1732 Год. Августа 13

Письмо кабардинского посла М. Атажукина императрице Анне Ивановне с благодарностью за удовлет­ворение просьб кабардинских владельцев и оказанное ему внимание

ПЕРЕВОД С ЛИСТА К Е. И. В. ОТ КАБАРДИНСКОГО ВЛАДЕЛЬЦА МАХОМЕТА АТАЖУКИНА, ПОЛУЧЕН­НОГО В САНКТ-ПЕТЕРБУРХЕ АВГУСТА В 13 ДЕНЬ 732 ГОДУ.

Всепресветлейшая державнейшая великая государыня императрица Анна Иоанновна и самодержица Всероссийская, припадая к стопам в. и. в. всенижайше и покорно доношу, что по прошениям братьев моих, кабардинских владельцов, и моему во всем мы удовольствованы, и по высочайшей милости в. и. в. из Санкт-Петербурха отправлен и в 12 дней в Москву благополучно прибыл, куда по прибытии моем, по высочайшей милости в. и. в., и судно нам изготовлено, за что в. и. в. верные и под­данные раби, как я, кабардинской владелец Махомет-бек, так и все при мне уздени, припадая к стопам в. и. в., всенижайшее благодарение при­носим.

Приписка: Позади того листа чернильная печать, в которой изображено имя ево, Махомет-бека.

АВПРИ. Ф. 115. Кабардинские дела, 1731–1732 г. Д. 2. Л. 297. Перевод.

№

1732 Год. Августа 15

Указ Коллегии иностранных дел командующему войсками в крепости Св. Креста Г. Дугласу с предложением предъявить Крыму обстоятельные доказательства о древнем подданстве Кабарды России, в связи с намерением крымского хана силой привести кабардинцев в свое подданство

1732 г. августа 15-го дня в указе к ген.-лейтенанту графу Дугласу писано.

Получены в Коллегии иностранных дел доношения ваши ис крепости Святаго Креста от 6-го и 8-го июня, со всеми при оных приложении исправно, ис которых, особливо из доношения вашего от 8-го июня, усмо­трено, что по прибытии вашем в крепость Святаго Креста, сообщил вам ген.-маеор Еропкин с полученных ис Кабарды от владельцов и от обре-тающагося тамо полковника Эльмурзы Черкеского писем копий, в кото­рых они объявляют о прибытии в Кабарду ис Крыму от хана посланников: и кабардинских же владельцов, которые под протекцию хана крымского отошли, Араслам-бека и Алегука, для приведения всех кабардинцев в подданство хану, или в противном случае ради разорения оных, для чего от хана помянутым Араслам-беку и Алегуку даны все орды, обре­тающиеся по ту сторону моря и Дону, и в горах живущие черкесы. И ка­бардинские владельцы просят о скорой присылке к ним российских войск на защищение с таким представлением, что ежели оные вскоре не пришлются, то принуждены они будут в горы розбрестись или Крыму поддаться, чего ради вы по силе прежних е. и. в. ука­зов, отправленных к ген.-маеору Еропкину, для удержания крымцов от помянутого на Кабарду намерения, отправили ис крепости Святаго Креста старшего полковника за брегадира Есипова и с ним драгун 200 человек, и толикое ж число казаков; и приказали ему, Есипову, сле­довать до крайняго лежащего х Кабарде Гребенского городка, и тамо остановиться лаге­рем¹²⁴. И ежели что далее тех крымских татар на Кабарду в нападении произойдет или отправленные туда ис Крыму посланники пожелают сами у вас быть, и в кабардинцах, почему оные в протекции российской, состоят, будут у вас требовать известия и документов письменных, и в том как вам поступать, просили вы о указе.

На что вам сим е. и. в. указом в резолюцию объявляетца¹²⁵. К а к и е в Коллегии иностранных дел в архиве сысканы известии к доказательству о претензии с Рос­сийской стороны о обоих Кабардах, Большой и Малой, каким образом оные изстари принад­лежат в подданство Российской империи, о то м послана к вам обстоятельная выписка, какова напредь сего, а имянно – марта от 25 сего 1732 году послана к рези­денту обретающемуся в Констянтинополе, Ивану Неплюеву при указе е. и. в., в котором, как вы ис посланной со оного копииуведомитесь, повелено ему по вышеозначенной выписке¹²⁶ при турском дворе, в дока­зательство на Кабарду с стороны е. и. в. справедливой претензии, при­стойное предложение учинить и стараться всякими способы Порту от пре­тензии на те Кабарды отвращать, но чтоб во оном деле добродетельным образом, не спеша от обоих сторон о имеющих доказательствах изъясниться и по сущей правде розвод учинить; а наипаче б он, резидент, помянутыми доказательствы и приличными турским министрам разсу-ждении искал то дело вдаль продолжить, и того пре[до]стерегал, чтоб не дано было хану крымскому или его подчиненным салтаном паки позво­ления на кабардинцов итти и наступления чинить, но дабы Порта те кабардинские народы повелела, с своей стороны, в покое оставить. И рези­дент Неплюев от 6 майя доносил, что он, по силе вышеозначенного указу о кабардинцах, сочиня промеморию и из выписки в доказательство о тех народах экстракт, подал при Порте, с чего всего посланы к вам копии. Також и с помянутой резидента Неплюева реляции выписка, ис которой вы усмотрите, что хотя от Порты ему, резиденту, на то предложение формального ответу еще не учинено, однако ж он под рукою подлинно осведомился, что при Порте со удивлением усмотрено оное о Кабардах изъяснение, какова напред сего с стороны российской не бывало; на что и ответствовать от Порты ничего не могут по тех мест, пока на то от хана крымского изъяснение получат; и что для того ему, хану, оное ево резидентское предложение сообщится с требованием от ево стороны о тех Кабардах доказательств. И чтоб он, резидент, Порту об ответе не понуждал, понеже с российской стороны довольно ныыешняго доказа­тельства, по которому де иногда сие дело само собою угаснуть может и Кабарды в покое останутся.

А после того он же, резидент Неплюев, от 29 июня доносил, что по уве­домлению ево, повелено от Порты хану крымскому обе Кабарды в покое оставить. И посему уповательно есть, что хан на кабардинцов до согла­шения резидента Неплюева с Портою, собою наступление чинить и их в протекцию свою принуждать не будет, но ежели, паче чая­ния, он, хан, по своему варварскому обычаю, несмотря на запрещение от Порты, на кабардинцов сам пойдет, или каких салтанов¹²⁷ с вой­сками пошлет, или какие войска даст противным кабардинским владель­цем Араслам-беку и Алегуку, чего вам непрестанно розведывать и престе-регать надлежит, то получа известие о походе их, ...послать вам немедленно навстречю х коман­диру тех войск (сам ли хан будет или какой салтан) офицера, искусного, и велеть оному объявить, что понеже о обоих Кабардах, Большой и Малой, почему оные принадлежат изстари в подданство¹²⁸ Российской империи, сообщены пред некоторым времянем при Порте, чрез пребывающего в Констянтинополе резидента е. и. в. Неплюева, обстоятельные доказательства. И потому к хану от Порты указ послан, чтоб он на оные доказательствы изъяснение свое прислал, которому при Порте с резидентом Неплюевым будет дру­жеским образом трактовано.

А между тем, пока о том меж обоими империи соглашено будет, повелено ему, хану, на тех кабардинцов не наступать и для того б тот коман­дир с войски х Кабардам не ходил и от того удержался; но потребно оной народ со обоих сторон до помянутого соглашения в покое оставить. А ежели тот командир, несмотря на то ваше представление, на кабардинцов с войсками пой­дет, и на них наступление чинить станет, то вы указ е. и. в. имеете их войсками российскими до того не допускать, и жителей кабардинских за­щищать и оборонять¹²⁹, ис чего может произойти не токмо напрасная между обоими государствами ссора, но и кровопролитие в чем всем он, командир, яко нежелающий между обоими империями содер­жания вечно постановленного мира и дружбы и нарушитель трактатов, ответ дать имеет. А ежели притом хан крымский или определенной от него командир, будет требовать от вас о доказательствах на Кабарды с российской стороны изъяснения, то можете им сообщить тот экстракт, которой при Порте от резидента Неплюева при промемории сообщен. Однако ж притом им объявить потребно, что вы о том тракто­вать и соглашаться с ханом указу не имеете¹³⁰, но будет о том трактовано, как выше сего писано, при Порте чрез рези­дента Неплюева. Буде же присланные в Кабарду от хана посланники пожелают у вас быть, то вам их к себе допустить и оным вышеозначенное о Кабардах объявление учинить; и естьли станут они требовать усильственно доказательств на те Кабарды, то и им, ежели за потребно разсудите, дать помянутой ж о том экстракт, и оными и другими приличными резонами трудиться вам хана крымского и командиров татарских от наступления на кабардинцов безсорно отвращать.

Буде же хан или определенные от него коман­диры, несмотря на помянутые ваши представле­ния, пойдут действительно с войсками прямо на кабардин ц о в, для приведения их силою оружия в подданство хану, с намерением в су про­тивлении оных те Кабарды разорить, и кабардинцы о обороне их оттого войсками россий­скими васпросить будут, то вам в таком крайнем случае в защищении и обороне их, кабар­динцов, поступить по силе е. и. в. указу, отпра­вленного из Коллегии иностранных дел к ген.-маеору Еропкину прошлого 1731 году сентября 19 числа, в котором о всем, каким образом при нападении татарском на кабардинцов посту­пать, обстоятельно писано¹³¹**. И понеже по подлинным уведомлениям хан крымской войска на кабардинцов как напред сего посылал, так и ныне наряды оным чинит, но все по своим прихотям, и не для завоевания Кабарды, но более по происходящим между самими кабардинскими владельцы ссорам, а особливо по той причине, что оные Араслан-бека, которой напред сего в Большой Кабарде первым владель­цем был, и Российской империи верно служил, ис Кабарды выбили и дворы его и людей отняли, и для того он принужден ретироваться на Кубань и в Крым к хану под протекцию его, и оного о вспоможении ему в получении в Кабарде прежняго владения просить. И потому от крым­ского хана и войска на Кабарду посыланы, чему достоверное свидетель­ство есть приход татарской х Кабарде прошлого 1731 году, а имянно, как тогда доносил в Коллегию иностранных дел ген.-маеор Еропкин от 11 июля, что посыланному от него х командиру помянутых татарских войск, кубанскому салтану Араслан-Гирею, терскому дворянину Тутомревскому, тот салтан сам объявил, что он с войском пришел х Кабарде не для войны, но привел ево бывшей кабардинской владелец Араслан-бек, чтоб ему в Кабарде получить жилище попрежнему и дать под его ведение чагаров, понеже де ево протчие кабардинцы выбили вон; а и сам он, Араслам-бек, помянутому дворянину наодине тайно то ж объявил с тою при­бавкою, что ежели ген.-маеор Еропкин велит кабардинским владельцом ему, Араслан-беку, отвесть место и быть попрежнему в Кабарде, то войско кубанское и татарское пойдет от Кабарды возвратно в свои места. И хотя оной дворянин притом говорил ему, Араслан-беку, чтоб он для прошения о том ехал сам в крепость Святаго Креста, где по желанию ево юное исполнено будет, но Араслан-бек на то объявил, что он ехать туда опасается. А и ныне, как из доношения вашего, так и ис писем кабардин­ских владельцов видимо, что хан крымской посланников в Кабарду прислал и войска к наступлению на кабардинцов определил, по прошению того ж Араслан-бека; а ежели б кабардинцы с ним, Араслан-беком, при­мирились и отнятое у него все возвратили, и в Кабарду попрежнему жить допустили, то б и хан не имел причин на Кабарды войск посылать и, ко-дечно б, в покое их оставил, понеже хану прибытку или податей как и в российскую сторону, с кабардинцов никогда не бывало да и быть не от чего, ибо они, кабардинцы, и сами себя с нуждою в пропитании содерживают, и всегда жалованья просят. И для того вам надлежит трудиться кабардинцем предлагать и их склонять, чтоб они с Араслан-беком прими­рились и ево в Кабарду попрежнему на житье допустили и все забранное у него ему отдали, представляя к тому вышеозначенные резоны, и что чрез то примирение приход татарских и кубанских войск на Кабарду без сумнения пресечется, и они в покое жить могут. Також и российские войска от излишних трудностей и убытков во обороне их от татарского наступления, которое происходит токмо от их партикулярных с Араслан-беком ссор, избавятся; и что ежели они в том упорно стоять будут и по причине помянутых с Араслан-беком ссор, а не для другова случая войска татарские впредь паки на них наступать станут, то вы на то и указу е. и. в, не имеете, чтоб за междуусобные их ссоры с Араслан-беком войска во оборону их употреблять и тратить; и ежели кабардинцы к тому склонятца, то вам в то их примирение вступить в посредство, и послать к Араслан-беку нарочно, кого пристойно, и оного к тому всякими способы склонять, обнадеживая его верно, что все его до сего времяни учиненные противные поступки от е. и. в. оставятся, и он в милости е. и. в. содержан будет, и что також дворы и люди и пожитки его, обретающийся в Кабарде, ему попрежнему возвращены будут; что вы принимаете на свой пароль, в чем бы он без всякого сумнения был благонадежен.

И такими и другими пристойными способы стараться его, Араслан-бека, с кабардинцами в примирение и согласие привести, и обе стороны в том утвердить, чем наступление на Кабарду крымских и кубанских войск, конечно, впредь пресекутца, а ежели они между собою не прими­рятся, то никогда спокойны от крымских и кубанских войск не останутся.

Помета: По резолюции коллежской, протокол за подписанием ми­нистров.

АВПРИ. Ф. 115. Кабардинские дела. 1730–1733 г. Д. 1. Л. 25–32. Копия.

№