Into English.

Vocabulary – 10

заявник

declarant

розумна підстава

reasonable possibility

обсяг дій

передсмертний

стан

extent of treatment повернути здатність

terminal condition Асоціація медичних

працівників штату

Огайо

regain the capacity

Ohio State Medical

Association

кома

262

permanently

unconscious state

Асоціація юристів

штату Огайо

Ohio State Bar

Association

починати діяти become operative відповідати вимогам

закону

conform to the requir-

ements of the law

лікар, який

опікується

заявником

заходи для під-

тримання життя

attending physician відповідати конкретній

ситуації

life-sustaining

treatment

TEXT 10

address particular

concerns

Інструкція на період передсмертного стану. Інструкція на період передсмерт-

ного стану є власною заявою її укладача (заявника) щодо характеру та обсягу дій,

які мають бути виконані у той період, коли заявник вже буде нездатним приймати

такі рішення. Така інструкція не призначає іншу особу для прийняття рішень, вона

перелічує рішення, які прийняв заявник. Заявник може зазначити, що укладена ним

інструкція починає діяти тоді, коли заявник перебуває у “передсмертному стані” або

у комі або в обох станах одночасно. (Закон дає визначення цих та інших важливих

термінів). Як і у випадку з дорученням на прийняття рішень у питаннях життя та

смерті, інструкція на період передсмертного стану має свої обмеження.

Інструкція починає діяти тоді, коли: (1) лікар, який опікується заявником та ще

один інший лікар засвідчать, що заявник є у передсмертному стані або у комі; та

(2) коли лікар, який опікується заявником, засвідчить, що заявник втратив здатність

приймати усвідомлені рішення щодо заходів для підтримання власного життя, а

також що не існує розумної підстави очікувати того, що заявник поверне втрачену

здатність приймати усвідомлені рішення. Якщо заявник перебуває у комі, то другий

лікар має бути спеціалістом із цього стану.

У короткому викладі, інструкція на період передсмертного стану може вико-

нуватися будь-яким дієздатним дорослим, а формальності такого виконання за

змістом повністю відповідають формальностям щодо довгострокового доручення на

прийняття рішень у питаннях життя та смерті.

Особи, зацікавлені у викладених вище документах, мають переглянути бланки,

які були підготовлені спільно Асоціацією медичних працівників штату Огайо та

Асоціацією юристів штату Огайо. Зміст цих бланків відповідає вимогам закону, а

самі бланки можна отримати у будь-якій з двох асоціацій, зазначених вище. Бланки

призначені для широкого вжитку. Якщо зміст бланків виявиться неясним, або

таким, що не відповідає конкретній ситуації, у таких випадках варто звернутися за

консультацією до юриста.

263

acceptance

achieve goals

acknowledge

actual

actual loss

address particular concerns

administrator

affirmative act

amendment

associated issues

at the outset

attempted disavowal

attending physician

attest

attorney-in-fact

attributable

authorize

bargain

be bound to