишь управление колониями (за исключением некоторых территорий
встранах Магриба, где французы были заняты не только в управлении, но и в производственной сфере). При этом на территории первого типа французский язык завозился самими французами и местным населением использовался в качестве родного. На территориях второго типа он в полной мере применялся только французами, а местное население пользовалось обычно автохтонными языками.
Вначале XX в. французский язык начал терять международный престиж, а вместе с ним и международный статус, так как многие жители планеты стали полагать, что для общения на мировой арене им, наряду с французским, необходимо владеть и другими языками,
вчастности английским. Такое мнение распространялось прежде всего в среде деловых людей и специалистов в области языкознания. В частности, подобной точки зрения придерживались участники мировых конгрессов по лингвистике, проходивших в то время во Франции и в Бельгии, где в наметившемся противостоянии французского и английского языков большинство поддерживало французский. Тем не менее постепенно английский язык стал теснить французский в области дипломатии. Реальным подтверждением тому стало составление одновременно на французском и английском языках текста Версальского договора о прекращении Первой мировой войны в 1919 г.
Международный авторитет французского языка начал падать под давлением не только английского, но и других языков, в частности немецкого, который в начале XX в. также стал выдвигаться на передовые экономические и научные позиции в Европе. В то же время английский все больше использовался в торговле, экономике и в области современных технологий. Именно на таком фоне в начале XX в. звезда Парижа стала клониться к закату. Его роль как мировой культурной столицы оспаривалась другими европейскими городами, а сам французский язык все чаще воспринимался не как единственный, а как один из нескольких языков, имевших общеевропейское значение.
17
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
Потеря французским языком ведущих позиций в мире была во многом связана с неудачным участием Франции в военных кампаниях XIX–XX вв., т. е. в войне с Пруссией в 1870 г., а затем в 1918 г. и 1939–1945 гг., когда Франция с большим ущербом для себя участвовала в двух мировых войнах. Примечательно, что в XX в. в военных операциях на территории Европы довольно успешно проявили себя Соединенные Штаты, в связи с чем значительно вырос мировой авторитет этой страны. После Второй мировой войны и успешной реализации экономического плана Маршалл, а также в результате мероприятий, проведенных ООН и НАТО, Соединенные Штаты вышли на передовые позиции в мире, намного опередив европейские державы, которым на послевоенное восстановление потребовалось более полувека.
Дальнейшее падение мирового авторитета Франции во многом было обусловлено процессами деколонизации, в результате чего в 1950-е гг. Французская Республика потеряла большую часть своих заморских территорий, превратившихся впоследствии в независимые государства. В те времена молодые освободившиеся государства стремились осуществить демократические мероприятия и сделать, в частности, выбор средств для официального общения из числа собственных традиционных языков. Однако реализация этой задачи была затруднена тем, что далеко не все местные языки были готовы к выполнению соответствующих функций. В немногих африканских государствах (в основном там, где имелись крупные консолидированные этносы) языковой вопрос решался путем провозглашения африканских языков официальными. Но даже и в этом случае местные языки стали выполнять новую для них функцию не самостоятельно, а совместно с европейскими языками.
Так, в Демократической Республике Мадагаскар официальным был провозглашен не только французский, но и малагасийский язык, являвшийся единым языком всего местного населения. Наряду с французским в Бурунди статус официального также получил язык кирунди. В подобных же условиях в Руанде официальный статус, наряду с французским, получил язык руанда. В Мавритании вместе с французским официальным был объявлен арабский язык, которым пользовались мавританские арабы (мавры). Наконец, в Мали официальный статус, наряду с французским, приобрел язык бамана, являющийся родным языком третьей части населения страны.
Однако в большинстве независимых государств Африки официальный статус был предоставлен только заимствованным европейским языкам. При этом отмечалось две тенденции: предоставление официального статуса африканским языкам планировалось в одних странах на ближайшую перспективу, а в других – набы отдаленное будущее.
18