1720 Год. Августа в последних числах

Письмо кабардинских князей асессорам Посольского приказа М.П. Шафирову и М.Р. Ларионову о нападении на Кабарду Крымского хана и с известием о походе их на чеченцев

При письме кабардинских князей черкасских Посольского приказу к асессором по переводу написано.

Почтеннейшим его царского величества государя ассесором Михаилу Радионовичю да Михаилу Павловичю Шафирову, от князь Араслан-бека и Кайтукина сына, да от Татархана Бекмурзина сына и от князь Кайтука и от князь Канмухамета, и от князь Жамбулата премного дружелюбно поздравляем, а ежели про бытность нашу поизволите спросить, и по том вашей чесности доносим: после отпуску брата нашего Саадет-Кирея к великому государю, крымский хан пришед с войским, стали битца и сказал он, хан, то, что послали вы от себя к великому государю брата своего а де государь живет отселе в дальнем разстоянии, а хотя вы и послали и он, хан, нас хочет прирубить всех, а сколько у нас посеяно хлеба и покошенного сена и протчего все потолочили и огнем пожгли и в том мы имеем разорение, однако ж дай, боже, много лет здравствовать великому государю. И сидим в асаде в городе своем. Вначале на вышняго бога и на великого государя имеем надежду, а кроме их никого не имеем. да вашей же чесности буди известно: послали мы от себя послом к великому государю брата своего Садеткирея и как отпустили мы ево, и после отъезду ево что учинилось, те ведомости написав, послали мы к великому государю с посланники Бельчюкою, и как они к Москве будут, и их, не задержав ни часу, извольте отправить к великому государю. Того ради посланы они с нужнейшими письмами. Да которые есть великому государю неприятели чеченцы и на них мы били и разоряли и в полон к себе побрали; и ис того полону малого, да девку послали мы к великому государю для подлинного уверения. А мы всегда за него, великого государя, головы свои положить готовы, и желаем мы ему, великому государю, многолетнего здравия. а с ним, посланником Бельчюкою, послали 8 человек в провожатых. Потом многолетно здравствуй.

Сие письмо писано месяца зилкаде в первом числе, сиречь августа в последних числех.

А назади приложены печати их именами чернилами, да назади ж подписано сие письмо: аже даст бог вручитца в граде Москве господину Михаилу Родионовичю.

Таково письмо подал в посольском приказе присланной кабардинских владельцов уздень Билчюг.

Переводил перевотчик Мамет Тонкачеев.

АВПРИ. Ф. 115. Кабардинские дела. 1720–1721 гг. Д. 5. Л. 38–39. Перевод с татарского. Подлинник в том же деле, л. 37.

№

1720 Год. Сентябрь

Письмо кабардинских князей Асланбека Кайтукина, Татархана Бекова и других Астраханскому губернатору А.П. Волынскому с сообщением о разорении их крымцами и просьбой срочно оказать военную помощь

Послан сентября … дня.

Кабардинские князья Асланбек Катуков, Татархан Беков з братьями.

В нынешнем году августа … дня получил (от – Ред.) царского величества к себе его царских лист, а в нем написано его царская к нам милость и жалованье за наши службы, что ходили по Чечен … прислано к нам з губернатором нашим Артемьем Петровичем.

Известно благородию твоему доносим о крымской и о кубанской рати. Крымского хана сын малой Салтан пришел к нам в Большую Кабарду и встал в урочище Ипшикова, где наши были дворы и кабаки, а нас оттоля выгнал, и мы боясь его, Салтана, зделали себе крепость, обрубили городок бревенной мерою в десять четвертей аршина высоты и живем самою нуждою, побираемая друг у друга, меж собою, хлебом и другою нуждою, также и безкормицею скота, понеже выгнать стало негде.

Просим вашего благородия не оставь нас по царской милости, что вашей милости было о нас приказано, а мы на твое благородие вовсе надежны и платить будем тем же.

Еще благородию твоему известно буди, которой у нас хлеб был посеен, мало Салтаном тово хлеба снять не дал, також де и сено покосить не дал же, и в том нам есть великая и самая нужда и голь скоту.

А мы за его царское величество (неразб. – Ред.) и умирать против врагов наших до самой крови.

Просим у тебя, пришли к нам по царской пресветлой милости войск в … числе донских казаков и калмык (неразб. – Ред.), или ваше благородие благоволишь по разсмотрению свое что вскоре, хотя с Терка…

А чтоб войска прислать немало в скорые числе, понеже сидим в осаде, с трех сторон войска, а мы все в середках сидим.

Еще просим у тебя, послали мы от себя узденя своего осоку … его благородия с сими письмами данным письмо губернатору Артемью Петровичу, буде он в Астрахани, благовели его превосходительству вручить, ежели его в Астрахани нет. И ты изволь послать на (неразб. – Ред.) до его превосходительства, понеже есть в нем самая нужда, крайняя нужда…

Асланбек Катуков,

Татархан Бекмурзин

Из Кабарды сего … сентября.

АВПРИ. Ф. 115. Кабардинские дела. 1720 г. Д. 1. Л. 37–38.

№