Vocabulary – 8

відмова від прав waiver of rights

незаконний обшук unreasonable search

відмовитися від

конституційного

права

право не свідчити

проти себе

waive a

constitutional right

right against self-

incrimination

докази, отримані під

примусом

вилучати докази зі

справи

evidence obtained

through involuntary

confession

suppress the

evidence

зробити зізнання confess

скасовувати рішення reverse the decision

право на допомогу

захисника

right to counsel

закривати справу

dismiss the case

право на

right to indictment передавати справу на remanded the case

обвинувальний акт

нове розслідування

for a new trial

добровільний

повне

усвідомлення

наслідки

примусова

реалізація прав

voluntary

full knowledge

consequences

enforcement of

rights

посадові особи

стягнення збитків у

цивільному порядку

відповідальний за

порушення

порушення

громадянських прав

public officials

civil damages

responsible for the

violation

violations of civil

rights

Exercise 12. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate Text 9

Into Ukrainian.

Vocabulary – 9

review on appeal

розгляд апеляції

death penalty смертна кара

indigent

незаможний

petition

подавати

клопотання

transcript of the trial

proceedings

стенографічний прото-

кол судового засідання

review the case переглядати

справу

affect the outcome

впливати на результат issues raised in

the appeal

зміст апеляції

reverse the conviction скасовувати вирок

impact

вплив

remand the case

retrial

harmful error

повертати справу до

суду першої інстанції

повторний судовий

розгляд

серйозна помилка

decline

accept the

appeal

rights granted

under the law

відмовитися

приймати

апеляцію

права, які

надаються законом

affirm the conviction затверджувати вирок rights claimed

under the law

210

права, які

проголошуються в

законах

statutory right

право, передбачене

законом

strict time

limitations

чітко визначені

терміни

impose

затвердити (рішення) meet the

limitations

TEXT 9

додержуватися

термінів

Review on Appeal. In Ohio, a defendant has the right to appeal to the court of appeals.

If the defendant is indigent, the state must provide her with counsel and a transcript of the

trial proceedings. The appeal is limited to issues that appear on the transcript. If the court of

appeals finds that an error occurred which affected the outcome of the trial, it will reverse

the conviction and remand the case to the trial court for retrial or other proceedings. If no

harmful error occurred, the court of appeals will affirm the conviction.

In Ohio, a defendant has no statutory right to appeal the decision of the court of appeals

except where the court of appeals has affirmed a judgment of a trial court which imposed

the death penalty. In non-death penalty cases, the defendant may petition the Ohio Supreme

Court to review her case.

In general, the Ohio Supreme Court is not required to allow an appeal, but may do so

depending on the issues raised in the appeal and the impact of the decision of the court of

appeals on Ohio law. If the Ohio Supreme Court declines to accept the defendant’s appeal

or if it affirms the conviction after allowing the appeal, the defendant may petition the Unit-

ed States Supreme Court to review the case. The United States Supreme Court can review

only issues involving rights granted or claimed under the United States Constitution. The

United States Supreme Court is not required to allow an appeal, but may do so depending

upon the issues presented in the appeal.

It should be noted that strict time limitations must be met when filing the appeal to

secure review in any of the above-mentioned courts. Further, there is no right to counsel

when petitioning the Ohio Supreme Court or the United States Supreme Court to allow the

appeal, although, in rare cases, counsel may be appointed.

Exercise 11. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate Text 10