Into English.

234

арбітр

Vocabulary – 10

arbitrator керівник високого

рівня

high-level

executive

правила, встановлені

сторонами

обов’язковий для

виконання

правова норма, що

була чинною раніше

приймати особливе

rules established by

the parties

binding

prior law

fashion a solution

виконати погоджені

умови

заохочувати

обговорення справи

необов’язкове для

виконання рішення

формальні правила

implement the

agreed terms

encourage

discussion

nonbinding

solution

formal rules of

рішення, враховуючи

особливості спору

скорочена версія

спору

especially suited to the подання доказів

particular disputants

shortened version of

the dispute

TEXT 10

evidence

Арбітраж також вимагає наявності нейтральної третьої сторони (арбітра).

Арбітр заслуховує всі або окремі спірні питання і, залежно від правил, встановлених

сторонами, висловлює власну думку, що може бути або не бути обов’язковою для

виконання. Арбітр не обов’язково має дотримуватися правової норми, чинної досі,

а може знайти особливе рішення, що максимально враховує особливості конкретної

суперечки.

Міні-суди та суди присяжних за процедурою скороченого судочинства є новими

альтернативами традиційних судів. У міні-суді адвокати сторін подають скорочену

версію спору групі представників, яких обрали сторони. Група звичайно складається

з керівників високого рівня, які можуть забезпечити виконання погоджених рішень.

Після виступу обох сторін нейтральна третя сторона заохочує обговорення справи

представниками і адвокатами, а потім пропонує необов’язкове для виконання

рішення, що ґрунтується на врахуванні можливого результату судової справи, якби

така справа дійсно розглядалася.

У суді присяжних за процедурою скороченого судочинства адвокати

аргументують власні скорочені версії справи перед справжніми присяжними, але без

обмеження формальними правилами подання доказів. Виходячи з оцінки поданих

фактів, присяжні пропонують необов’язковий для виконання вирок і пояснюють

причини прийняття такого рішення.

235

absolute defense

acts of others

advancement

agent

alternative dispute resolution

alternatives

anti-trust laws

arbitration

arbitrator

as a matter of law

assault

assess

assumption of risk

bar from recovering damages

battery

binding

breach

bringing about the event

business practices

capacity

cause of action

civil cause of action

Civil Rights Act

civil wrong

client’s concerns

collect the money

commercial purpose

comparative negligence

compensable injury