1710 Год. Ноября 9

Указ султана Ахмета III беглербеям с объявлением о начинающейся войне между Турцией и Россией

Указ состоялся и объявляем, что, как мир учинился в 1112-м¹ году междо моею высокой Портою и царем московским, до сего времени от высокой Порты мирные договоры сохранены были. Однакоже московский царь всегда против миру действовал и от вышереченных лет доныне содержал злое свое намерение против высокой Порты и всего сего империя, чтоб нарушить пакта постановленныя. И уж явилося его неприятство явно против высокой Порты, как ниже следует: Первое. На границах крымских, близ города Ор, один город великий построил и несколко городов и крепостей против наших границ для препятия проезду, а близ Азова и в Таганроге и на море Азовском зело великий флот приготовил. А междо реки Бога и Днестром обретающаяся Украйна, подлинно надлежащая поляком, которая, как мир учинился, отдана от высокой Порты во владением им. Однакоже неверные московитяне не токмо свою границу, где река, называемая Самаржик, но и реку Бог перешли и по всем городам, обретающимся в Украйне, определены его войска. И от Бендеря в разстоянии осмии часов обретающийся Рашков, и одну сторону Днестра, и против Яс, где резиденция воевод волоских, город, имянуемый Снятин Польский, и от Азова до Хотеня и до Венгерских гор, против блаженного миру, всеми теми местами оные завладели. Также, когда с королем швецким у царя московского учинилася баталия и побежден был швед, и будучи он в недалнем разстоянии в наших границах для сохранения своего прибежал к высокой Порте, и как вступил в наше государство, то московитяне против мирных договоров вступили в нашу землю сорок восемь часов далеко от своей и, догнав шведов, поймали от оных триста человек и потом прислали в московскую сторону. А после прибытия короля швецкого трех месяцов в Бендер, семьсот человек шведов послал было в область Волоскую, в местечко Чернович, в котором оные пребывали. Однакоже против мирных договоров московитяне, вступив в Волоскую землю и напав в том местечке на шведов, многих из оных убили и в полон взяли. А наипаче сего лета 1122-го², месяца мухарема в 16 день, калмыки, подданные московские, вступив в Крымскую область. убили двадцать человек турков и побрали их имение и тысячю семьсот лошадей, отогнав, взяли. От состояния мира вышереченные неверные, получа удобное время, от моих рубежей лошадей отганивали, и людей побивали, и в полон брали, и их имение отимывали, и чрез меру великие убытки чинили. также войска царя злодея, а сам времянем Польшею объезжает и некоторых от полского народу с прельщением и устрашением под свою власть приводит. начинает возвышатися и в Полском государстве городы, обретающиеся близ наших границ и на границах, где суть проезды, крепости зделаны, и везде воинских припасов и провианту и войска поставил (между теми). Також и в Каменце войско свое ввел и день от дня к Волоской области и к моим границам приближаетца. Того ради по ево поступках явно учинилося, что намерен и в православное государство³ путь оттворити. А с его злою мыслию многих, многих не обретающихся в их земле, уничижает. И покамест всю Полшу прельстит, со многими лжами и обманами с моею высокою Портою продолжал и являл дружбу. Однакоже его намерение злобное есть и как бы оный завладел всею Польшею, намерение свое положил потом, чтоб ему и православное государство⁴ завладети. И понеже мы уведомилися о поступках и намерениях неверных московитян, обще все везири, улема и духовные и иные при моем императорском лице усоветовали, дабы предварити их нападение против нашего государства и против неверных московитян войну зачать. И все согласно, не токмо улемы и духовные, но и муфти (которого мудрость бог да умножит) по закону дали благословение, понеже император православный⁵⁵ (которого да сохранит бог до дне судного), имеючи мир с московским королем, которой, на наших границах многих турков убив и в полон побрав, нарушил мир и в том непостоянство ево учинилось. Того ради для отмщения убытков, учиненных, против оного войско свое послати и войну начати по закону даведетца. И по благословению против вышереченных неверных, определен первый мой министер, управитель народа, славнейший и светлейший великий везирь Магмет-паша (которого величество и силу бог да умножит), обще с румельскими и анатольскими и с ыными победительными моими войски, сухим путем против их, неверных московитян, и с ымператорским моим морским флотом морем к Азову весной путь управляти. И понеже царь вымышленной многими сторонами завладел и многими войсками и уготовлениями и тебе, вышереченному беглербею, приложити всякое надлежащее радение. И пристойное к войне и к бою управь, и з доброю твоею конницею готовь будь и, получа сей наш пречестный указ, приготови полки и воинские оружия. И от сего времяны с прилежанием, как выше речено и как надлежит, исправляй и приготовляй, и с некоторым числом твоих людей подымайся. И, с помощью божиею, где мое императорское войско обретатися будет, как приедешь, то от жителей того места насилно, против нашего указу, в провианте и в протчем налогов не чини. И не умедли, чтоб тебе вовремя туда поспети и в том вельми опасен буди. сей мой императорской указ состоялся и повелеваю.

Над текстом: Перевод с турского писма, с указу о объявлении войны в народ с его царским величеством, каков писан к беглербею. Без титула.

РГАДА. Ф. 89. Сношения с Турцией. Оп. 1. 1711. № 3. Л. 1–5.

№