Text a holiday

Many people take seaside holidays in summer now. It is wonderful to spend a month in warm countries likeSpain, GreeceorTurkey. Some people prefermodern resorts in the Crimea, the Caucasus or at the Baltic seaside. Last year Bunin had a holiday in winter. He spent a month at a holiday-home on the Moskva River. He had a good time there. It was not very frosty and he skied and skated a lot.

This summer Bunin had a holiday in June. He decided to take his family to Sochi, a beautiful town on the Black Sea.

ON THE BEACH

It was 9 o'clock in the morning when Bunin and his family went down to the beach. The sun was shining, but it was not very hot. There were a lot of holiday-makers on the beach. Some of them were swimming in the sea and other holiday-makers were sunbathing.

Suddenly Bunin saw one of his friends among the holiday-makers.

Bunin: Hallo, Mike. It's very nice to meet you.

Semenov: Hallo, Nick. It's a surprise to see you here too.

Bunin: When did you come?

Semenov: I came here a fortnight ago, on the 15th of June.

Bunin: You look it. You are very sunburnt. Is your family also here?

Semenov: I'm here with my wife only. She is swimming now. And what about you?

Bunin: We are all here. My wife is over there. She is sitting under a sunshade with our children. Are you having a nice holiday?

Semenov: Oh, yes, we are. We like it here. The place is wonderful.

Bunin: By the way, what are you going to do tonight?

Semenov: We are going to the cinema. An interesting film is on. Let's go together.

Bunin: Have you got tickets?

Semenov: No, we haven't, but we can buy them on our way back.

Commentary

1. when Bunin and his family went down to the beach... — ... когда Бунин и его семья пошли на пляж ...

2. You look it. — Это видно по тебе.

3. And what about you? — А ты как?

4. We are all here. — Мы все здесь.

Местоимение all обычно стоит непосредственно после подлежащего, выраженного местоимением. They all learn English. — Они все изучают английский. We all know French. — Мы все знаем французский. Однако в тех случаях, когда сказуемое предложения выражено глаголом to be, местоимение all стоит после глагола to be. They are all here. — Они все здесь.

5. over there — (вон) там.

Не is over there. — Он (вон) там.

6. We like it here. — Нам здесь нравится.

7. Have yon got tickets? = Have you tickets? — У вас есть билеты? (разговорная форма)

He's got a brother [hi:z ' got] = He has a brother.

I haven't got that magazine. = I haven't that magazine. — У меня нет того журнала.

Словообразование

Суффиксы -еr, -оr служат для образования существительных от глаголов:

to read — a reader читатель

to write — a writer писатель

to translate — a translator переводчик

Существительные, образованные таким путем, обозначают лицо, выполняющее действие, выраженное глаголом.

Vocabulary notes

holiday ['holәdi] n 1. отпуск, каникулы

to have a holiday отдыхать, иметь отпуск

Last year I had my holiday in winter. В прошлом году у меня был отпуск

зимой.

2. праздник

May Day is a holiday. Первое мая — праздник.

to spend (spent, spent) v 1. проводить (время)

He usually spends his days off in Он обычно проводит выходные

the country. дни за городом.

2. тратить

How much time do you usually Сколько времени вы обычно тра-

spend on your English? тите на английский?

month n месяц

There are twelve months in a year. В году 12 месяцев.

Spain [spein] Испания

Greece [gri:s] Греция

Turkey [ tә:ki] Турция

to prefer [pri 'fә] v предпочитать

resort [ri'zә:t] n курорт

the Crimea [krai'mi]ә Крым

I'm going to spend my holiday in Я собираюсь провести свой отпуск

the Crimea this year. в Крыму в этом году.

the Caucasus ['ko:kәsәs] Кавказ

Last year we were i/t the Caucasus. В прошлом году мы были на Кавказе.

sea n море

Перед названиями морей всегда употребляется определенный артикль. the Black Sea Черное море

the Baltic Sea ['bo:ltik] Балтийское море

the White Sea Белое море

seaside ['si:said] n морской берег, побережье

My sister spent her holiday at the Моя сестра провела свой отпуск в

seaside last summer. прошлом году на берегу моря.

holliday-home n дом отдыха

I 'd like to spend this month at Мне хотелось бы провести этот

a holiday-home near Moscow. месяц в доме отдыха под Москвой.

river ['rivә] n река

Перед названиями рек всегда употребляется определенный артикль.

the Moskva River Москва-река

the Volga Волга

the Don Дон

to have a good time хорошо проводить время

Did you have a good time last Вы хорошо провели время в про-

Sunday? шлое воскресенье?

to ski [ski:] (skied, skied) v ходить на лыжах

to go skiing ходить на лыжах

Do you like skiing? Ты любишь ходить на лыжах?

skis n лыжи

Have you skis? У тебя есть лыжи?

to skate v кататься на коньках

to go skating кататься на коньках

Can your son skate? Ваш сын умеет кататься на коньках?

skates n коньки

Yesterday I bought skates for Вчера я купил коньки своей дочери.

mу daughter

January n январь February n февраль March n март April n апрель May n май June n июнь July n июль August n август September n сентябрь October n октябрь November n ноябрь December n декабрь

Названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы. Перед названиями месяцев, употребляющихся в функции обстоятельства времени, ставится предлог in.

in June в июне

in November, 1967 в ноябре 1967 года

но:

on the 15th of January пятнадцатого января My son was born on the 5th of April. Мой сын родился 5 апреля.

beautiful adj красивый, прекрасный

Ann is a beautiful girl. Анна — красивая девушка.

town [taun] n город (небольшой)

Lipetsk is a town. Липецк — город (небольшой).

city ['siti] n город (большой)

Petersburg is a city. Петербург — город (большой).

the town of Lipetsk город Липецк

the city of Petersburg город Петербург

the village of Vasilevo деревня Васильевo

beach n пляж, взморье

There are always a lot of people on Летом на пляже всегда бывает мно-

the beach in summer. го народу.

the sun n солнце

to shine (shone, shone) [Jon] v светить, сиять

Was the sun still shining when you Солнце еще светило, когда вы вер- came back? нулись?

hot adj жаркий, горячий

It is usually hot in Moscow in August. В августе в Москве обычно бывает

жарко.

I'd like to have a cup of hot tea. Мне хотелось бы выпить чашку го рячего чая.

holiday-maker n отдыхающий

Every year there are a lot of На Черном море каждый год мно-

holiday-makers on the Black Sea. го отдыхающих.

to swim (swam, swum) v плавать

My wife swims very well. Моя жена очень хорошо плавает.

to sunbathe v загорать, принимать солнечные

ванны

It is good to sunbathe early in Хорошо загорать рано утром.

the morning.

suddenly adv вдруг, внезапно

among prep среди, между (многих)

You are among your friends here. Вы находитесь здесь среди своих

друзей.

between prep между (обычно двух лиц, предметов)

Come here between one and Приходите сюда между часом и

two o'clock. двумя.

There is a desk between the sofa and Между диваном и окном стоит

the window. письменный стол.

fortnight n две недели

My friend came back from London Мой друг вернулся из Лондона две

a fortnight ago. недели тому назад.

sunburnt adj загорелый

Your son is very sunburnt. Ваш сын хорошо загорел.

sunshade n тент, навес

It is very hot to-day. Sit under Сегодня очень жарко. Посиди под

the sunshade. тентом.

place n место

Alupka is a beautiful place on the Алупка — красивое место на Черном

Black Sea. море.

by the way между прочим

By the way, what performance did Между прочим, какой спектакль

you see last night? вы видели вчера?

to be going собираться, намереваться I'm going to phone my friend tonight. Я собираюсь позвонить другу сегодня

вечером.

cinema n кинотеатр

to go to the cinema идти в кино

to be at the cinema быть в кино

There is a new cinema near our Около нашего дома есть новый ки-

block of flats. нотеатр.

We usually go to the cinema on Мы обычно ходим в кино по суб-

Saturdays. ботам.

interesting adj интересный

Boris often brings me interesting Борис часто приносит мне читать

books to read. интересные книги.

film n фильм

We saw an interesting film yesterday. Вчера мы видели интересный фильм.

to let (let, let) v разрешать, позволять

Let's go there. Давайте пойдем туда.

Let me do it. Разрешите мне сделать это.

Let him translate the text. Пусть он переведет этот текст.

Don't let them do it. Пусть они не делают этого.

together adv вместе

He lives together with his parents. Он живет вместе с родителями.

to have got иметь

I've got some interesting English У меня есть несколько интересных

books. английских книг.

when conj когда

while conj в то время как

II