Vocabulary – 3

battery

224

побиття

malicious gossip зловмисні плітки

false arrest незаконний арешт

business

методи ведення

give rise to

a cause of

action

unlawful

detention

становити підставу

позову; розпочинати

справу

незаконне затримання

practices

commercial

purpose

intrusion upon

підприємницької діяльності

комерційна мета

порушення недоторканості

defamation наклеп

derogatory принизлива заява

statement

slander обмова (усний наклеп)

privacy

outrageous

libel

приватного життя

брутальний,

неприпустимий

пасквіль (письмовий наклеп)

Exercise 3А. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.

A

B

1. False arrest and false imprisonment are es- А. Наклеп – це неправдива або принизли-

sentially the same. Both involve an unlawful ва заява щодо іншої особи. Це може бути

detention of the plaintiff which the defen- пасквіль (у письмовій формі) або обмова

dant knows, or should know, is unlawful.

(в усній формі).

2. Examples include publishing her name, В. Звичайні зловмисні плітки можуть бути

picture, or private information about her, or достатньою підставою для порушення

using her personality for commercial pur- клопотання про юридичну відповідаль-

poses.

ність за письмовий або усний наклеп.

3. Defamation is a false or derogatory state- C. Якщо будь-яка особа намагається вда-

ment about another. It may be libel (which рити іншу особу – це напад, незалежно

is written) or slander (which is spoken).

від того, чи вдарила вона її, чи ні.

4. Torts in this category include, for example: D. Прикладами є публікація імені, фото-

assault, battery, false arrest and false impris- графії особи, інформації щодо її приватно-

onment.

го життя або використання її особистості

з комерційною метою.

5. Common, malicious gossip may be suf- Е. Делікти цієї категорії включають, на-

ficiently defamatory to justify liability for приклад, напад, побиття, незаконний

slander or libel.

арешт та незаконне позбавлення волі.

6. If a person tries to hit another person, it is F. Незаконний арешт та незаконне позбав-

an assault whether or not he hits the other лення волі є майже тотожними діяннями. В

person.

Exercise 3B. Translate into Ukrainian.

обох випадках наявне незаконне затриман-

ня заявника, яке, як усвідомлює або має

усвідомлювати відповідач, є незаконним.

1. false arrest and false imprisonment; 2. derogatory statement about another; 3. for

commercial purposes; 4. financial status; 5. involve an unlawful detention; 6. slander

225

(which is spoken); 7. malicious gossip; 8. may be enough to give rise to a cause of action;

9. battery; 10. actual physical violence; 11. defamation; 12. morals; 13. outrageous; 14. pu-

blishing her name, picture, or private information about her; 15. libel (which is written);

16. assault; 17. intrusion upon privacy; 18. business practices.

Exercise 3C. Translate into English.

1. неправдива або принизлива заява про іншу особу; 2. використання його

особистості з комерційною метою; 3. напад; 4. умисне втручання; 5. побиття;

6. незаконний арешт та незаконне позбавлення волі; 7. фактичне фізичне насильство;

8. незаконне затримання заявника; 9. обмова; 10. неприпустимий; 11. шкода репу-

тації; 12. зловмисні плітки; 13. публікація фотографії особи, інформації щодо її

особистого життя; 14. погроза насильством; 15. наклеп; 16. пасквіль; 17. методи

ведення підприємницької діяльності; 18. комерційна мета.

Exercise 3D. Listen to Text 3D in English. Use your shorthand to write it down.

Translate into Ukrainian.

Study the Vocabulary below and then proceed to the exercises