Глава 1. Исторические этапы развития французского языка
Сегодня не все африканские страны сохраняют языки бывших колонизаторов. В школьном образовании и на официальном, государственном уровне некоторые страны Африки отказываются от французского языка.
В то же время благодаря активному участию в Европейском союзе Франция сумела восстановить свои утерянные позиции в Европе. Здесь она стала вновь играть важную роль в установлении политического, экономического и культурного равновесия с другими странами.
Что же касается английского языка, то в начале XXI в. он окончательно вышел на первые позиции в Европе, причем главным образом благодаря поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки, чья послевоенная политическая, а также экономическая, социальная и военная активность создала для него беспрецедентные условия. Наржес Эннассер (Ennasser) отмечает:
«В течение нескольких десятилетий экономическое превосходство Соединенных Штатов превратило английский язык в средство международного общения, в результате чего в мире окончательно установилась его гегемония. А это, в свою очередь, привело, с одной стороны, к снижению уровня использования на международной арене большинства языков, включая французский, а с другой – к англизации этих языков на лексическом и синтаксическом уровнях» [Ennasser, 2010: 66].
1.6.Идеологическая обусловленность распространения
иразвития французского языка
1.6.1. Языковой центризм
Специалисты в области языковой политики в языковой ситуации на территории современной Франции отмечают следующую отличительную черту – явную ориентацию на лингвистический центризм с доминированием одного, наиболее престижного (французского) языка над местными языками, входящими в орбиту его влияния. При этом официально языковой центризм подчинен принятой во Франции идеологии единства французской нации в рамках единой государственности и единой культуры.
Распространение идеологии центризма во Франции имеет свои исторические корни. Поначалу французские короли явно не стремились проводить центристскую политику, и первые Капетинги в своем многоязычном государстве обращали мало внимания на языковые проблемы. В административных делах королевства в то время эффективным и почти единственным посредником между населением и системой государственного управления выступала латынь. Тем не менее испорченный малограмотными чиновниками и писцами латинский
19
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
язык во Франции перестал в полной мере удовлетворять потребностям делового и административного общения и появилась насущная необходимость замены этого мертвого языка на живую, собственно французскую речь.
На протяжении веков было предпринято несколько попыток выведения латыни из государственного оборота и придания государственного статуса французскому языку с перспективой его превращения из языка короля в язык королевства, а позднее – в язык французской нации. Так, в конце XV в. советник Людовика XII Клод де Сейсель предложил монарху последовать примеру римских императоров и распространить французский язык во всем королевстве так же, как ког- да-то в Римской империи был повсеместно распространен латинский. К. де Сейсель убеждал короля в том, что для усиления государственного влияния нет более надежного способа, чем навязывание народам единого «королевского» языка. С тех пор правители Франции строго придерживались этого принципа и в своей языковой политике буквально повторяли многовековой опыт римлян по распространению государственного языка. Уже в 1490 г. Карл VIII издал указ, по которому
вОкситании судейские документы предписывалось составлять не на латинском, а на французском или окситанском языке.
Более радикально политика языкового центризма была заявлена
вордонансе Франциска I, принятом в 1539 г. В указе специально устанавливалось правило, согласно которому оформление правовых актов и документов судопроизводства во Франции должно было осуществляться исключительно на французском языке. Многие другие указы и постановления, появлявшиеся во Франции в период с XVI по XVII в., касались правил использования и распространения на территории страны языка французских королей. Эти мероприятия были одновременно направлены на выведение из административной сферы латыни, а также региональных языков и диалектов, многие из которых в то время широко использовались в данной сфере.
Жан-Мари Клинкенберг (Klinkenberg) отмечает следующую закономерность в развитии языковой ситуации во Франции того периода: чем больше центральная система приближалась к автономии, тем крепче периферийные средства общения входили в зависимость от центральной формы речи, притягивались к ней, растворялись в ней и исчезали [Klinkenberg, 2005: 60–61]. Когда в 1543 г. в Париже была открыта первая типография, именно оттуда посредством печатания книг, словарей и учебников грамматики по стране, а также за ее пределами стали распространяться столичные представления о социальной значимости французского языка и правилах его использования. В XVII в. Французская академия специально приступила к составлению единого словаря
20
Глава 1. Исторические этапы развития французского языка
французского языка, содержание которого было ориентировано на речь лучших поэтов и писателей королевского двора.
Принципы языкового центризма активно развивались во Франции также на протяжении XVII–XIX вв. Так, республиканский декрет от 2 термидора 1794 г. в точности повторял идею, провозглашенную в ордонансе Франциска I. В этом постановлении было сказано, что всякий публичный документ в любой части страны должен составляться пофранцузски.
В послереволюционный период во Франции окончательно вымерла латынь и стали затухать диалекты романской речи, а региональные языки испытывали сильное давление со стороны французского языка. Более того, благодаря концентрации экономической, политической и культурной жизни в Европе французский язык вступил в новую фазу своего существования – приобрел общеевропейскую форму речи. И когда в XIX в. Франция превратилась в мощную колониальную державу, она стала объединять вокруг себя и своего языка многочисленные народы не только в Европе, но и за ее пределами.
Таким образом, на протяжении веков французские власти при любой форме правления – королевской, имперской, республиканской или колониальной – эффективно использовали французский язык в качестве инструмента объединения различных территорий в единое централизованное государство. В языковой политике французские власти всегда были верны принципу такого центризма. Бернар Кемада (Quemada)´ замечает:
«Начавшийся процесс централизации не нарушался никогда и никем – ни людьми, ни государственными институтами, ни режимами. С поразительной последовательностью именно политика централизации применялась во всех трудных ситуациях практической жизни. Такая политика пользовалась обычно косвенными методами – через парламентские, юридические и административные институты; и лишь иногда проводилась она через указы и законы» [Quemada,´ 1980: 82].
Процесс централизации французского языка окончательно завершился лишь в 1992 г., когда во второй статье Конституции, принятой Пятой республикой, было записано: La langue de la Republique´ est le fran¸cais (Языком Республики является французский язык).
1.6.2. Языковой экспансионизм
Параллельно с политикой языкового центризма французское руководство проводило политику языкового экспансионизма как внутри своего государства, так и за его пределами.
Жан-Мари Клинкенберг следующим образом описывает эту характерную для Франции политику: языковая экспансия представляет
21
В. Т. Клоков. Французский язык в мире
собой процесс, в результате которого некоторая разновидность языка расширяет границы своего общественного функционирования. Наиболее наглядно она представлена в пространственном выражении, в форме географического перемещения того или иного языка. При этом языковая экспансия может осуществляться внутри одной и той же социальной общности без нарушения ее географических границ. Это происходит, в частности, тогда, когда диалекты уступают место языковому стандарту, когда религиозные церемонии проводятся на общедоступном, а не на специальном священном языке, когда национальные меньшинства теряют свой язык или когда, например, в тех или иных сообществах общение на научные или экономические темы осуществляется на единственном языке. Во всех случаях (за исключением колонизации незаселенных территорий) экспансия одного языка осуществляется путем замещения им другого языка через установление ситуации диглоссии и конфликта [Klinkenberg, 2008: 9].
На протяжении долгой истории во франкоязычном мире применялись следующие виды языковой экспансии:
–имплантация – ситуация, при которой французский язык стремился к доминированию на значительной территории и превращался в средство общения для большей части населения;
–импортирование – ситуация, при которой французский язык распространялся по отдельным участкам большой территории;
–наложение – ситуация, при которой французский язык на той или иной территории сосуществовал с другими языками и выполнял роль стандарта или официального языка;
–вкрапление – ситуация, при которой французский язык распространялся на некоторой территории без придания ему официального статуса.
Произведенный Ж.-М. Клинкенбергом анализ реальных фактов распространения французского языка во Франции и в мире показывает, что в большей степени для него была свойственна внутренняя экспансия, проявляющаяся в форме имплантации, наложения или вкрапления,
вследующих случаях:
–при имплантации франсийского диалекта на все территории образовавшейся Франции и превращении этого диалекта в единый национальный и официальный язык (пример полной внутренней экспансии);
–при наложении франсийского диалекта на галло-романские формы речи, в частности в Провансе, Валлонии, Гельвеции, Долине Аосты, с последующим провозглашением этого диалекта официальным языком на данных территориях и сохранением местных традиционных форм речи (пример неполной внутренней экспансии);
22