«Изобразительные» номинации

Характерным способом о б р а з н о й номина-ции в разговорной речи является изображение той или иной ситуации через типические для нее конкретные детали, ча-ще всего действия.

Номинациям этого рода свойственна конкретность спо-соба обозначения. Так, вместо того чтобы сказать Он спать хочет, говорят У него прямо глаза закрываются, Он зевает, называя внешние приметы именуемого состояния; о том, кто много занимается домашним хозяйством, можно ска-зать, что Он погряз в кастрюльках, не выходит из кухни и т.п. Вот несколько примеров: А: А чем ваша дочка занимается? Б: Качает девоч-ку// (не имеется в виду действие, выполняемое в дан-ный момент, а 'растит маленького ребенка'); Жaлко мне ее//Она всю жизнь была в сплошных сиделках// (т.е. ее близкие постоянно болели).-

В качестве особого изобразительного способа номинации используется словесное, описательное изображение тех или иных жестов и мимики, типичных для выражения той или иной эмоции, настроения, поступка, на-пример: Он махнул рукой на сына// (перестал обращать вни-мание); Я только пожал плечами// (выразил недо-умение).

В тех случаях, когда какое-либо действие является ти-пичным сопроводителем ситуации, эта ситуация может быть названа посредством наименования данного действия (ча-ще всего при этом используется глагол с дополнением или один глагол). Так, в современной разговорной речи рас-писаться, зарегистрироваться (в загсе) значит 'жениться', выписаться — 'уехать, перестать жить где-либо', получить диплом — 'кончить институт'.

Номинации аппозитивного типа

Своеобразный тип разговорных номинаций со-ставляют сочетания аппозитивного типа. Такие номинации призваны играть роль обобщающего названия (и этим они напоминают номинации с относительным местоимением), которого нет в разговорной речи или которое по каким-ли-бо причинам говорящему не хочется употреблять. Вместо такого обобщающего слова говорящий называет типиче-ские представители предметов, подлежащих наименованию: Положи где вилки-ложки//; (В магазине) А чайники-кофейники это ваша секция?; Нам надо блюдца-тарел-ки покупать//

Номинации подобного строения могут включать слово-формы глаголов или глагол с относящимся к нему членом: А вас кормят-поят?; А мне пить-есть не хочется//

Номинации- конденсаты

Как уже отмечалось выше, разговорной речи присуща спаянность с конситуацией и связанная с ней склонность к экономии средств выражения, что порождает широкую возможность оставлять невыраженными те или иные элементы вербального сообщения, в том числе — чле-ны номинаций. Сокращения разного рода охватывают номи-нации различного строения. При этом в зависимости от то-го, какой член полной номинации-словосочетания остался невербализован, возникают разные виды номинаций¹. Так, в сочетании «глагол+существительное» может быть опу-щено дополнение (завалить экзамен — завалить), в сочета-нии «прилагательное+существительное» может быть опу-щено или существительное (проездной билет — проездной), или прилагательное (повышенная температура — темпера-тура), в сочетании «существительное+ существительное в косвенном падеже» может быть опущено определяемое су-ществительное (отпуск за свой счет — за свой счет), в со-четании «существительное+наречие» может быть не выра-жено существительное (полка наверху — наверху). В таких случаях невербализация какого-либо члена номинации мож-жжжет быть регулярной и объясняться частой совместной встречаемостью соответствующих языковых единиц, так что одного из них достаточно для называния (сокращенная номинация имеет характер языковой). В других случаях се-мантика невербализованного члена ясна из экстралингви-стических условий протекания речи (из конситуации, кон-текста и т.д.), т.е. мы имеем дело с явлениями речи.

Рассмотрим типические виды номинаций-конденсатов.