Vague statement

violations of civil rights

voluntary

waive

waive a constitutional right

waiver

waiver of rights

wear down with questioning

абсолютна свобода

безпідставно

самообмова; свідчення проти самого себе

чітко визначений

судовий процес за процедурою спрощеного

судочинства

право, передбачене законом

чітко визначені терміни

пізніше прийнятий закон

притягувати до відповідальності

вилучати докази зі справи

позбавляти права на захист

зафіксований у протоколі

тортури; застосовувати тортури

змусити зробити зізнання під тортурами

стенографічний протокол судового засідання

переносити

обман(ювання)

знайдений

необґрунтований (незаконний) обшук

правопорушення, зміст якого не визначено

незвичайне покарання

неясний

нечітка заява

порушення громадянських прав

добровільний

відмовлятися від права

відмовлятися від конституційного права

відмова

відмова від прав

стомлювати допитами

UKRAINIAN – ENGLISH

absolute privilege

arbitrarily

білль про позбавлення прав та конфіскацію

майна

болісні способи

варварські способи

вводити обмеження

виїмка

вилучати докази зі справи

216

bill of attainder

painful means

barbaric means

impose restrictions

seizure

suppress the evidence

виправний строк

вирішувати скаргу

вирок “винний”

відкритий судовий процес

відмова

відмова від прав

відмовлятися

відмовлятися від конституційного права

відповідальний за порушення

відповідальність

відхилення обвинувачень у вчиненні злочину

віч-на-віч

вносити заставу

ворожий

вплив

впливати на результат

встановлювати відповідальність

втручання з боку влади

гаданий злочин

гарантувати явку свідків до суду

добровільний

докази, отримані під примусом

долучити свідчення

допомога (консультативна)

дотримуватися обмежень

жорстоке покарання

забороняти поведінку

загальні принципи справедливості

закони, що мають зворотню силу

законний арешт

законні збори

законодавчий акт

закривати справу

застосовувати тортури

засуджувати

засуджувати підсудного

затверджувати вирок

зафіксований у протоколі

заяви, які завдають шкоди

зберігання зброї

збиратися для проведення мирних акцій

penitentiary term

have grievances adjusted

guilty finding

public trial

refusal; waiver

waiver of rights

decline

waive a constitutional right

responsible for the violation

liability

dismissal of criminal charges

face to face

make bail

hostile

impact

affect the outcome

establish liability

government intrusion

alleged offense

secure witnesses

voluntary

evidence obtained through

involuntary confession

include the evidence

counsel

meet the limitations

cruel punishment

prohibit the conduct

fundamental fairness

retroactive laws; ex post facto laws

lawful arrest

lawful meeting

legislative enactment

dismiss the case

torture

condemn

convict the defendant

affirm the conviction

that appears on the record

damaging statements

possession of weapons

assemble for peaceful purposes

217

збільшена міра покарання

зізнання під примусом

злочин, що інкримінується

злочин, що, як вважають, мав місце

зміст апеляції

змусити зробити зізнання під тортурами

знайдений

зобов’язаний надати

зректися власної релігії

зробити зізнання

карати двічі за один і той самий злочин

конституційні вимоги

конституційні заборони

конституційні положення

консультація

конфіскація

конфіскація майна

конфіскувати майно

кримінальна відповідальність

кримінальне судочинство

міліція

місце

надавати притулок військовим

надмірне покарання

накладання арешту (на майно)

накладати (покарання тощо)

належно підготувати захист

наслідки

незаможний

незвичайне покарання

незначне порушення правил дорожнього руху

необґрунтований (незаконний) обшук

неупереджено

неупереджено представлений

нечинний

нечітка заява

неясний

обвинувач

обіцянки пом’якшити покарання

обман(ювання)

обмежувати кримінальні закони

обмовляти самого себе

218

greater penalty

involuntary confession

alleged offense

alleged offense

issues raised in the appeal

torture into confessing

uncovered

bound to provide

renounce one’s religion

confess

inflict double punishment

constitutional requirements

constitutional prohibitions

constitutional provisions

counsel

forfeiture; seizure

forfeiture of property

confiscate property

criminal liability

criminal proceedings

militia

locality

provide housing for the military

excessive punishment

seizure

impose

prepare the defense intelligently

consequences

indigent

unusual punishment

minor traffic offense

unreasonable search

impartially

fairly presented

invalid