III. Прямая и косвенная речь

Существует два способа передачи речи говорящего: прямой и косвенный.

После слов, которые вводят прямую речь, ставится запятая или двоеточие, а прямая речь заключается в кавычки (кавычки по-английски обозначаются сверху знаком "...").

Не said, "The plane has just taken Он сказал: "Самолет только что

off." поднялся".

При передаче прямой речи в косвенной необходимо соблюдать правила согласования времен (см. раздел "Согласование времен", урок 8) и производить все требующиеся по смыслу замены личных и притяжательных местоимений и вспомогательных глаголов.

Не said, "We are going back to our Он сказал: "Мы возвращаемся на

country." родину".

Не said that they were going back to Он сказал, что они возвращаются

their country. на родину.

Не says, "I shall come." Он говорит: "Я приду".

Не says that he will come. Он говорит, что (он) придет.

Кроме того, при передаче прямой речи в косвенной происходят следующие изменения:

Прямая речь: Косвенная речь:

this/these это, эта, этот, эти that/those то, та, тот, те

now сейчас then тогда

today сегодня that day в тот день

yesterday вчера the day before накануне

ago тому назад . before до этого, раньше

tomorrow завтра the next day наследующий

the following day день

next week на будущей неделе the following week на следующей не-

деле

last week на прошлой неделе the previous week на предыдущей

неделе

here здесь there там

The secretary said, "He is flying to The secretary said he was flying to London tomorrow." London the next day (the following

day).

She said, "I felt well last week." She said she had felt well the previous

week.

Примечание. Если прямая речь передается в косвенной в течение того же дня, то вышеуказанные изменения не производятся, и если место действия не меняется, то here не меняется на there.

Ten minutes ago he said, "I feel bad today." She said, "It's warm here." (She is in the room.)

Ten minutes ago he said he felt bad today. She said it was warm here. (She is still in the room.)

При передаче специальных вопросов в косвенной речи глагол say, вводящий вопрос в прямой речи, меняется на глагол ask и далее идет косвенный вопрос с порядком слов повествовательного предложения.

Не says, " How long will it take you He asks how long it will take me to get

to get to London?" to London.

"Who has done it?" she said. She asked who had done it.

При передаче общих вопросов в косвенной речи употребляются союзы if ил и whether.

Не says, "Have you filled in the He asked if I had filled in the

declaration?" declaration.

Если прямая речь вводится глаголом say с указанием лица, к которому обращаются, то при передаче прямой речи в косвенной возможны два варианта.

Не said to me, "I have no time." 1. He said tome that he had no time.

2. He told me that he had no time.

Если в прямой речи стоят предложения в повелительном наклонении, то при передаче их в косвенной речи вместо глагола say употребляются глаголы tell, ask, после которых обязательно указывается лицо, к которому обращаются, и далее идет инфинитив глагола в утвердительной или отрицательной форме.

She said, "Give me your pen, Tom." She asked Tom to give her his pen

He said, "Open your books." He told as to open our books.

His mother said: "Don't open the His mother told us not to open the

window." window.